Jaargang inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 29 (2002)

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 4, p. 3
Annotatie: In dit nummer staat Indonesië centraal.
Thema: [Indonesië]

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 3, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 5/6, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 2, p. 4
Annotatie: In dit nummer proza van maximaal 500 woorden.
Thema: [Ultra-kort proza]

I. Poëzie

Caddel, Richard
Eerste versregel: 'Poortwachter, pijlkruid-'
Vindplaats: nr. 1, p. 83
Vertaler: Jaeggi, Adriaan
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 82.

Franke, Herman
Titel: Grotejonge (fragment)
Vindplaats: nr. 5/6, p. 113-116
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Wolfstonen'.

Hamzah, Amir
Titel: Sierlijk nijgend
Eerste versregel: 'Daar komt mijn lief, zo rank, zo slank,'
Vindplaats: nr. 4, p. 65
Vertaler: Kousbroek, Rudy; Teeuw, A.
Vertaling van: Elok Tundok: Datang sayang ramping langsing
Annotatie: Met een uitleg van de vertaler A. Teeuw op p. 67-76. Het oospronkelijke gedicht op p. 64. Een alternatieve vertaling door Rudy Kousbroek op p. 75.
Thema: [Indonesië]

Ingelse, Philip
Titel: Intocht
Eerste versregel: 'Het is goed van hoog te vallen:'
Vindplaats: nr. 1, p. 78

Ingelse, Philip
Titel: Lissabon
Eerste versregel: 'Het weer is hier ooit aangeboord,'
Vindplaats: nr. 1, p. 79

Ingelse, Philip
Titel: Verlichting (2)
Eerste versregel: ''s nachts geef ik les'
Vindplaats: nr. 1, p. 80

Ingelse, Philip
Titel: Victoriaans: in pace
Eerste versregel: 'Een heer wast zijn buik'
Vindplaats: nr. 1, p. 81

Jongstra, Atte
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De zoon van achterleder, de zoon van Buca,'
Vindplaats: nr. 3, p. 15-17
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Stond ze ineens voor mijn deur op de stoep.'
Vindplaats: nr. 3, p. 24-25
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 11.
Eerste versregel: 'Terecht werd geslapen, een heel etmaal'
Vindplaats: nr. 3, p. 11.
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 12.
Eerste versregel: 'Van treurspel naar blijspel, maar de hoofdrol voor mij'
Vindplaats: nr. 3, p. 26
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik ben eens, toentertijd en toenterplekke, een voorbeeldvrouw'
Vindplaats: nr. 3, p. 17-18
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Nietzsche zegt: 'De winter iseen kwade gast, blauw'
Vindplaats: nr. 3, p. 18-19
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Er was eens een man, zoals verbeelding vaak begint,'
Vindplaats: nr. 3, p. 19-20
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Brokkelig, dit strontbruin stuk. Misschien moet er'
Vindplaats: nr. 3, p. 20-21
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Goede Voeding, dat pincipe begreep Hendrik.'
Vindplaats: nr. 3, p. 21-22
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Ik heb eens een vrouw gekend, beetje een'
Vindplaats: nr. 3, p. 22-23
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 8.
Eerste versregel: ''Weet je Hendrik...''
Vindplaats: nr. 3, p. 23-24
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: 9.
Eerste versregel: ''Gaat het nu weer beter met je?''
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Cyclus: Het nieuwe excrement

Jongstra, Atte
Titel: Liefde, Koninginnedag, Hoe ik in het huwelijk trad
Eerste versregel: 'Dan breekt de dageraad uit de zonovergoten,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 38-54
Annotatie: Prozagedicht.

Ku Sang
Titel: Het dagboek van de velden 12
Eerste versregel: 'Rinkel de rinkel de rinkel'
Vindplaats: nr. 3, p. 65
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Het gedicht in de oorspronkelijke taal (Koreaans) op p. 64. Met een inleidiing van de vertaler op p. 66-68. (Rubriek: Een woord).

