Jaargang inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 35 (2001)

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 3/4, p. 3-4

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 1, p. 1

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 2, p. 1

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 5, p. 1

Vindplaats: nr. 3/4, p. 129-130
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Vindplaats: nr. 3/4, p. 21-23
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Vindplaats: nr. 3/4, p. 7
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

I. Poëzie

Ancevski, Zoran
Titel: Het verraad
Eerste versregel: 'Na een lange en penibele oorlog'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 131-132
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Babacic, Esad
Titel: De leugendichter
Eerste versregel: 'Wanneer je nu denkt dat je me gevat hebt'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 9
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Babacic, Esad
Titel: Wat een gedicht nodig heeft
Eerste versregel: 'Lucht.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 8
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'Hier is altijd uitzicht op de schaduw.'
Vindplaats: nr. 5, p. 95

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'In december ligt de zomer nog te rotten.'
Vindplaats: nr. 5, p. 96

Bremt, Stefaan van den
Titel: Afstand
Eerste versregel: 'Ze ziet van langsom verder in hun lijst'
Vindplaats: nr. 1, p. 76
Cyclus: De dag die niet meer moet

Bremt, Stefaan van den
Titel: Aftelwerk
Eerste versregel: 'Aftellen van ouderdom tot kind -'
Vindplaats: nr. 1, p. 72
Cyclus: De dag die niet meer moet

Bremt, Stefaan van den
Titel: Bezoek
Eerste versregel: 'Ik vond haar in gejammer op de vloer.'
Vindplaats: nr. 1, p. 73
Cyclus: De dag die niet meer moet

Bremt, Stefaan van den
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Ze haalt nog slechts haar schouders op en zegt:'
Vindplaats: nr. 1, p. 74
Cyclus: De dag die niet meer moet

Bremt, Stefaan van den
Titel: Versterf
Eerste versregel: 'Ze heeft het nooit meer over hem. Hij is'
Vindplaats: nr. 1, p. 75
Cyclus: De dag die niet meer moet

Coenen, Herman
Titel: Muur
Eerste versregel: 'Alsof ze op warme sokken'
Vindplaats: nr. 5, p. 97-98

Dimkovska, Lidija
Titel: Boek Genesis: Apocrief
Eerste versregel: 'Ik zocht onder de tong'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 137
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Dimkovska, Lidija
Titel: Het houten huis in Slegovo
Eerste versregel: 'Geen negen gordijnen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 138
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Dove, Rita
Titel: 1. De rietvelden
Eerste versregel: 'Er is een papegaai die de lente nabootst'
Vindplaats: nr. 2, p. 32
Cyclus: Peterselie
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: 2. Het paleis
Eerste versregel: 'Het woord dat de generaal heeft gekozen is peterselie'
Vindplaats: nr. 2, p. 33-34
Cyclus: Peterselie
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Agosta de gevleugelde man en Rasha de zwarte duif
Eerste versregel: 'Schad stapte de lengte van zijn atelier af,'
Vindplaats: nr. 2, p. 29-30
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Boccaccio: de jaren van de pest
Eerste versregel: 'Zelf 's nachts dreunde en dreunde de lucht.'
Vindplaats: nr. 2, p. 31
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: De oosterse ballerina
Eerste versregel: 'draait snel op de punten van een anjer,'
Vindplaats: nr. 2, p. 36-38
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: De was binnenhalen
Eerste versregel: 'Papa noemde haar Pearl als hij dronken thuiskwam,'
Vindplaats: nr. 2, p. 35
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Getuigenis
Eerste versregel: 'Eertijds toen de aarde nog nieuw was'
Vindplaats: nr. 2, p. 44
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Het slaventransport van Maryland naar Mississippi
Eerste versregel: 'Ik weet niet, of ik hem hielp opstijgen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 28
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: I.
Eerste versregel: 'Kleine Cuyhoga's verlieten opgedoft de stad.'
Vindplaats: nr. 2, p. 39
Cyclus: De kloof
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: II.
Eerste versregel: 'Aprils artritische grootheid!'
Vindplaats: nr. 2, p. 39-40
Cyclus: De kloof
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: III.
Eerste versregel: 'Deze stad ruikt naar genade.'
Vindplaats: nr. 2, p. 40
Cyclus: De kloof
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Lady Freedom onder ons
Eerste versregel: 'Sla je ogen niet naar beneden'
Vindplaats: nr. 2, p. 45-46
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Maple Valley Branch Library, 1967
Eerste versregel: 'Voor een vijftienjarige was er genoeg'
Vindplaats: nr. 2, p. 42-43
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Dove, Rita
Titel: Teotiuacan
Eerste versregel: 'De Indiaanse gids legt aan de groep dichters uit'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Vertaler: Germonpré, Christiaan
Annotatie: Met op p. 21-27 een essay over Rita Doves poëzie.

