Jaargang inhoud

Schoon Schip : Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift
Jaargang 10 (2003)

I. Poëzie

Aichinger, Ilse
Titel: Winterbegin
Eerste versregel: 'In het vak ligt niets meer,'
Vindplaats: nr. 2, p. 32
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Winteranfang: Im fach liegt nichts mehr,
Annotatie: Uit de bundel 'Verschenkter Rat' (1978). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Aichinger, Ilse
Titel: Zelfgebouwd
Eerste versregel: 'Ik wil mijn dorpen'
Vindplaats: nr. 2, p. 32
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Selbstgebaut: Ich will meine Dörfer
Annotatie: Uit de bundel 'Verschenkter Rat' (1978). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Brandskildering
Eerste versregel: 'nou dat ek my gedurf het'
Vindplaats: nr. 1, p. 36

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Haiku
Vindplaats: nr. 1, p. 37

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Reis Amsterdam
Eerste versregel: 'ek dra jou in die filigrain'
Vindplaats: nr. 1, p. 36

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Skreef
Eerste versregel: 'medies geëien'
Vindplaats: nr. 1, p. 36

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Somer
Eerste versregel: 'laat jou hande'
Vindplaats: nr. 1, p. 36

Barkhuizen le Roux, Christine
Titel: Somerblom
Eerste versregel: 'voorjaar is veldlelie'
Vindplaats: nr. 1, p. 37

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'De gewone dingen'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Ik zal op de lege schaal'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Berger, Edsard
Titel: Meer wil ik niet
Eerste versregel: 'Ik wil meer'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Berger, Edsard
Titel: Treinreis
Eerste versregel: 'Weggeworpen in het landschap'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Beveren, Neeltje Van
Titel: Vingers
Eerste versregel: 'Nacht. Het raast over vlakten.'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Breeschoten, John
Eerste versregel: 'Als jij vertrekt omdat de sterren stierven'
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat - ill.

Breeschoten, John
Titel: Agnes
Eerste versregel: 'Je hebt het met een glimlach weggeschoven'
Vindplaats: nr. 1, p. 1

Breeschoten, John
Titel: De steen
Eerste versregel: 'Ik zal oversteken op de stenen,'
Vindplaats: nr. 1, p. 1

Breeschoten, John
Titel: Isla Negra
Eerste versregel: 'Hier woont hij, koning op zijn rots.'
Vindplaats: nr. 1, p. 2
Annotatie: Met als opschrift: '(Pablo Neruda)'.

Breeschoten, John
Titel: Klaaglied
Eerste versregel: 'Waar is het legioen gebleven,'
Vindplaats: nr. 1, p. 1

Breeschoten, John
Titel: Mijn stad
Eerste versregel: 'Vlekje waar God gemorst heeft.'
Vindplaats: nr. 1, p. 2

Breeschoten, John
Titel: Zomer in Santiago de Chile
Eerste versregel: 'Ginds scheert de zon over de witte vingers,'
Vindplaats: nr. 1, p. 1

Christiaens, Roger
Eerste versregel: 'In de verte zie ik reeds de laatste volle maan,'
Vindplaats: nr. 3, p. achterplat

Cleynhens, Robert
Titel: Afscheid
Eerste versregel: 'Ze heeft de seizoenen begrepen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Cleynhens, Robert
Titel: Boete
Eerste versregel: 'De mist bezoedelt zijn gezicht,'
Vindplaats: nr. 1, p. 38

Cleynhens, Robert
Titel: Novembermijmering
Eerste versregel: 'Er is de herinnering, die je hart'
Vindplaats: nr. 1, p. 38

Cleynhens, Robert
Titel: Oud wordt nieuw
Eerste versregel: 'En het oude jaar wordt nieuw.'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Commerman, Guy
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Dagverse woorden voor zinnelijkheid,'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Cyclus: Huid van woorden

