Jaargang inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2001)

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 95, p. 4
Annotatie: Het fenomeen van de gedaanteverwisseling vanuit verschillende gezichtspunten benaderd.
Thema: Metamorfosen

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 96, p. 4
Annotatie: Het nummer is gewijd aan sporen, spoorzoekers, speurzin en speurtochten.
Thema: Sporen

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 94, p. 4-5
Annotatie: Themanummer gewijd aan Denis Diderot (1713-1784).
Thema: Diderot

Titel: Bij dit nummer: De schaduwbibliotheek
Vindplaats: nr. 93, p. 4-5
Annotatie: Boeken die in de vergetelheid zijn geraakt, maar eigenlijk een tweede kans moeten krijgen.
Thema: De schaduwbibliotheek

I. Poëzie

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 10: Op een blauw uur
Eerste versregel: ''t Uur dat uit een vaal eksternest'
Vindplaats: nr. 95, p. 61-61
Annotatie: Met als opschrift de liedtitel 'Run through the jungle' van Creedence Clearwater Revival.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 12
Eerste versregel: ''Ja, een groot varken maken'
Vindplaats: nr. 95, p. 63
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 14 (Laaglandse hymnen): De maïskneuzer
Eerste versregel: 'Groene radio waarin de spechten zwijgen,'
Vindplaats: nr. 95, p. 64-65
Annotatie: Met opschriften van Taliesin, Sir Edward Dyer en Tee Set.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 15: De klaprozen
Eerste versregel: 'Waar de boerderij toen stond'
Vindplaats: nr. 95, p. 66
Annotatie: Opdracht: aan Ben van 't Klooster.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 8½
Eerste versregel: 'Jij die de deur werd de mijnen in en op de trap'
Vindplaats: nr. 95, p. 56-57 - ill.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Mariane Moore.
Thema: Metamorfosen

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 9
Eerste versregel: 'Ik geloof, het bloedzeil'
Vindplaats: nr. 95, p. 59-60 - muz.
Thema: Metamorfosen

Berge, H.C. ten
Titel: L'âge d'homme
Eerste versregel: 'Er is een tijd waarin je alles wilt'
Vindplaats: nr. 96, p. 195
Annotatie: Rectificatie.

Berge, H.C. ten
Titel: L'âge d'homme
Eerste versregel: 'Er is een tijd waarin je alles wilt'
Vindplaats: nr. 95, p. 153
Annotatie: Rectificatie in Raster (2001) 96, p. 195.
Thema: Metamorfosen

Berge, H.C. ten
Titel: Tijd is
Eerste versregel: 'Je wilt het heden betrappen'
Vindplaats: nr. 96, p. 194

Berge, H.C. ten
Titel: Van oude voorwerpen & dingen die voorbijgaan
Eerste versregel: 'De vader was een meester'
Vindplaats: nr. 95, p. 154-156
Annotatie: Opdracht: Voor Frans Budé.
Thema: Metamorfosen

Brendel, Alfred
Eerste versregel: 'Als duivels zich vervelen'
Vindplaats: nr. 94, p. 143
Vertaler: Jongstra, Atte

Brendel, Alfred
Eerste versregel: 'Dat de duivels van Sardinië'
Vindplaats: nr. 94, p. 144
Vertaler: Jongstra, Atte

Brendel, Alfred
Titel: Ode
Eerste versregel: 'Grootmachtige initiator'
Vindplaats: nr. 94, p. 146
Vertaler: Jongstra, Atte

Brendel, Alfred
Eerste versregel: 'Het pijnigen'
Vindplaats: nr. 94, p. 145
Vertaler: Jongstra, Atte

Brendel, Alfred
Eerste versregel: 'In de stilte'
Vindplaats: nr. 94, p. 149
Vertaler: Jongstra, Atte

Brendel, Alfred
Eerste versregel: 'Nooit weer'
Vindplaats: nr. 94, p. 147
Vertaler: Jongstra, Atte

Brendel, Alfred
Eerste versregel: 'Waar zit zij toch tegenwoordig'
Vindplaats: nr. 94, p. 148
Vertaler: Jongstra, Atte

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: En hobbelige wegen
Eerste versregel: 'Kijk deze twee mannen hun benen'
Vindplaats: nr. 93, p. 188

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Huid
Eerste versregel: 'Zoals je je hecht zo laat je'
Vindplaats: nr. 93, p. 184

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Is
Eerste versregel: 'Hier staat het is er echt. Zet zijn muts op'
Vindplaats: nr. 93, p. 189

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Nu nog een hoofd
Eerste versregel: 'Wakker of wat zo heet levend en wel.'
Vindplaats: nr. 93, p. 187

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Soigneur
Eerste versregel: 'Een god maakt zijn nagels schoon binnenin je. Hij heeft'
Vindplaats: nr. 93, p. 186

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Wanneer de eeuwige
Eerste versregel: 'Een god verandert van standplaats,'
Vindplaats: nr. 93, p. 185

Haft, Lloyd
Titel: I.
Eerste versregel: 'Je zei dat ik je raam was.'
Vindplaats: nr. 93, p. 194
Cyclus: Drie verzen