Guillén, Nicolás
Titel: Bars
Eerste versregel: 'Ik hou van bars en kroegen'
Vindplaats: nr. 5, p. 53
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Ik snap niet hoe jij denken kunt,'
Vindplaats: nr. 5, p. 46
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: Een grote, groene kaaiman
Eerste versregel: 'Over de Zee van de Antillen'
Vindplaats: nr. 5, p. 51
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: José Ramón Cantaliso
Eerste versregel: 'José Ramón Cantaliso'
Vindplaats: nr. 5, p. 47-48
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: Kun je?
Eerste versregel: 'Kun je me de luchtstroom verkopen die je vingers ontglipt'
Vindplaats: nr. 5, p. 56-57
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: Rivieren
Eerste versregel: 'Mijn ogen lopen over'
Vindplaats: nr. 5, p. 52
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: Soldaat, mik scherp
Eerste versregel: 'Soldaat, mik scherp als je schiet,'
Vindplaats: nr. 5, p. 45
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: Vooravondlied
Eerste versregel: 'Wat een leven wij leven'
Vindplaats: nr. 5, p. 54
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: Weer thuis
Eerste versregel: 'Over de lange weg'
Vindplaats: nr. 5, p. 55
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Eerste versregel: 'Toen ik op deze wereld kwam,'
Vindplaats: nr. 5, p. 49-50
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Guillén, Nicolás
Titel: Neger diklip
Eerste versregel: 'Waaiom maak jij je zo dik'
Vindplaats: nr. 5, p. 44
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleidende tekst over de dichter op p. 43.

Isakovski, Igor
Titel: De lichtgever verliest zijn pad
Eerste versregel: 'in de weerschijn van het licht van je passie'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 141
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: De éénarmige man
Eerste versregel: 'ik zend je duizend dromen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 143
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: Liefdeslied
Eerste versregel: 'je donkere gloed'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 142
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: Veel beweging in de hemel I
Eerste versregel: 'voor je ogen stierven alle dichters'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 139
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Isakovski, Igor
Titel: Zaad voor de strijders
Eerste versregel: 'de nacht ruikt naar de lente en het eeuwig'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 140
Cyclus: Hemel
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Kreslin, Vlado
Titel: De raven
Eerste versregel: 'Raven hokken graag samen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 11
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Kreslin, Vlado
Titel: Het meisje uit Baltinci
Eerste versregel: 'De galei voer op de zee'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 12
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Kreslin, Vlado
Titel: Op de plaats die ik inneem
Eerste versregel: 'Wat een nacht'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 10
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Kulavkova, Katica
Titel: Metafysische onrust
Eerste versregel: 'Je taal zonder ascese'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 144
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Pijn is een variabele schoonheid'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 151
Cyclus: Openbaring van de hoogten
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De geur van het gesneden gras'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 151
Cyclus: Openbaring van de hoogten
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: Dood van de berg
Eerste versregel: 'Ik dacht op weg in mezelf'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 152
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: Het amulet
Eerste versregel: 'In het veld bezaaid met vragen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 154
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ninov, Janko
Titel: Prometheus
Eerste versregel: 'Nooit weet ik'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 153
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Novakovic, Novica
Titel: Angel Fall
Eerste versregel: 'Ik droom over jou, Angel Fall, ik droom over je'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 14
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Sonnet voor een oude boer
Eerste versregel: 'Het veld afpassen duurt nu geen zondag meer,'
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Cyclus: In dit bleek aanschijn

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Sonnet voor een oude huisvrouw
Eerste versregel: 'Een dorp, een dode hond, een poppendoos;'
Vindplaats: nr. 1, p. 80
Cyclus: In dit bleek aanschijn

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Sonnet voor een oude schilder I
Eerste versregel: 'Zee van Oostende, hondstrouw als de zeeteef,'
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Cyclus: In dit bleek aanschijn