Commerman, Guy
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Doodkalm beweegt de vingertop,'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Cyclus: Huid van woorden

Commerman, Guy
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Houvast wilt ge en houdbaar de tijd,'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Cyclus: Huid van woorden

Commerman, Guy
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Getal en rijm en taalschat zijn zonder'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Cyclus: Huid van woorden

Cooremans, Sven
Titel: I.
Eerste versregel: 'Er zit nog wat ochtend-'
Vindplaats: nr. 2, p. 31
Cyclus: Warm verdriet

Cooremans, Sven
Titel: II.
Eerste versregel: 'er ligt nog wat herfst'
Vindplaats: nr. 2, p. 31
Cyclus: Warm verdriet

Cooremans, Sven
Titel: III.
Eerste versregel: 'er ligt nog wat nacht'
Vindplaats: nr. 2, p. 31
Cyclus: Warm verdriet

Dierick, Aleidis
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Plato gelezen om haar'
Vindplaats: nr. 3, p. 31
Cyclus: Dichteres

Dierick, Aleidis
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Als eertijds in Argos'
Vindplaats: nr. 3, p. 31
Cyclus: Dichteres

Dierick, Aleidis
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Met ijskoude vingers'
Vindplaats: nr. 3, p. 3
Cyclus: Dichteres

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Gunnen
Eerste versregel: 'je kunt niet leven zonder een kameel'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Novimundi
Eerste versregel: 'hoe de oude bijbelschrijvers'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Ydemeid
Eerste versregel: 'in 't veenmoeras ben ik verminkt gegooid'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Esch, Huub van
Titel: Open aarde
Eerste versregel: 'Wij kunnen aarde zijn,'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Esch, Huub van
Titel: Waar
Eerste versregel: 'Alles is vraag'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Gommer, Yvonne
Titel: Levensdichter
Eerste versregel: 'Je schrijft nu je laatste verzen'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Iven, Joris
Titel: De trouwdag van mijn vader
Eerste versregel: 'Toen mijn vader is gestorven,'
Vindplaats: nr. 4, p. 37-39

Kantens, Siewert
Titel: Aan de lijn
Eerste versregel: 'Een dunne waslijn vol:'
Vindplaats: nr. 1, p. 35

Kantens, Siewert
Titel: Birmingham Memorial 1914-1918
Eerste versregel: 'Dit gebouwtje wordt geschraagd'
Vindplaats: nr. 1, p. 35

Kantens, Siewert
Titel: Drenkeling
Eerste versregel: 'Vandaag had het fietspad'
Vindplaats: nr. 1, p. 35
Annotatie: Met als opdracht: 'Ter herinnering aan Bart Jan van Driel, 20 april 2001'.

Kantens, Siewert
Titel: Mist
Eerste versregel: 'Als het gordijn is weggeschoven'
Vindplaats: nr. 1, p. 35

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Aangezicht
Eerste versregel: 'Dun nog deze morgen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 36

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Averechts
Eerste versregel: 'Tegen de wereld ben ik niet;'
Vindplaats: nr. 3, p. 36

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Büch (1948-2002)
Eerste versregel: 'Achteloosheid is je eindelijk helemaal eigen.'
Vindplaats: nr. 1, p. 39

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Lente
Eerste versregel: 'Vanuit de haven varen vol'
Vindplaats: nr. 1, p. achterplat

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Oude sneeuw
Eerste versregel: 'Witte vlokken dwarrelen'
Vindplaats: nr. 3, p. 36

Kosters, Onno
Titel: Animistisch
Eerste versregel: 'De bomen zijn van vogels'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Kosters, Onno
Titel: Het onaantoonbare
Eerste versregel: 'In het duister, in het grauwe'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Kosters, Onno
Titel: La mouche
Eerste versregel: 'Tussen mij en het gras'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Labian, Piet
Eerste versregel: 'De hemel, de maan en de zeven sterren.'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Loman, Geert
Titel: De fotograaf
Eerste versregel: 'Al veertig jaar is de fotograaf in hem'
Vindplaats: nr. 2, p. 27 - ill.