Kuiper, Joep
Titel: Constructie
Eerste versregel: 'Man zoekt vrouw om muur'
Vindplaats: nr. 1, p. 76

Kuiper, Joep
Titel: De bureaucraat
Eerste versregel: 'Hoog is het voorhoofd van'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 79

Kuiper, Joep
Titel: Hoe alles kapot moest
Eerste versregel: 'Laten we de zee besproeien. Zij'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 78

Kuiper, Joep
Titel: Metagnoom
Eerste versregel: 'voor de zalige geen verzoening'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 80-86

Kuiper, Joep
Titel: Over de freule van Dionysus
Eerste versregel: 'Een stilte zoals ik deze wel'
Vindplaats: nr. 1, p. 75

Kuiper, Joep
Titel: Sinds vandaag
Eerste versregel: 'Sinds vandaag is er niet veel veranderd;'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 77

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: De sjaal
Eerste versregel: 'Het rood waarmee je strakjes bloost misschien'
Vindplaats: nr. 1, p. 41

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'Ze hebben liever dat ik de bobbel in je broek beschrijf. Hoe ik je daar an en vanaf help.'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 57
Cyclus: De dichter

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'het woonhuis doorlopen van voorhuis tot zolder'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 56
Cyclus: De dichter

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'ja, zei ze'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 58
Cyclus: De dichter

Metaal, Susanne
Titel: Gemeen plaatsen
Eerste versregel: 'tegen zwijgen haastten zij binnen, alleen'
Vindplaats: nr. 1, p. 56
Annotatie: Poëziedebuut.

Metaal, Susanne
Titel: Ontmoeting
Eerste versregel: 'Hoe zij er altijd is. In duisternis'
Vindplaats: nr. 1, p. 57-58
Annotatie: Poëziedebuut.

Metaal, Susanne
Eerste versregel: 'Schrijven over de ware liefde'
Vindplaats: nr. 1, p. 59
Annotatie: Poëziedebuut.

Mussche, Tjitske
Titel: D'amour d'euroshop
Eerste versregel: 'omdat het donker is omdat het dronken is'
Vindplaats: nr. 1, p. 55

Mussche, Tjitske
Titel: De z is van eiland
Eerste versregel: 'er werd een zee gevonden van boten voorbij'
Vindplaats: nr. 1, p. 53

Mussche, Tjitske
Eerste versregel: 'het is alsof het klein geworden is vannacht hompen'
Vindplaats: nr. 1, p. 54

Mussche, Tjitske
Titel: I.
Eerste versregel: 'nu het huis zich met zeep en water vullen laat'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 72
Cyclus: Om zeep

Mussche, Tjitske
Titel: II.
Eerste versregel: 'de man lang afwezig zijn benen terug'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 73
Cyclus: Om zeep

Mussche, Tjitske
Titel: III.
Eerste versregel: 'het zeephuis bergt geen tong vol antwoord'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 74
Cyclus: Om zeep

Mussche, Tjitske
Titel: Splintersoep
Eerste versregel: 'het fietst deze morgen een man'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 75

Mussche, Tjitske
Titel: Van de tor de appel en een vrouw
Eerste versregel: 'zal op een ochtend de tor wakker worden naast'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 71

Oord, Lodewijk van
Titel: Ars memorativa
Eerste versregel: 'ik heb met name niet in god geloofd vandaag'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Oord, Lodewijk van
Titel: Ruimte voor kanttekeningen
Eerste versregel: 'mag ik even'
Vindplaats: nr. 3, p. 36

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen'
Vindplaats: nr. 1, p. 29-30

Penzoldt, Ernst
Titel: Waarom er geen oorlog kan komen: een Chinees sprookje
Vindplaats: nr. 2, p. 65
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Die schönsten Erzählungen' (1981).
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Europa
Eerste versregel: 'dit wordt een oud gedicht want men prijst uitgelezen'
Vindplaats: nr. 3, p. 52-55

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Het groene weten
Eerste versregel: 'en voor de spiegel van jouw diepzeezienen groene weten'
Vindplaats: nr. 3, p. 51
Annotatie: Opdracht: Voor Frederike.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Noenuur
Eerste versregel: 'het uur is uur van knekelbrand die sist'
Vindplaats: nr. 3, p. 56