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Sonnet voor een oude schilder II
Eerste versregel: 'Onder balken van balkons en dakgoten,'
Vindplaats: nr. 1, p. 78
Cyclus: In dit bleek aanschijn

Roggeman, Willem M.
Titel: Dylan Thomas leest een gedicht op de bodem van de zee
Eerste versregel: 'In de trein van Swansea naar Londen'
Vindplaats: nr. 5, p. 36-38

Steger, Ales
Eerste versregel: 'De weerman zal het niet vertellen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 15
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Steger, Ales
Eerste versregel: 'Ik spreek over insecten'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 16-17
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Stojic, Mile
Titel: De roos
Eerste versregel: 'De kranten schreven dat het een complot was.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 81-82
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: De zigeunerin
Eerste versregel: 'In de zomer van 1989 reed ik naar de zee'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 85-86
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: Margyartenger
Eerste versregel: 'Geloof gedichten nooit, maar wel de zeehaai.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 80
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: Meisjes uit mijn jeugd
Eerste versregel: 'De meisjes uit mijn jeugd, Nausikaä's,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 87-88
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Titel: Veertig, liefdesgedicht
Eerste versregel: 'Kom,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 83
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stojic, Mile
Eerste versregel: 'Waarover onze gedichten vertelden. Vertrek en terugkeer'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 84
Cyclus: De Hongaarse zee. Gedichten
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Szymborska, Wislawa
Titel: Circusdieren
Eerste versregel: 'Bruine beren stampvoeten in de maat,'
Vindplaats: nr. 1, p. 57
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Daarom leven wij' (1952).

Szymborska, Wislawa
Eerste versregel: 'Eens kenden wij de wereld bij beetjes:'
Vindplaats: nr. 1, p. 58
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Zonder titel, uit een niet uitgegeven verzameling.

Szymborska, Wislawa
Titel: Uit Korea
Eerste versregel: 'Ze staken de knaap de ogen uit. De ogen.'
Vindplaats: nr. 1, p. 56
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Daarom leven wij' (1952).

Tontic, Stevan
Titel: Belijdenis van een asielzoeker
Eerste versregel: 'Hoewel ik niet weet waarom'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 97
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De gebroken kat
Eerste versregel: 'Elke dag laat'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 95
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De grens
Eerste versregel: 'Ik ging mijn huis niet uit,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 89
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De reis naar Parijs
Eerste versregel: 'Een paar zogenaamde kunstenaars,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 94
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: De verdediging van de dichter
Eerste versregel: 'Een kennis dichter vertelt:'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 93
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Geuren
Eerste versregel: 'Je zegt dat we'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 90
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Het gelaat
Eerste versregel: 'De enige ongeschonden deur'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 92
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Het mes
Eerste versregel: 'Iedere keer na de maaltijd'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 99
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: I.
Eerste versregel: 'Blauw zijn de Serven in de beek.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 91
Cyclus: Beelden
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: II.
Eerste versregel: 'In het oog bol in de oogkas mist van de levensadem.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 91
Cyclus: Beelden
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: III.
Eerste versregel: 'De ogen uitspringend in het stof.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 91
Cyclus: Beelden
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Titel: Jouw stem
Eerste versregel: 'Iedere derde, ten hoogste zevende dag'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 98
Annotatie: Met als opschrift: 'Voor S.'.
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Tontic, Stevan
Eerste versregel: 'Rijst,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 96
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Vesovic, Marko
Titel: De stad
Eerste versregel: 'Nog altijd leeft de Stad in mij vanuit een droombeeld,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 124-125
Cyclus: De koning en het wrak
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Vesovic, Marko
Titel: Melancholie
Eerste versregel: 'Daarover dichtte ik in mijn jeugd'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 116-123
Cyclus: De koning en het wrak
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

II. Proza

Andonovski, Venko
Titel: Het experiment van Naum Manivilov
Vindplaats: nr. 3/4, p. 133-136
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Camp, Gaston van
Titel: Even naar de evenaar
Vindplaats: nr. 2, p. 70-79

Denoo, Joris
Titel: Encyclopaedia Britannica
Vindplaats: nr. 1, p. 59-65

Denoo, Joris
Titel: Liberale schoenen
Vindplaats: nr. 5, p. 85-89

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Mama Carlota
Vindplaats: nr. 2, p. 80-84