Haft, Lloyd
Titel: II.
Eerste versregel: 'In mijn taal'
Vindplaats: nr. 93, p. 195
Cyclus: Drie verzen

Haft, Lloyd
Titel: III.
Eerste versregel: 'Je sprak door het donker'
Vindplaats: nr. 93, p. 196
Cyclus: Drie verzen

Haft, Lloyd
Titel: Moeder
Eerste versregel: 'Er is één uur,'
Vindplaats: nr. 93, p. 191

Haft, Lloyd
Titel: Moeder II
Eerste versregel: 'In het hol van je hart'
Vindplaats: nr. 93, p. 192

Haft, Lloyd
Titel: Moeder III
Eerste versregel: 'Wikkel niet in wit'
Vindplaats: nr. 93, p. 192

Haft, Lloyd
Titel: Verkondiging
Eerste versregel: 'Je naam verneem je'
Vindplaats: nr. 93, p. 190

Holub, Miroslav
Titel: Beknopte beschouwing over kaarten
Eerste versregel: 'Albert Szent-György, die veel wist van kaarten'
Vindplaats: nr. 96, p. 109
Vertaler: Beranová, Jana
Thema: Sporen

Jandl, Ernst
Titel: Bibliotheek
Eerste versregel: 'al die letters'
Vindplaats: nr. 93, p. 6
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: De schaduwbibliotheek

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Sporen
Eerste versregel: 'Wat zochten we in dat landschap'
Vindplaats: nr. 96, p. 30
Thema: Sporen

Kuipers, Frans
Titel: Antje's lied
Eerste versregel: 'Driemaal drie is negen,'
Vindplaats: nr. 95, p. 157-166
Thema: Metamorfosen

Michaux, Henri
Titel: Ik ben gong
Eerste versregel: 'In de zang van mijn woede zit een ei,'
Vindplaats: nr. 95, p. 138
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Metamorfosen

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Delphisch gedicht
Eerste versregel: 'Samenvattend:'
Vindplaats: nr. 93, p. 197

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Oud gesprek
Eerste versregel: '- ik zie het niet, zegt Aapje verlegen'
Vindplaats: nr. 96, p. 48
Thema: Sporen

Pavese, Cesare
Titel: Augustusmaan
Eerste versregel: 'Voorbij de gele heuvels ligt de zee,'
Vindplaats: nr. 93, p. 180
Vertaler: Toorn, Willem van; Voogd, Pietha de

Pavese, Cesare
Titel: De zeeën van het zuiden
Eerste versregel: 'We wandelen op een avond langs de flank van een heuvel,'
Vindplaats: nr. 93, p. 173-175
Vertaler: Toorn, Willem van; Voogd, Pietha de
Annotatie: Opdracht: Voor Monti.

Pavese, Cesare
Titel: De zoon van de weduwe
Eerste versregel: 'Alles kan gebeuren in de duistere kroeg,'
Vindplaats: nr. 93, p. 179
Vertaler: Toorn, Willem van; Voogd, Pietha de

Pavese, Cesare
Titel: Doodsangst
Eerste versregel: 'Ik zal door de straten lopen tot ik doodmoe ben'
Vindplaats: nr. 93, p. 182-183
Vertaler: Toorn, Willem van; Voogd, Pietha de

Pavese, Cesare
Titel: Drang tot alleenzijn
Eerste versregel: 'Ik eet in de avond iets bij het heldere raam.'
Vindplaats: nr. 93, p. 181
Vertaler: Toorn, Willem van; Voogd, Pietha de

Pavese, Cesare
Titel: Ontheemde mensen
Eerste versregel: 'Te veel zee. Van de zee hebben we wel genoeg gezien.'
Vindplaats: nr. 93, p. 178
Vertaler: Toorn, Willem van; Voogd, Pietha de

Pavese, Cesare
Titel: Voorouders
Eerste versregel: 'Verbaasd over de wereld was ik ineens op een leeftijd'
Vindplaats: nr. 93, p. 176-177
Vertaler: Toorn, Willem van; Voogd, Pietha de

Seféris, Jórgos (Yorgos); [Pseud. van Seferiades, Georgios Stulianou]
Titel: De terugkeer van de geëmigreerde
Eerste versregel: '- Oude vriend wat zoek je?'
Vindplaats: nr. 95, p. 87-88
Vertaler: Vos, Marjoleine de
Thema: Metamorfosen

Strand, Mark
Titel: Het uitzicht
Eerste versregel: 'Dit is de plaats. De stoelen zijn wit. De tafel glanst.'
Vindplaats: nr. 96, p. 187
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Opdracht: Voor Derek Walcott. Met een inleiding van de vertaler op p. 184-185.

Strand, Mark
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het was niet te verbeelden, onmogelijk'
Vindplaats: nr. 96, p. 188
Cyclus: Wat het was
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 184-185.

Strand, Mark
Titel: II.
Eerste versregel: 'Het was de omtrek van een stoel;'
Vindplaats: nr. 96, p. 189
Cyclus: Wat het was
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 184-185.