Resink, Han
Titel: Anacapri
Eerste versregel: 'Capri was nog wel wat hoog boven zee,'
Vindplaats: nr. 4, p. 41
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Barok
Eerste versregel: 'Vivaldi en dan Scarlatti'
Vindplaats: nr. 4, p. 40
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: De dode vulkaan
Eerste versregel: 'Hij rijst uit oerbossen, rubber en thee'
Vindplaats: nr. 4, p. 37
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Djeroeks
Eerste versregel: 'Uit hun sappen zuig ik grond van'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Habsburg-vignet
Eerste versregel: 'De gymnastiekzaal van Elisabeth,'
Vindplaats: nr. 4, p. 40
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Mijn eerste sneeuw
Eerste versregel: 'Ik zag mijn eerste sneeuw, ver vanuit zee'
Vindplaats: nr. 4, p. 38
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Schubert
Eerste versregel: 'Oh, man van na te zingen melodieën'
Vindplaats: nr. 4, p. 37
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Tanah air
Eerste versregel: 'Verstrooi mijn as in lucht en winden'
Vindplaats: nr. 4, p. 41
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Verhuisd
Eerste versregel: 'Ik woon nu in het bomenkwartier'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Resink, Han
Titel: Waiçak
Eerste versregel: 'Wie een volle meimaan heeft zien opgaan'
Vindplaats: nr. 4, p. 38
Annotatie: Met een inleiding van Bert Paasman op p. 34-36.
Thema: [Indonesië]

Schaffer, Alfred
Titel: De beloning
Eerste versregel: 'De sfeer dreigt even om te slaan nu beide teams het veld betreden.'
Vindplaats: nr. 3, p. 70

Schaffer, Alfred
Titel: Een logische rangschikking van argumenten
Eerste versregel: 'Dit is gauw naverteld: behoedzaam helpt hij haar de steile trappen op,'
Vindplaats: nr. 3, p. 74

Schaffer, Alfred
Titel: I.
Eerste versregel: 'In besloten kring bijeen proberen zij kindertekeningen'
Vindplaats: nr. 3, p. 73
Cyclus: Studie van mannen in oorlogstijd

Schaffer, Alfred
Titel: I.
Eerste versregel: 'Als een toevallige bezoeker zwerft hij door een reusachtig gebouw.'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Cyclus: De generale van de nachtportier

Schaffer, Alfred
Titel: II.
Eerste versregel: 'Als geen ander herkent hij de sluiproutes van de stad die ooit'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Cyclus: De generale van de nachtportier

Schaffer, Alfred
Titel: II.
Eerste versregel: 'In een open laadbak worden zij rondgereden door landschappen'
Vindplaats: nr. 3, p. 73
Cyclus: Studie van mannen in oorlogstijd

Schaffer, Alfred
Titel: Looney tunes
Eerste versregel: 'Twee muizen'
Vindplaats: nr. 3, p. 75

Schaffer, Alfred
Titel: Omwentelingen
Eerste versregel: 'Hij staat in een drankwinkel, in de rij voor de bank,'
Vindplaats: nr. 3, p. 72

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'Aan bakboord met haar hebbende ontbeten'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 29
Cyclus: Citadel

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'Haalt, goed getimed, zijn brutaalste oogopslag van zolder,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 31
Cyclus: Citadel

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'In de cel zucht... wat u nu hoort is het janken van een rat'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 30
Cyclus: Citadel

Verhagen, Hans
Titel: Voor overlevenden ligt de wereld er vol mierzoete hyena's bij
Eerste versregel: 'Leven in lagen en laden met curven en bogen'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 27
Cyclus: Citadel

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'Stralende vlag. Iedereen ging,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 28
Cyclus: Citadel

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Jezus
Eerste versregel: 'Meegesleept naar'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 34

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Juan de la Cruz
Eerste versregel: 'De mooist-mogelijke vrouw komt bij hem op bezoek als hij alleen is,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 35

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Juan de la Cruz
Eerste versregel: 'Wat doet de kleine monnik?'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 36

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Renpaard
Eerste versregel: 'Neuken, eten en slapen. Op de deur van zijn stal'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 37

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Verder is het hier leeg en stil
Eerste versregel: 'Ik zit naast Jezus in de lelijkste kerk waarin ik ooit moe zat.'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 33

II. Proza

Titel: Virus
Vindplaats: nr. 2, p. 108
Thema: [Ultra-kort proza]

Babel, Isaak
Titel: Grisjtsjoek
Vindplaats: nr. 2, p. 32
Vertaler: Timmer, Charles B.
Annotatie: Uit: 'Miniaturen : Verspreide verhalen en dagboekbladen' (Moussault, 1970).
Thema: [Ultra-kort proza]