Gatalica, Aleksandar
Titel: Een zieke familie
Vindplaats: nr. 3/4, p. 49-56
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Kastelan, Lada
Titel: Op reis of niet?
Vindplaats: nr. 3/4, p. 44-48
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Klok, Kees
Titel: Migraine
Vindplaats: nr. 1, p. 66-71

Madzhunkov, Mitko
Titel: Het gekkenhuis
Vindplaats: nr. 3/4, p. 145-146
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Mazzini, Miha
Titel: De zamzak en Noë
Vindplaats: nr. 3/4, p. 13
Thema: Hedendaagse Sloveense literatuur

Mickovic, Slobodan
Titel: Heer Dika beslist zelfmoord te plegen
Vindplaats: nr. 3/4, p. 147-150
Thema: De hedendaagse Macedonische literatuur

Ozymantra, Marcel
Titel: De open deur
Vindplaats: nr. 5, p. 90-94

Pajin, Dusan
Titel: Epifanie
Vindplaats: nr. 3/4, p. 57--59
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Pantic, Mihailo
Titel: De dag van de karper
Vindplaats: nr. 3/4, p. 60-67
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Pantic, Mihailo
Titel: Eeuwigheid voor het leven
Vindplaats: nr. 3/4, p. 68-75
Annotatie: Met als opschrift: 'Naar Mir Jam en Max Bunker'.
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Stankovic, Olivera
Titel: De waterput
Vindplaats: nr. 3/4, p. 76-79
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Ugresic, Dubravka
Titel: De overgevoelige Lucy Skrzydelko
Vindplaats: nr. 3/4, p. 100-105
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Velickovic, Nenad
Titel: Een leven
Vindplaats: nr. 3/4, p. 106-115
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

Wouters, Willem
Titel: De nieuwe kleren van de keizer
Vindplaats: nr. 2, p. 124-128

III. Toneel

Imsirevic, Almir
Titel: Als Dit Een Voorstelling Was...: Muizenval
Vindplaats: nr. 3/4, p. 28-43
Annotatie: Opgevoerd door het Pozoriste mladih Sarajevo, 29.IV.1999 in de regie van Ales Kurt.
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied

IV. Essay

Titel: Het multiculturele Bosnië bestaat: Naar aanleiding van een gesprek met Enes Durakovic over de Bosnische literatuur
Vindplaats: nr. 3/4, p. 24-27
Thema: Het Servo-Kroatische taalgebied
Trefwoorden: Durakovic, Enes

Baetens, Jan
Titel: Het geweld van de esthetica en de esthetica van het geweld: Enkele notities rond het recente werk van Jan Kempenaers
Vindplaats: nr. 5, p. 112-123 - ill.
Illustrator: Kempenaers, Jan
Trefwoorden: Kempenaers, Jan

Baetens, Jan
Titel: Schildert Tuymans?
Vindplaats: nr. 1, p. 91-96
Trefwoorden: Tuymans, Luc

Bremt, Stefaan van den
Titel: Over de 'Diklippige liederen' van Nicolás Guillén
Vindplaats: nr. 5, p. 43
Annotatie: Met aansluitend gedichten van Nicolás Guillén op p. 44-57.
Trefwoorden: Guillén, Nicolás

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: De kist van Sneeuwwitje: Een poëtisch credo
Vindplaats: nr. 5, p. 19-26

Dupré, Guy E.
Titel: Céline, bourgeois-anarchist?
Vindplaats: nr. 5, p. 58-68
Trefwoorden: Céline, Louis-Ferdinand

Ector, Jef
Titel: De actualiteit van mythen en sagen: Klassieke motieven in recent werk van Hugo Claus en Peter Verhelst
Vindplaats: nr. 1, p. 26-34
Thema: Literatuur en mythe
Trefwoorden: Verhelst, Peter; Claus, Hugo

Eekhaut, Guido
Titel: De woorden van de dood: Het taalfascisme van de nazi's
Vindplaats: nr. 5, p. 69-76

Fontier, Jaak
Titel: Achilles Mussche: te (her)lezen
Vindplaats: nr. 1, p. 97-109 - ill.
Annotatie: Foto's afkomstig uit het archief van Rik Lanckrock, oprichter en eerste voorzitter van het studiecentrum Achilles Mussche.
Trefwoorden: Mussche, Achilles

Fontier, Jaak
Titel: Francis Dusépulchre: kunst die leert zien
Vindplaats: nr. 2, p. 112-123 - ill.
Illustrator: G, Francis
Trefwoorden: G, Francis