Strand, Mark
Titel: Orfeus alleen
Eerste versregel: 'Het was een avontuur waar heel wat van te maken viel: een wandeling'
Vindplaats: nr. 96, p. 190-191
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 184-185.

Strand, Mark
Titel: Oude man verlaat feest
Eerste versregel: 'Toen ik het feest verliet bleek zonneklaar'
Vindplaats: nr. 96, p. 186
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 184-185.

Strand, Mark
Titel: Waar zijn de wateren van de eerste jeugd?
Eerste versregel: 'Zie je waar de vensters dichtgespijkerd zijn,'
Vindplaats: nr. 96, p. 192-193
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 184-185.

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: De spuwers van Avioth
Eerste versregel: 'In waaiers van schrik, hoog boven de ruisende'
Vindplaats: nr. 96, p. 134-136
Thema: Sporen

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Een begrafenis op Lyø
Eerste versregel: 'Niet vaker dan enkele keren per dag vaart hij uit -'
Vindplaats: nr. 96, p. 130-133
Thema: Sporen

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Een blinde in Café Bellevue
Eerste versregel: 'Vlak voor hem stond een jeneverglas'
Vindplaats: nr. 96, p. 128-129
Thema: Sporen

Toorn, Willem van
Titel: 1. Berry
Eerste versregel: 'Hagen waren tot zalen hoog gesnoeid'
Vindplaats: nr. 96, p. 41
Cyclus: Les très riches heures
Thema: Sporen

Toorn, Willem van
Titel: 2. Een kind
Eerste versregel: 'De weiden deze ochtend wit van dauw.'
Vindplaats: nr. 96, p. 42 - ill. op p. 42
Cyclus: Les très riches heures
Annotatie: Opdracht: Voor Tatjana, voor René, voor Rosa.
Thema: Sporen

Toorn, Willem van
Titel: 3. Laren, penaten
Eerste versregel: 'Met najaarsogen aarzelend de tuin'
Vindplaats: nr. 96, p. 44 - ill. op p. 45
Cyclus: Les très riches heures
Thema: Sporen

Toorn, Willem van
Titel: 4. Lagen
Eerste versregel: 'De buurvrouw op de trekker weet van niks.'
Vindplaats: nr. 96, p. 46
Cyclus: Les très riches heures
Thema: Sporen

Toorn, Willem van
Titel: 5. Voortekens
Eerste versregel: 'Verbeeldingen van herten springen hier'
Vindplaats: nr. 96, p. 47
Cyclus: Les très riches heures
Thema: Sporen

Toorn, Willem van
Titel: Gulliver: Afscheid van de Houyhnhnms
Eerste versregel: 'Zei niet de Keizer: als ik met mijn paarrd'
Vindplaats: nr. 95, p. 30-31
Annotatie: Met een citaat van Jonathan Swift als opschrift.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: De sappigste rijpste zomer
Eerste versregel: 'de zomer zinkt in de wijzerplaat van de kattenogen'
Vindplaats: nr. 95, p. 187-188
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: De tijd de tijd geven
Eerste versregel: 'sinds de tijd de tijd is'
Vindplaats: nr. 95, p. 186
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: Pour Y. Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Geschreven voor anderen
Eerste versregel: 'ik schrijf een chinees karakter op zijn handpalm zo ingewikkeld'
Vindplaats: nr. 95, p. 190
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Hel van het ik
Eerste versregel: 'een stel slaapwandelaars schuurt'
Vindplaats: nr. 95, p. 191
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: voor Borges. Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Onbemande piano
Eerste versregel: 'weg'
Vindplaats: nr. 95, p. 189
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: voor j.w. Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: Somehow
Eerste versregel: 'schilder op de voorkant van een waaier een vogel'
Vindplaats: nr. 95, p. 192-193
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

Yü, Hsia
Titel: To be elsewhere
Eerste versregel: 'ontmoeting in een dorpje aan de kust'
Vindplaats: nr. 95, p. 185
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Uit de bundel 'Salsa' (eigen beheer, 1999). Met een inleiding van de vertaalster op p. 183-184.
Thema: Metamorfosen

II. Proza

Diderot, Denis
Titel: Dit is geen grap
Vindplaats: nr. 94, p. 61-78
Vertaler: Haan, Martin de
Thema: Diderot

Diderot, Denis
Titel: Jacques de fatalist en zijn meester (fragment)
Vindplaats: nr. 94, p. 27-39
Vertaler: Haan, Martin de
Vertaling van: Jacques le fataliste et son maître (fragment)
Annotatie: Fragment uit 'Jacques le fataliste et son maître' (1796). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 27.
Thema: Diderot

Groot, Patricia de
Titel: De specimens
Vindplaats: nr. 95, p. 89-93
Annotatie: Met een opschrift uit Marcus (14:56) in het Venloos.
Thema: Metamorfosen

Groot, Patricia de
Titel: Tweesporenbeleid: (In tien keer tweehonderd woorden, plus een drie-wissel)
Vindplaats: nr. 96, p. 179-183
Thema: Sporen