Loman, Geert
Titel: Foto 1
Eerste versregel: 'Gekleed naar de mode van 7 jaar geleden'
Vindplaats: nr. 2, p. 26

Loman, Geert
Titel: Foto 2
Eerste versregel: 'Er varen schepen uit, beladen'
Vindplaats: nr. 2, p. 26

Mandelstam, Ossip (Osip)
Eerste versregel: 'Mijn wimpers branden en een traan is opgeweld uit mijn hart.'
Vindplaats: nr. 4, p. achterplat
Annotatie: Met vermelding: 'Maart 1931, Moskou'.

Messie, Han
Titel: Indonesië
Eerste versregel: ''t Geroemde eilandenrijk vol schoonheid'
Vindplaats: nr. 1, p. 38

Plath, Sylvia
Titel: Kneuzing (1963)
Eerste versregel: 'Kleur vloeit naar de plek, saaie mensen.'
Vindplaats: nr. 1, p. 39
Vertaler: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans

Plath, Sylvia
Titel: Schaap bij mist (1963)
Eerste versregel: 'De heuvels dalen af naar witheid.'
Vindplaats: nr. 1, p. 39
Vertaler: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans

Prekpalaj, Tuna
Titel: Europa, quo vadis?
Eerste versregel: 'Wetenschappers, magiërs, militairen, medici, wiskundigen, beknot'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Rikken, Jan
Titel: Vier haiku's
Vindplaats: nr. 1, p. 13

Schywek, Fred
Titel: Drie lippen
Eerste versregel: 'Lippen die tegen elkaar stoten'
Vindplaats: nr. 2, p. achterplat - ill.
Vertaler: Berge, Raymond ten

Stapert, Harm
Titel: 1.
Eerste versregel: 'En ik heb woorden nodig'
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Cyclus: Wat begon is een herbegin

Stapert, Harm
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Wat ooit begon in mijn cel'
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Cyclus: Wat begon is een herbegin

Tersted, H.
Titel: Courtisane
Eerste versregel: 'Een sleutelbos rinkelt: de oude komt eraan'
Vindplaats: nr. 2, p. 25

Tersted, H.
Titel: Danaë
Eerste versregel: 'Het bliksemt er goudstukken uit de lucht'
Vindplaats: nr. 2, p. 25

Tersted, H.
Titel: Olympia
Eerste versregel: 'Wie, die jou een bos bloemen stuurt!'
Vindplaats: nr. 2, p. 25

Toirkens, Gert
Titel: Bezoek
Eerste versregel: 'ik ben haar stad gaan zien'
Vindplaats: nr. 4, p. 40

Toirkens, Gert
Titel: Letters
Eerste versregel: 'de journalist'
Vindplaats: nr. 4, p. 40

Vandewalle, Rose
Eerste versregel: 'Als een kind. Ze is weer als een kind.'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Vermeulen, François
Titel: De boa-constrictor in ons
Eerste versregel: 'Men zoekt te ver,'
Vindplaats: nr. 4, p. 36

Vermeulen, François
Titel: De wereld duizelt en één nacht
Eerste versregel: 'Het is het langzaam'
Vindplaats: nr. 4, p. 36

Vermeulen, François
Titel: En soms
Eerste versregel: 'Het nakend avondlicht'
Vindplaats: nr. 4, p. 36

Vermeulen, François
Titel: Kwatongen
Eerste versregel: 'de triomf'
Vindplaats: nr. 4, p. 36

Vermeulen, François
Titel: Men is getuige
Eerste versregel: 'De mediavloed tast het gebinte aan'
Vindplaats: nr. 2, p. 48

Versteegh, Jaap
Titel: Dwalen
Eerste versregel: 'Als ik jou zou willen zeggen,'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