Fontier, Jaak
Titel: Jan De Vliegher of 'over het aftasten van visuele uitersten in het schilderen': Schilderen in de éénentwintigste eeuw
Vindplaats: nr. 1, p. 82-90 - ill.
Illustrator: Vliegher, Jan De
Trefwoorden: Vliegher, Jan De

Fontier, Jaak
Titel: Ronny Delrue: oscilleren tussen aan- en afwezigheid
Vindplaats: nr. 5, p. 99-111 - ill.
Illustrator: Delrue, Ronny
Trefwoorden: Delrue, Ronny

Germonpré, Christiaan
Titel: Rita Doves poëtica: reizen over de grenzen van ruimte en tijd
Vindplaats: nr. 2, p. 21-27
Annotatie: Met aansluitend gedichten van Rita Dove op p. 28-46.
Trefwoorden: Dove, Rita

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie: Eros en thanatos
Vindplaats: nr. 5, p. 39-42
Trefwoorden: Pavese, Cesare; Aleixandre, Vicente

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: Duizenden verloren hoekjes en vele Boontjes: Op zoek naar intertextuele relaties
Vindplaats: nr. 2, p. 85-96
Annotatie: Met als inleiding een citaat van Louis Paul Boon uit 'Janpietersen, de Cleyne'.
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Maesschalck, Yvan De
Titel: Het Icarusmotief in enkele naoorlogse gedichten. Een beschouwing
Vindplaats: nr. 1, p. 35-47
Thema: Literatuur en mythe

Maesschalck, Yvan De
Titel: Lyrische tijdbeelden uit het voorbije fin de siècle. Een bedenking
Vindplaats: nr. 5, p. 4-18

Masschelein, Hans
Titel: De dagen van de fee
Vindplaats: nr. 5, p. 77-84
Trefwoorden: Timmermans, Felix

Smeets, René
Titel: Grote pret: Beschouwingen over vertalingen van de gedachtengedichten van Wislawa Szymborska
Vindplaats: nr. 1, p. 48-55
Trefwoorden: Szymborska, Wislawa

Smet, Prosper De
Titel: Louis Paul Boon anders bekeken
Vindplaats: nr. 2, p. 97-111
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Spillebeen, Willy
Titel: Aardewerk, klassiek én modern: 3 x Hubert van Herreweghen
Vindplaats: nr. 1, p. 4-25
Trefwoorden: Herreweghen, Hubert van

Spillebeen, Willy
Titel: De mooiste van elders, vroeger en nu: Liefdesverklaringen aan de (buitenlandse) poëzie II
Vindplaats: nr. 2, p. 4-20
Annotatie: Over buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling, met o.m. uitweidingen voer William Butler Yeats, Rafael Alberti, Joaquin Silva en Tua Forsström.

Vangansbeke, Julien
Titel: Hersentjes met appelmoes
Vindplaats: nr. 1, p. 110-117

Vermeulen, Erik
Titel: Tussen de leegte en de vergetelheid heb ik schoovoetend gereisd: Over reisliteratuur
Vindplaats: nr. 2, p. 47-69
Annotatie: Met inleidend citaten van T.S. Eliot en Franz Kafka.

Wasch, Karel Johannes Hendrik (1951)
Titel: Dylan Thomas, de laatste bard?
Vindplaats: nr. 5, p. 27-35
Trefwoorden: Thomas, Dylan Marlais

Wouters, Willem
Titel: Prijzenslag
Vindplaats: nr. 5, p. 124-129
Trefwoorden: Hanlo, Jan

V. Recensie

Wouters, Willem
Titel: Berichten van Willem Wouters: Zo in ieder geval niet
Vindplaats: nr. 1, p. 118-121
Annotatie: Over: 'Kreatief'.

VI. Illustratie / Kunst

Delrue, Ronny
Vindplaats: nr. 5, p. cover - ill.
Illustrator: Delrue, Ronny
Annotatie: Detail van 'Installatie dagboeknotities 13.12.1998 - 29.12.1998'.

G, Francis
Titel: Transparences monumentales
Vindplaats: nr. 2, p. cover - ill.
Illustrator: G, Francis

Tuymans, Luc
Titel: De moordenaar
Vindplaats: nr. 1, p. cover - ill.
Illustrator: Tuymans, Luc