Hofman, Wim
Titel: Klein uurtje van kerstmis
Vindplaats: nr. 95, p. 111-115
Thema: Metamorfosen

Lindner, Erik
Titel: De zon en de zee
Vindplaats: nr. 95, p. 118-123
Thema: Metamorfosen

Michaux, Henri
Titel: Nog meer veranderingen
Vindplaats: nr. 95, p. 135-137
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Metamorfosen

Michaux, Henri
Titel: Van beton
Vindplaats: nr. 95, p. 135
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Metamorfosen

Mol, Alex
Titel: Kleine hotelarcheologie
Vindplaats: nr. 96, p. 110-113
Thema: Sporen

Nossack, Hans Erich
Titel: Bij de kapper
Vindplaats: nr. 95, p. 126-127
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Interview mit dem Tode' (1948).
Thema: Metamorfosen

Nossack, Hans Erich
Titel: De Kelt
Vindplaats: nr. 95, p. 127-131
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit de bloemlezing 'Um es kurz zu machen' (1975).
Thema: Metamorfosen

Nossack, Hans Erich
Titel: Drie miniaturen
Vindplaats: nr. 95, p. 124-126
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Oorspronkelijk in: 'Blätter des Staatstheaters Wiesbaden 1951/52, opgenomen in de bundel 'Um es kurz zu machen' (1975).
Thema: Metamorfosen

Perec, Georges
Titel: Kleber Chrome (fragment)
Vindplaats: nr. 96, p. 31-32
Annotatie: Fragment uit de onvoltooide roman '53 Dagen'.
Thema: Sporen

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: De dansmeester laat een diepe indruk achter
Vindplaats: nr. 96, p. 158-160
Thema: Sporen

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: Love supreme
Vindplaats: nr. 95, p. 132-134
Thema: Metamorfosen

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Taats bij hoog en bij laag: Oefeningen
Vindplaats: nr. 93, p. 198-212

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Taats ondergronds
Vindplaats: nr. 94, p. 182-194

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Valt op Taats staat te maken?
Vindplaats: nr. 95, p. 139-151
Thema: Metamorfosen

Weelden, Dirk van
Titel: Expeditie naar de Mutó (fragment)
Vindplaats: nr. 94, p. 150-160

III. Toneel

Vegter, Anne
Titel: Autis in Onan (fragment)
Vindplaats: nr. 95, p. 194-196
Annotatie: Slotmonoloog van het in opdracht van Toneelgroep Antigone (Kortrijk) geschreven toneelstuk, dat in november 2000 in première ging in een regie van Barbera Vandendriessche.
Thema: Metamorfosen

IV. Essay

Asscher, Maarten
Titel: De trilobiet en de dood: Over Alan Lightman, 'Einsteins dromen'
Vindplaats: nr. 93, p. 100-105
Annotatie: Over Alan Lightman, 'Einsteins dromen' (1993), vertaald door Barbera de Lange (Meulenhoff, 1993, 1995).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Lightman, Alan

Bachelard, Gaston
Titel: Laden, kisten en kasten (fragment)
Vindplaats: nr. 94, p. 169-181
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Fragment uit 'La poétique de l'espace' (1957), over het domein van onze verbeelding. Met een inleiding van Jan van Heemst op p. 161-168.

Bakels, Jet
Titel: Mens wordt dier: Weerwolven en tijgermensen
Vindplaats: nr. 95, p. 32-38 - ill.
Annotatie: Mythen over weerwolven, tijgermensen en virtuele realiteit. Met een opschrift van Martinus Nijhoff.
Thema: Metamorfosen

Bakx, Hans W.
Titel: Een filosoof van de warmte: Over Vasili Rozanov, 'Roem is een slang. Solitaria'
Vindplaats: nr. 93, p. 16-22
Annotatie: Over Vasili Rozanov, 'Roem is een slang. Solitaria', gekozen en vertaald uit enkele bundels notities over politiek, leven en literatuur door Yolanda Bloemen (De Arbeiderspers, 1993).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Rozanov, Vasili

Berge, H.C. ten
Titel: Over Mark Strand
Vindplaats: nr. 96, p. 184-185
Annotatie: Inleiding op de (vertaalde) gedichten van de Canadees-Amerikaanse dichter Mark Strand (1934), die in 1990 tot 'Poet Laureate' in de VS werd gekozen.
Trefwoorden: Strand, Mark

Blokker, Jan
Titel: Het zwartboek en de taboes: Over Stéphane Courbois e.a., 'Zwartboek van het communisme'
Vindplaats: nr. 93, p. 30-35
Annotatie: Over Stéphane Courbois e.a., 'Zwartboek van het communisme : misdaden, terreur, onderdrukking' (1997), vertaald door Kiki Coumans e.a. (Arbeiderspers, 1998).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Courbois, Stéphane

Blécourt, Willem de
Titel: Metamorfosen of metaforen?: Hoe mensen in dieren veranderen
Vindplaats: nr. 95, p. 68-81
Thema: Metamorfosen