Barnas, Maria
Titel: Zonnen zijn rood
Vindplaats: nr. 2, p. 107
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertram, Johanne
Titel: Ondine
Vindplaats: nr. 2, p. 64
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De Leidse student
Vindplaats: nr. 2, p. 78
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De engel en de fee
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De gek
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Bertrand, Louis (Aloysius)
Titel: De vijf vingers
Vindplaats: nr. 2, p. 95
Vertaler: Leeuw, Aart van der
Annotatie: Uit: 'Kasper van der Nacht : verbeeldingen in de trant van Rembrandt en Callot' (Prom, 1982).
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Beetje smoezen bij de kapitein
Vindplaats: nr. 2, p. 38 - ill.
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Biessies dood
Vindplaats: nr. 2, p. 14
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Cel
Vindplaats: nr. 2, p. 12
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Eva gaat nog net op tijd eten halen
Vindplaats: nr. 2, p. 85
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Op het kleine kerkhof van Rjazan
Vindplaats: nr. 2, p. 39
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Schuld, pijn, eenzaamheid, angst en misverstand
Vindplaats: nr. 2, p. 74
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Tijd van ziekte
Vindplaats: nr. 2, p. 86 - ill.
Thema: [Ultra-kort proza]

Biesheuvel, J.M.A.
Titel: Vader-mening over Eva
Vindplaats: nr. 2, p. 90 - ill.
Thema: [Ultra-kort proza]

Borges, Jorge Luis
Titel: De getuige
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Vertaler: Kerrigan, Elaine; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'A personal anthology' (1972).
Thema: [Ultra-kort proza]

Borges, Jorge Luis
Titel: De gevangene
Vindplaats: nr. 2, p. 28
Vertaler: Kerrigan, Elaine; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'A personal anthology' (1972).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: De beste stijl
Vindplaats: nr. 2, p. 80
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Het lievelingsdier van meneer K.
Vindplaats: nr. 2, p. 48
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Het weerzien
Vindplaats: nr. 2, p. 102
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Over de jonge Keuner
Vindplaats: nr. 2, p. 40
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Socrates
Vindplaats: nr. 2, p. 76
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Brecht, Bertolt
Titel: Succes
Vindplaats: nr. 2, p. 82
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Geschichten vom Herrn Keuner' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Buzzati, Dino
Titel: De bandrecorder
Vindplaats: nr. 2, p. 5
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Le notte difficile' (1971).
Thema: [Ultra-kort proza]

Calvino, Italo
Titel: Tevredenheid kent geen tijd
Vindplaats: nr. 2, p. 84
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Prima che tu dica 'Pronto', apologhi e racconti 1943-'58' (1993).
Thema: [Ultra-kort proza]

Canetti, Elias
Titel: Brood kiezen
Vindplaats: nr. 2, p. 11
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Die Stimmen von Marrakesch' (1967).
Thema: [Ultra-kort proza]

Carver, Raymond
Titel: Kleinigheden
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Where I'm calling from' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Dijkstra, Michel
Titel: Onder de roos
Vindplaats: nr. 1, p. 61-74

Dijkstra, Michel
Titel: Op doorreis
Vindplaats: nr. 3, p. 57-63

Dijstelberge, Paul
Titel: Aarde
Vindplaats: nr. 3, p. 28-33

Dijstelberge, Paul
Titel: Lucht
Vindplaats: nr. 5/6, p. 128-135

Donkers, Jan
Titel: De dag dat mijn moeder mijn vader een kus gaf
Vindplaats: nr. 2, p. 44
Thema: [Ultra-kort proza]

Drehmanns, Peter
Titel: De kistenmaker
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Thema: [Ultra-kort proza]

Drehmanns, Peter
Titel: Gemaskerd land (fragmenten)
Vindplaats: nr. 1, p. 31-40
Annotatie: Twee fragmenten ('Harde porno' en 'Spoorzoeker op het Lichtend Pad') uit: 'Gemaskerd land' (Prometheus, 2002).

Drehmanns, Peter
Titel: Krawattenzwang: Een tijdloos verhaal
Vindplaats: nr. 5/6, p. 117-126

Drehmanns, Peter
Titel: Victors verweer
Vindplaats: nr. 2, p. 93
Thema: [Ultra-kort proza]

Dybek, Stuart
Titel: Lichten
Vindplaats: nr. 2, p. 47
Vertaler: Stokhof, P.J.; Hasselt, B. van
Annotatie: Uit: 'The coast of Chicago' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Dybek, Stuart
Titel: Ongebruikt materiaal
Vindplaats: nr. 2, p. 50
Vertaler: Stokhof, P.J.; Hasselt, B. van
Annotatie: Uit: 'The coast of Chicago' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Dybek, Stuart
Titel: Zwerfdieren
Vindplaats: nr. 2, p. 109
Vertaler: Stokhof, P.J.; Hassel, Sanneke van
Annotatie: Uit: 'The coast of Chicago' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Emmerik, Pam
Titel: Grrr
Vindplaats: nr. 2, p. 33
Thema: [Ultra-kort proza]