Versteegh, Jaap
Titel: Een paar jaar later
Eerste versregel: 'Het is alles wat ik weet, oh, het is'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

Versteegh, Jaap
Titel: Geweest
Eerste versregel: 'Zo zal het altijd zijn, steeds net te laat,'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

Versteegh, Jaap
Titel: Momentinname
Eerste versregel: 'Zon en zoveel zon, mijn huid'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

Versteegh, Jaap
Titel: Op een avond
Eerste versregel: 'Op een avond was het toch wel mooi,'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

Versteegh, Jaap
Titel: Sneltrein naar Amsterdam
Eerste versregel: 'Als achter het raam de wereld langsrijdt'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

II. Proza

Berge, Raymond ten
Titel: Omgevingsfactoren
Vindplaats: nr. 2, p. 7-13 - ill.

Bersee, Paul
Titel: Een dagje vissen
Vindplaats: nr. 4, p. 41-44

Breedveld, Ad
Titel: Indiaan op klompen
Vindplaats: nr. 4, p. 66-68

D'Arcy Shillcock, Robin
Titel: Eiland: Reisbrief uit Noord-Noorwegen
Vindplaats: nr. 2, p. 2-6 - ill. (ook op voorplat)

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Titel: De nieuwe baan
Vindplaats: nr. 2, p. 37

Kerkhofs, Arno
Titel: 'Nee, dokter, ja dokter'
Vindplaats: nr. 2, p. 35-36

Klaver, Hubert
Titel: Zwerver, zorg en arbeid
Vindplaats: nr. 1, p. 45

Krans, Alfred
Titel: Baas en hond
Vindplaats: nr. 1, p. 48-50

Messie, Han
Titel: Het sprookjesbrein van Drachten
Vindplaats: nr. 2, p. 38

Motte, Peter
Titel: Zaterdagavond
Vindplaats: nr. 3, p. 42-43

Sauer, Annmarie
Titel: Lieve Maya
Vindplaats: nr. 2, p. 39

Stapert, Harm
Titel: Stalker (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 33-34

Tersted, H.
Titel: Tweede reisbrief uit Alaska: 'Darwins theory'
Vindplaats: nr. 4, p. 31-34 - ill.

Veenstra, Wibo
Titel: Tegen-Polen
Vindplaats: nr. 1, p. 46-47

Verstraeten, Hugo
Titel: Het huis in de schaduw
Vindplaats: nr. 3, p. 44-47

Weggemans, Onno
Titel: De fotograaf en de vogel
Vindplaats: nr. 3, p. 37-41

III. Toneel

Dalman, Yorgos
Titel: Kafka, Inc.
Vindplaats: nr. 1, p. 40-44

IV. Essay

Berge, Raymond ten
Titel: De laatste Vikingen van Amerika: De runensteen van Kensington - De mysterieuze reis van Henry Kelsey - Het onbekende dagboek van Thomas Nuttall
Vindplaats: nr. 4, p. 8-30 - ill.
Trefwoorden: Kelsey, Henry; Nuttall, Thomas

Breedveld, Ad
Titel: Andorra-kunst op kwelderwal Pieterburen
Vindplaats: nr. 2, p. 20 - ill.
Illustrator: Nimwegen, Jelle van
Annotatie: Kunstobjecten op het proefterrein Martensbosje in Pieterburen (Groningen) (Rubriek: Berichten uit de Kunst Kolonie Veenhuizen).
Trefwoorden: Nimwegen, Jelle van; Feitsma, Sytske

Breedveld, Ad
Titel: GGZ Groningen idealiseert psychiatrische egotripperij: Jan Boer Poëzieprijs 2002
Vindplaats: nr. 1, p. 58-60
Annotatie: Bedenking bij de keuze van de jury (Rubriek: Berichten uit Kunst Kolonie Veenhuizen).