Boef, August Hans den
Titel: Met de precisie van een wiskundig probleem?: Edgar Allan Poe en de methode van Auguste Dupin
Vindplaats: nr. 96, p. 74-86
Annotatie: De werkwijze van de speurder Auguste Dupin in de detectiveverhalen van Edgar Allan Poe vergeleken met onder andere Conan Doyles Sherlock Holmes. Met een opschrift van Poe uit 'The raven'.
Thema: Sporen
Trefwoorden: Poe, Edgar Allan

Boonstra, Bregje
Titel: Kinderen en piraten: Over Richard Hughes, 'A high wind in Jamaica'
Vindplaats: nr. 93, p. 111-115
Annotatie: Over Richard Hughes, 'A high wind in Jamaica' (1929), vertaald door Robert Peereboom onder de titel 'Kinderen en piraten' (Kosmos, 1930).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Hughes, Richard

Brassinga, Anneke
Titel: Brief aan Sophus
Vindplaats: nr. 94, p. 40-53
Annotatie: Beschouwing over Denis Diderots 'La religieuse' (1780).
Thema: Diderot
Trefwoorden: Diderot, Denis

Buxton, Richard
Titel: Metamorfose en religie bij de oude Grieken: Een 'vreemd' geloof
Vindplaats: nr. 95, p. 94-109
Vertaler: Kooman, Ko
Annotatie: Enkele aspecten van metamorfosen die verband houden met de godsdienst van de oude Grieken, te beginnen bij de 'Odyssee' van Homerus.
Thema: Metamorfosen

Calasso, Roberto
Titel: De angst voor fabels
Vindplaats: nr. 95, p. 12-20
Vertaler: Pluijm, Els van der
Annotatie: In 'De staat' (boek X) voert Plato zijn bezwaren tegen mythen aan. Uit: 'I quarantanove gradini' (1991).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Plato

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Kubrick creator: Alchemie in de films van Stanley Kubrick
Vindplaats: nr. 96, p. 119-127 - ill.
Thema: Sporen
Trefwoorden: Kubrick, Stanley

Deel, Tom van
Titel: Carboon en keien
Vindplaats: nr. 96, p. 14-21 - ill.
Annotatie: Zwerfkeien in het geologisch reservaat P. van der Lijn bij Schokland (Noordoostpolder).
Thema: Sporen

Diderot, Denis
Titel: Lied, het Franse
Vindplaats: nr. 94, p. 135-136
Annotatie: Lemma over 'Het Franse lied' uit Diderots 'Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers' (1751).
Thema: Diderot

Diderot, Denis; Garât, Dominique
Titel: Portret van Denis Diderot
Vindplaats: nr. 94, p. 79-80
Annotatie: Verschenen in 'Le Mercure de France' (15 februari 1779), met een reactie van Diderot in 'Essai sur les règnes de Claude et de Néron' (herz. ed. 1782).
Thema: Diderot
Trefwoorden: Diderot, Denis

Diderot, Denis
Titel: Salon van 1767 (fragmenten)
Vindplaats: nr. 94, p. 107-117
Vertaler: Brassinga, Anneke
Vertaling van: Salon de 1767 (fragmenten)
Annotatie: Serie kunstkritieken (gefigneerde verslagen) na het zien van de reeks landschappen en zeegezichten van de schilder Joseph Vernet (1714-1789).
Thema: Diderot
Trefwoorden: Vernet, Joseph

Diderot, Denis
Titel: Treurdicht op mijn oude kamerjas, of waarschuwing aan wie meer smaak dan geld heeft
Vindplaats: nr. 94, p. 83-88
Vertaler: Haan, Martin de
Vertaling van: Regrets sur ma vieille robe de chambre
Annotatie: Kunstbeschouwing uit de reeks 'Salons', met een inleiding van de vertaler op p. 81-82.
Thema: Diderot

Draaisma, Douwe
Titel: Het tweevoudige brein van Arthur Wigan: Over Arthur Wigan, 'The duality of the mind'
Vindplaats: nr. 93, p. 41-47 - ill.
Annotatie: Over Arthur Wigan, 'A new view of insanity : the duality of the mind proved by the structure, functions, and diseases of the brain, and by the phenomena of mental derangement and shown to be essential to moral responsibility' (1844, heruitgave 1985).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Wigan, Arthur

Dresden, Sem (Samuel)
Titel: Rondom een paradox
Vindplaats: nr. 94, p. 118-128
Annotatie: Over Denis Diderots 'Paradoxe sur le comédien', waarvan de ontstaanswijze teruggaat tot 1770, maar pas in 1830 een 'definitieve' uitgave werd.
Thema: Diderot
Trefwoorden: Diderot, Denis

Gils, Gust
Titel: Maar daarom niet getreurd
Vindplaats: nr. 95, p. 116-117
Annotatie: Het 'vlindertaoïsme' van Chuang Tze (= Zhuangzi, ca. 350 v. Chr.).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Zhuangzi

Goldschmidt, Tijs
Titel: Zoute tranen: Over Konstantin Paustovskij, 'De Baai van Kara-Bogaz'
Vindplaats: nr. 93, p. 11-15
Annotatie: Over Konstantin Paustovskij, 'De Baai van Kara-Bogaz' (1932), vertaald door Wim Hartog (De Arbeiderspers, 1998).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Paustovskij, Konstantin

Haveman, Mariëtte
Titel: Het laatste kwart: Over Ernst van de Wetering, 'Rembrandt, the painter at work'
Vindplaats: nr. 93, p. 106
Annotatie: Over Ernst van de Wetering, 'Rembrandt, the painter at work' (Amsterdam University Press, 1997).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Wetering, Ernst van de

Hegener, Michiel
Titel: Oude sporen in het terrein en op kaarten
Vindplaats: nr. 96, p. 5-13 - portr., krt.
Annotatie: Over de Brit Osbert Guy Stanhope (1886-1957), de grondlegger van de luchtfotoarcheologie na de Eerste Wereldoorlog. Deze techniek wordt helaas in Nederland niet goed benut voor het gewone publiek.
Thema: Sporen
Trefwoorden: Crawford, Osbert Guy Stanhope

Houppermans, Sjef (Josephus Matheus Marie)
Titel: De neef van Rameau: Een satire voor de toekomst
Vindplaats: nr. 94, p. 89-106
Annotatie: Over de in 1823 posthuum verschenen Franse editie van 'Le neveu de Rameau' van Denis Diderot.
Thema: Diderot
Trefwoorden: Diderot, Denis

IJsseling, Samuel
Titel: Mythe, metamorfose en filosofie
Vindplaats: nr. 95, p. 21-29
Annotatie: Metamorfosen in de klassieke Griekse literatuur.
Thema: Metamorfosen

Krol, Gerrit
Titel: Een neurotisch boek: Over Viktor Sjklovski, 'Zoo, of brieven niet over liefde'
Vindplaats: nr. 93, p. 7-10
Annotatie: Over Viktor Sjklovski, 'Zoo, of brieven niet over liefde' uit 1923, vertaald door Marja de Vries (Van Oorschot, 1979).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Sjklovski, Viktor

Lem, Stanislaw
Titel: Boekbespreking
Vindplaats: nr. 96, p. 49-68
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Een fictieve recensie van Cezar (of Benedykt) Kouska's 'De impossibilitate vitae' en 'De impossibilitate prognoscendi', twee filosofische verhandelingen. Eerder gepubliceerd in 'Doskonale próznia' (1971).
Thema: Sporen

Loerjee, Samoeïl
Titel: God en Brodski
Vindplaats: nr. 95, p. 167-182
Vertaler: Verheul, Kees
Annotatie: Over de Russische letterkundige Joseph Brodsky (1940-1996).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Brodsky, Joseph

Marijnissen, Silvia
Titel: Over Hsia Yü
Vindplaats: nr. 95, p. 183-184
Annotatie: Inleiding van de vertaalster op gedichten (p. 185-193) van de Taiwanese dichteres Hsia Tü (ook wel Xia Yu, geb. 1956).
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Yü, Hsia

Meeuse, Piet
Titel: De droom van kunstmatig leven
Vindplaats: nr. 95, p. 39-55
Annotatie: De mens als schepping van een kunstenaar, tot de omvorming naar kunstmensen ('cyborg').
Thema: Metamorfosen

Meeuse, Piet
Titel: Het territorium van het allesdier
Vindplaats: nr. 95, p. 5-11
Annotatie: 'Poëzie, kortom, is op allerlei manieren nog steeds het rijk van de metamorfosen' (p. 10).
Thema: Metamorfosen

Meeuse, Piet
Titel: Oefeningen in afscheid nemen: Over Cesare Pavese, 'Gesprekken met Leucò'
Vindplaats: nr. 93, p. 168-172
Annotatie: Over Cesare Pavese, 'Gesprekken met Leucò' (1953), vertaald door C. van Gruting-Venlet en E. Tavanti-van Gruting (De Bezige Bij, 1987).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Pavese, Cesare

Meeuse, Piet
Titel: Sigaren uit eigen doos: Over spoorzoekers in het werk van Borges
Vindplaats: nr. 96, p. 87-94
Annotatie: De fascinatie van Jorge Luis Borges voor mensen die op zoek zijn naar iets of een raadsel proberen op te lossen.
Thema: Sporen
Trefwoorden: Borges, Jorge Luis

Mercks, Kees
Titel: Een vragenlijst als roman: Over Jiri Grusa, 'Het vragenformulier. Of Gebed voor een stad en een vriend'
Vindplaats: nr. 93, p. 116-127
Annotatie: Over Jiri Grusa, 'Het vragenformulier. Of Gebed voor een stad en een vriend' (1979), vertaald door Kees Mercks (Meulenhoff, 1983).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Grusa, Jiri

Mertens, Anthony
Titel: Tussen de regels: Over Willem G. van Maanen, 'Het nichtje van Mozart'
Vindplaats: nr. 93, p. 150-157
Annotatie: Over Willem G. Van Maanen, 'Het nichtje van Mozart' (Querido, 1983).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Maanen, Willem G. van