Breedveld, Ad
Titel: Peatpolis/Turfstad in Bargercompascuum/Emmen/Drenthe
Vindplaats: nr. 3, p. 24-25 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit de Kunst Kolonie Veenhuizen).

Breedveld, Ad
Titel: Vera Kunova: Baltische sprookjes in Noord-Nederland
Vindplaats: nr. 3, p. 26-28 - ill.
Annotatie: Over de Baltische kunstenares Vera Kunova.
Trefwoorden: Kunova, Vera

Breedveld, Ad
Titel: Vrije academie onderzoekt bruikbaarheid reprotechnieken in Cyberspace
Vindplaats: nr. 1, p. 61-62 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit de Kunst Kolonie Veenhuizen).

Breeschoten, John
Titel: Pablo Neruda, de stem van een continent
Vindplaats: nr. 3, p. 12-18 - portr.
Annotatie: Over de levenswandel van Pablo Neruda.
Trefwoorden: Neruda, Pablo

Christiaens, Roger
Titel: "L'attente"
Vindplaats: nr. 2, p. 18-19 - ill.
Annotatie: Over de kunstenares Hilde De Clercq, een jeugdliefde van de auteur.
Trefwoorden: Clercq, Hilde De

Delden, Johan van
Titel: De werkers in de gewone wereld
Vindplaats: nr. 1, p. 20-21
Annotatie: (Rubriek: Periscoop).
Trefwoorden: Kuipers, Reinold; Marja, A.

Delden, Johan van
Titel: Korte notities
Vindplaats: nr. 2, p. 51
Annotatie: (Rubriek: Periscoop).

Delden, Johan van
Titel: Wat vertolcks
Vindplaats: nr. 3, p. 10-11
Annotatie: (Rubriek: Periscoop).

Dierick, Aleidis
Titel: Het religieuze in natuurgedichten
Vindplaats: nr. 1, p. 16-19
Annotatie: Vraag naar het bestaansrecht van het zogenaamde natuurgedicht.

Dierick, Aleidis
Titel: Over de poëzie van Lucienne Stassaert: Bij het verschijnen van haar dertiende dichtbundel
Vindplaats: nr. 4, p. 51-59
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'Als later dan nog bestaat' (Uitgeverij P) van Lucienne Stassaert.
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne

Krans, Alfred
Titel: Cor Jellema, de zachtmoedige
Vindplaats: nr. 3, p. 1-9 - ill.
Annotatie: Herinneringen aan Cor Jellema, met de klemtoon op enkele thema's in zijn dichtwerk.
Trefwoorden: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)

Krans, Alfred
Titel: Franciscus van Assisi en de fresco's van Giotto
Vindplaats: nr. 4, p. 63-65 - ill.
Annotatie: Met vermelding: 'Hermann Hesse - Franciscus van Assisi, vertaling Alfred Krans, Uitgeverij Aspect, verschijnt najaar 2003'.

Krans, Alfred
Titel: Jacek Malczewski, de schilder van de Poolse ziel
Vindplaats: nr. 2, p. 14-17 - ill.
Illustrator: Malczewski, Jacek
Annotatie: Portret van de Poolse symbolist (1854-1929).
Trefwoorden: Malczewski, Jacek

Reitsma, George
Titel: Leesbaar landschap
Vindplaats: nr. 3, p. 51-53
Annotatie: Over de thematiek van Hannie Rouweler.
Trefwoorden: Rouweler, Hannie

Reitsma, George
Titel: Speurtocht naar de wortels van de islam
Vindplaats: nr. 1, p. 22-30
Annotatie: De auteur staat stil bij de ontstaansgeschiedenis van de islam.

Sauer, Annmarie
Titel: Indiaanse literatuur; de poëzie
Vindplaats: nr. 4, p. 2-4
Vertaler: Sauer, Annmarie
Annotatie: Korte inleiding op de twee vertaalde gedichten van Momaday en Chrystos.
Trefwoorden: Momaday, Scott N.; Chrystos

Teunissen, Willem Th.
Titel: Fundamenteel
Vindplaats: nr. 1, p. 31-34
Annotatie: Over de radicalisering in moslimlanden.