Moor, Margriet de
Titel: Lied, het Amsterdamse
Vindplaats: nr. 94, p. 137-142
Annotatie: In navolging van Denis Diderots lemma over muziek in zijn 'Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers' (1751), geeft De Moor haar 'lyrische' visie op de Nederlandse muziekbeleving in de laatste twee eeuwen.
Thema: Diderot

Mysjkin, Jan H.
Titel: Target A: absolitude vergetelheid: Over Cyrano de Bergerac, 'De andere wereld, of de Staten en Rijken van de Maan, of De Staten en Rijken van de Zon'
Vindplaats: nr. 93, p. 57-63
Annotatie: Over Hector Savinien de Cyrano de Bergerac, 'De andere wereld, of de Staten en Rijken van de Maan' (1657) , vertaald en ingeleid door Jan H. Mysjkin (Houtekiet, 1993, 1995).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Cyrano de Bergerac, Hector Savinien de

Note, Joris
Titel: Een vuur naast mijn tent: Over Raymond P. Scheindlin, 'Wine, women and death' en 'The gazelle'
Vindplaats: nr. 93, p. 82-91
Annotatie: Over Raymond P. Scheindlin, 'Wine, women and death : Medieval hebrew poems on the good life' (1986) en 'The gazelle : Medieval hebrew poems on God, Israel and the Soul' (1991).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Scheindlin, Raymond P.

Offermans, Cyrille
Titel: De onegoïstische aandrift: Over Friedrich Nietzsche, 'menselijk, al te menselijk'
Vindplaats: nr. 93, p. 64-81
Annotatie: Over Friedrich Nietzsche, 'menselijk, al te menselijk : een boek voor vrije geesten' (1878-1880), vertaald door Thomas Graftdijk (Arbeiderspers, 2000).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Nietzsche, Friedrich

Offermans, Cyrille
Titel: Denis Diderot - beminnelijk dwarsligger
Vindplaats: nr. 94, p. 6-26
Annotatie: Algemene biografische schets van de Franse auteur Denis Diderot (1713-1784), bekend van zijn 'Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers' (1751).
Thema: Diderot
Trefwoorden: Diderot, Denis

Pol, Barber van de
Titel: Een wereld in zesenzestig stukken: Over Juan Rulfo, 'Pedro Páramo'
Vindplaats: nr. 93, p. 141-149
Annotatie: Over Juan Rulfo, 'Pedro Páramo' (1953), vertaald door Johannes Lechner (Meulenhoff, 1962, 4e dr. 1993).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Rulfo, Juan

Roder, J.H. de
Titel: Eén dood moet de laatste zijn: Over Alfred Kossmann, 'Een gouden beker'
Vindplaats: nr. 93, p. 128-140
Annotatie: Over Alfred Kossmann, 'Een gouden beker' (Querido, 1982).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Kossmann, Alfred

Rossum, Hans van
Titel: En de rest denken we erbij: Fragmenten van het Romeinse leger in Engeland
Vindplaats: nr. 96, p. 22-29
Annotatie: De vondst in 1973 van brieven op dunne houten vellen in de Romeinse vindplaats Vindolanda (Chesterholm bij de Muur van Hadrianus).
Thema: Sporen

Serres, Michel
Titel: Turner vertaalt Carnot
Vindplaats: nr. 96, p. 148-157
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: De opkomst van de industriële revolutie in William Turners werk. Geschreven ter gelegenheid van de tentoonstelling 'La peinture romantique anglaise' in het Parijse Petit-Palais (januari-april 1972).
Thema: Sporen
Trefwoorden: Carnot, Lazare; Turner, Joseph Mallord William

Sosie, Mon
Titel: Onbegonnen werk: Over Italo Calvino, 'Palomar'
Vindplaats: nr. 93, p. 158-167
Annotatie: Over Italo Calvino, 'Palomar' (1983), vertaald door Henny Vlot (Bert Bakker, 1985).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Calvino, Italo

Toorn, Willem van
Titel: De andere blik: Over Walter Kempowski, 'Tadellöser & Wolff'
Vindplaats: nr. 93, p. 36-40
Annotatie: Over Walter Kempowski, 'Tadellöser & Wolff : ein bürgerlicher Roman' (Carl Hanser, 1971).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Kempowski, Walter

Toorn, Willem van
Titel: Een innerlijke metamorfose
Vindplaats: nr. 95, p. 82-86
Annotatie: J.H. van den Bergs 'Metabletica, of Leer der veranderingen : beginselen van een historische psychologie' (Callenbach, 1956), waarin gesignaleerd werd dat volwassenen op een andere manier met kinderen omgaan, wordt door Van Toorn bekeken door de ogen van vandaag.
Thema: Metamorfosen
Trefwoorden: Berg, J.H.

Toorn, Willem van
Titel: Leonardo Sciascia: Ieder het zijne
Vindplaats: nr. 96, p. 95-101
Annotatie: Leonardo Sciascia, 'A ciascuno il suo' (1988), een genadeloos sociaal portret van Italië.
Thema: Sporen
Trefwoorden: Sciascia, Leonardo

Vegt, Jan van der
Titel: De vrouw met de wassen neus en andere speurdersverhalen
Vindplaats: nr. 96, p. 137-147
Annotatie: Zijn speurwerk naar materiaal voor de biografieën over Hans Andreus (Prom, 1995) en A. Roland Holst (Prom, 2000).
Thema: Sporen
Trefwoorden: Roland Holst, Adriaan; Andreus, Hans; Zant, Johan Wilhelm van der

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Een kleine Stalin: Over Andrej Platonov, 'Dzjan'
Vindplaats: nr. 93, p. 23-29
Annotatie: Over Andrej Platonov, 'Dzjan' (1964), vertaald door J.R. Braat (Pegasus, 1987, 1994).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Platonov, Andrej

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Een vlak gedeeld door vlakken: Waar het schilderij voor Wil Bouthoorn begint, waar het ophoudt
Vindplaats: nr. 96, p. 161-178 - ill.
Annotatie: Over het abstracte werk van de Haagse kunstschilder Willem (Willy) Leo Bouthoorn (geb. 1916).
Thema: Sporen
Trefwoorden: Bouthoorn, Willem (Willy) Leo

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Stanislaw Lem: 'De volledige leegte', pseudorecensies
Vindplaats: nr. 93, p. 48-56
Annotatie: Recensies over niet bestaande boeken, met als voorbeeld 'Doskonala próznia' (De volledige leegte), een bundel pseudorecensies van Lem Stanislaw uit 1971.
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Lem, Stanislaw

Vos, Marjoleine de
Titel: Een dichter heeft altijd een voorraad in huis: Over Marina Tsvetajeva, 'Ik loop over de sterren'
Vindplaats: nr. 93, p. 92-99
Annotatie: Over Marina Tsvetajeva, 'Ik loop over de sterren : schetsen, dagboekfragmenten en brieven over de Russische Revolutie', vertaald door Anne Stoffel (De Bezige Bij, 2000).
Thema: De schaduwbibliotheek
Trefwoorden: Tsvetajeva, Marina

Vos, Marjoleine de
Titel: Een wet van affiniteit: Over Diderots brieven aan Sophie Volland
Vindplaats: nr. 94, p. 54-60
Annotatie: Brieven van Denis Diderot aan zijn geliefde sinds 1759, gebundeld in 'Lettres à Sophie Volland' en vertaald door Anneke Brassinga ('Brieven aan Sophie', De Arbeiderspers, 1995).
Thema: Diderot
Trefwoorden: Volland, Sophie; Diderot, Denis

Wes, M.A.
Titel: De Gallische provincies: Romanisering en christianisering (fragment)
Vindplaats: nr. 96, p. 114-118
Annotatie: Fragment uit Wes' inleiding bij 'Historiën' van Gregorius van Tours (Ambo, 1994, 2000), waarin de betekenis van het luchtfotografisch onderzoek voor de kennis van het inwonertal van het Romeinse Frankrijk wordt uiteengezet.
Thema: Sporen

V. Recensie

Brassinga, Anneke
Titel: 53 Dagen
Vindplaats: nr. 96, p. 33-40
Annotatie: Over de onvoltooide roman '53 Dagen' van Georges Perec, die bij zijn dood slechts in fragmenten gereed was.
Thema: Sporen
Trefwoorden: Perec, Georges

Heemst, Jan van
Titel: In parlando: Over Gaston Bachelard, 'La poétique de l'espace'
Vindplaats: nr. 94, p. 161-68
Annotatie: Over: Gaston Bachelard, 'La poétique de l'espace' (1957). Een fragment uit dit werk op p. 169-181.
Trefwoorden: Bachelard, Gaston

Peereboom, J.J. (John James)
Titel: De wereldverbeteraar en de groepsreis
Vindplaats: nr. 94, p. 129-134
Annotatie: Over: Malcolm Bradbury, 'To the Hermitage' (2000).
Thema: Diderot
Trefwoorden: Diderot, Denis

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: In het spoor van Gadda
Vindplaats: nr. 96, p. 102-108
Annotatie: Carlo Emilio Gadda, 'Die gore klerezooi in de Via Merulana' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2000), vert. door Frans Denissen.
Thema: Sporen
Trefwoorden: Gadda, Carlo Emilio

Weelden, Dirk van
Titel: De levenslustige impasse
Vindplaats: nr. 96, p. 69-73
Annotatie: Thomas Pynchon, 'The crying of lot 49' (1966).
Thema: Sporen
Trefwoorden: Pynchon, Thomas

VI. Illustratie / Kunst

Heymans, Margriet
Vindplaats: nr. 95, p. 152 - ill.
Illustrator: Heymans, Margriet
Annotatie: Beeldverhaal.
Thema: Metamorfosen

Leeuwen, Joke van
Titel: Ontpopping
Vindplaats: nr. 95, p. 110 - ill.
Illustrator: Leeuwen, Joke van
Thema: Metamorfosen