Vermeulen, François
Titel: Werner Spillemaeckers
Vindplaats: nr. 3, p. 19-21
Annotatie: Over Werner Spillemaeckers en zijn tijdschrift 'Artisjok'.
Trefwoorden: Spillemaeckers, Werner

V. Recensie

Titel: Bladstad
Vindplaats: nr. 2, p. 50
Annotatie: Over: Carl De Strycker, 'Bladstad' (Di-Vers, 2003).
Trefwoorden: Strycker, Carl De

Belsunce, Angelique
Titel: Alleen uit leed ontstaat kunst
Vindplaats: nr. 1, p. 14-15
Annotatie: Over: 'Zelfs de duisternis ziet men niet met dichte ogen' (Het Prieeltje, 2002).
Trefwoorden: Voorde, Karel ter; Kilian, Hans

Belsunce, Angelique
Titel: Werk van de poëten Gert Vingeroets en Ugo Verbeke
Vindplaats: nr. 3, p. 48-50
Annotatie: Over: 'Wachttijd' (Kramat) van Gert Vingeroets en 'Balsem' (Kramat) van Ugo Verbeke.
Trefwoorden: Kakebeeke, Herman; Verbeke, Ugo; Vingeroets, Gert

Belsunce, Angelique
Vindplaats: nr. 2, p. 43-44
Annotatie: Over: Edith Oeyen, 'Van Beringen tot Brussel' (Zuid & Noord, 2002).
Trefwoorden: Oeyen, Edith

Belsunce, Angelique
Titel: De bedwelmende trefzekerheid van eenvoud
Vindplaats: nr. 4, p. 45-47
Annotatie: Over: 'Tussen donder en zee' (Aurelius Publishing) van Erwin Van De Vijver.
Trefwoorden: Vijver, Erwin Van De

Belsunce, Angelique
Vindplaats: nr. 2, p. 42-43
Annotatie: Over: Joke van der Ark, 'Flarden van verlangen' (Vleermuis, 2002).
Trefwoorden: Ark, Joke van der

Breedveld, Ad
Titel: Pret met Metz en magie met Kagie: Kunst in de marge van beleveniseconomie en vrijetijdsindustrie
Vindplaats: nr. 2, p. 21-22
Annotatie: Over: Rudie Kagie, '24 uur : hoe Nederland de vrije tijd ontdekt' (Mets & Schilt, 2002) en Tracy Metz, 'Pret! : leisure en landschap' (NAI, 2002) (Rubriek: Berichten uit de Kunst Kolonie Veenhuizen).
Trefwoorden: Metz, Tracy; Kagie, Rudie

Decerf, Frank
Titel: Bert Popelier: kleine man, grote meneer
Vindplaats: nr. 2, p. 49-50
Annotatie: Over: Bert Popelier, 'De welgezinden van Permeke' (Pandora, 2002).
Trefwoorden: Popelier, Bert

Dierick, Aleidis
Titel: "Het vuur dat niemand ziet"
Vindplaats: nr. 2, p. 45-48
Annotatie: Over: Milla van der Have, 'De leegte, mijn liefste' (Distel, 2002).
Trefwoorden: Have, Milla van der

Reitsma, George
Titel: 'Huisbroei', de nieuwste bundel van Job Degenaar
Vindplaats: nr. 4, p. 48-50
Annotatie: Over: 'Huisbroei' (De Bezige Bij, 2003) van Job Degenaar.
Trefwoorden: Degenaar, Job

Vermeulen, François
Titel: Het Schone Landschap der Verzen
Vindplaats: nr. 1, p. 3-13 - ill.
Annotatie: Korte recensies van 'Van Mens tot Mens' (2000) van Doris Dorné, 'In de schaduw van Mei' (De Distel, 2002) van Francis De Preter, 'Distelbloemen' (De Distel, 2002) van Iris Van de Casteele (samenst.), 'Verdichte wegen als fluistergras' (2001) van Ina Stabergh, selectie door Vincent Billiau, 'Ares' (Uitgeverij P, 2002) van Maris Bayar, 'Verzachtende omstandigheden' (Katervoorde, 2002) van Paul De Bièvre, 'Het is' (Meulenhoff, 2002) van Geert Buelens, 'Gigantische dagen' (De Bezige Bij, 2002) van Eddy van Vliet, 'Dzud' (Opwenteling, 2002) van X-tine Mässer, 'Niets met jou' (Sandwich-reeks, 2002' van Philip Hoorne en enkele beschouwingen bij Adriaan De Roover en Gust Gils (Rubriek: Het Schone Landschap der Verzen).
Trefwoorden: Stabergh, Ina; Gils, Gust; Rooy, F.A. De; Hoorne, Philip; Vliet, Eddy van; Stas, Berthy; Mässer, Christine; Roover, Adriaan de; Preter, Francis De; Casteele, Iris Van de; Mässer, X-tine; Buelens, Geert; Dorné, Doris; Bayar, Maris

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 37
Vindplaats: nr. 1, p. 63-68
Annotatie: Recensies van literaire tijdschriften als 'Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift', 'Inct', 'Alledaagse dingen', 'Lyra', 'Kruispunt', 'Het schrijvershuis', 'Renaissance', 'Permafrost', 'Ons Erfdeel', Hollands Maandblad' (Rubriek: Periodiek).

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 38
Vindplaats: nr. 2, p. 54-59
Annotatie: Recensies van literaire tijdschriften Noachs Kat, Archeologie Magazine, Klantenkrant, Opspraak, Het Tafelblad, Brabant Literair, Tiecelijn, En Er Is.

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 39
Vindplaats: nr. 3, p. 55-60
Annotatie: Recensies van tijdschriften als 'Septentrion', 'Loper', 'Schrijven', 'Portulaan', 'Prado', 'Boontje', 'Kwartaal', 'De tijdlijn', 'De groote beer' (Rubriek: Periodiek).

VI. Illustratie / Kunst

Krans, Alfred; Lara, Tony
Titel: De naakte landschappen van Tony Lara
Vindplaats: nr. 1, p. 54-57 - ill.
Illustrator: Lara, Tony
Annotatie: Alfred Krans schrijft een korte inleiding op het werk van Tony Lara dat op p. 56-57 wordt afgebeeld.
Trefwoorden: Lara, Tony

Leukfeldt, Rudy
Titel: Mississippi Delta Blues
Vindplaats: nr. 4, p. 5-7 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy

Venema, Frans H.
Vindplaats: nr. 4, p. achterplat - ill.

VII. Interview

Armando; Jong, Ellen de
Titel: Vraaggesprek met Armando
Vindplaats: nr. 3, p. 22-23 - portr.
Illustrator: Meslier, Conny
Trefwoorden: Armando; Dodeweerd, Herman Dirk van

Gruwez, Luuk; Jong, Ellen de
Titel: De motor van mijn schrijverij
Vindplaats: nr. 1, p. 51-53 - portr.
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Leusink, Jane (Y.); Jong, Ellen de
Titel: Dat je op het niveau van de taal kunt kijken naar je werk
Vindplaats: nr. 4, p. 60-62 - portr.
Trefwoorden: Leusink, Jane (Y.)

Long, Robert; Jong, Ellen de
Titel: De kern van 'Brand!' is liefde
Vindplaats: nr. 2, p. 52-53 - ill.
Annotatie: Gesprek met de artiest, naar aanleiding van zijn theatershow 'Brand!' en de gelijknamige cd.
Trefwoorden: Leverman, Jan Gerrit Bob Arend; Long, Robert