Enright, Anne
Titel: Vind er maar wat van
Vindplaats: nr. 2, p. 94
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'The portable virgin' (1991).
Thema: [Ultra-kort proza]

Franke, Herman
Titel: Notulen
Vindplaats: nr. 2, p. 58-62
Thema: [Ultra-kort proza]

Gerbrandy, Piet
Titel: Neem plaats
Vindplaats: nr. 2, p. 67
Thema: [Ultra-kort proza]

Guerra, Tonino
Titel: Een stukje levenstijd
Vindplaats: nr. 2, p. 45
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Il vecchio con un piede in Oriente' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Guerra, Tonino
Titel: Het land van de prinsen
Vindplaats: nr. 2, p. 69
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Il vecchio con un piede in Oriente' (1990).
Thema: [Ultra-kort proza]

Hart, Kees 't
Titel: Roman
Vindplaats: nr. 2, p. 73
Thema: [Ultra-kort proza]

Hemingway, Ernest
Titel: Een lezer schrijft
Vindplaats: nr. 2, p. 46
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Winner take nothing' (1933).
Thema: [Ultra-kort proza]

Hofmannsthal, Hugo von
Titel: Droomdood
Vindplaats: nr. 2, p. 16
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Gesammelte Werke, Erzählungen, erfundene Gespräche und Briefe' (1975-).
Thema: [Ultra-kort proza]

Hoogervorst, Ingrid
Titel: Last night I cried myself to sleep
Vindplaats: nr. 1, p. 43-51
Annotatie: Prozadebuut.

Houellebecq, Michel; [Pseud. van Thomas, Michel]
Titel: Parijs - Dourdan
Vindplaats: nr. 2, p. 66
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Renaissance' (1999).
Thema: [Ultra-kort proza]

Hüsgen, Lucas
Titel: Dapper was de praeses uit de vallei
Vindplaats: nr. 2, p. 68
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: De gier
Vindplaats: nr. 2, p. 30
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: De stuurman
Vindplaats: nr. 2, p. 79
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: Geef het op!
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: Het vertrek
Vindplaats: nr. 2, p. 92
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kafka, Franz
Titel: Kleine fabel
Vindplaats: nr. 2, p. 21
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Erzählungen aus der Nachlaß' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Kassner, Rudolf
Titel: Empedokles: Derde parabel over avontuur
Vindplaats: nr. 2, p. 18
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: Sämtliche Werke I' (1969). Auteur bij het artikel foutief vermeld als Erich Kassner.
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: De hardloper en de popgroep
Vindplaats: nr. 2, p. 34
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: Hoofd
Vindplaats: nr. 2, p. 36
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: Londense meisjes
Vindplaats: nr. 2, p. 52
Thema: [Ultra-kort proza]

Lievers, Menno
Titel: Nichtje in de oven
Vindplaats: nr. 2, p. 57
Thema: [Ultra-kort proza]

Liksom, Rosa; [Pseud. van Ylävaara, Anni]
Titel: Unohdettu vartii 115-116, 107-108 (fragmenten)
Vindplaats: nr. 2, p. 7, 31
Vertaler: Havelaar, Anton
Annotatie: Uit: 'Unohdettu varti' (1986).
Thema: [Ultra-kort proza]

Liksom, Rosa; [Pseud. van Ylävaara, Anni]
Titel: Unohdettu vartii 24-32, 109-114, 117-123 (fragmenten)
Vindplaats: nr. 5/6, p. 141-150
Vertaler: Havelaar, Anton
Annotatie: Uit: 'Unohdettu varti' (1986). Met een inleiding van de vertaler op p. 137-140.

Manganelli, Giorgio
Titel: Tachtig
Vindplaats: nr. 2, p. 83
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Tweeëntachtig
Vindplaats: nr. 2, p. 89
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Vijfentwintig
Vindplaats: nr. 2, p. 101
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Zevenenvijftig
Vindplaats: nr. 2, p. 105
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Manganelli, Giorgio
Titel: Zeventien
Vindplaats: nr. 2, p. 106
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans' (Contact, 1987).
Thema: [Ultra-kort proza]

Mayröcker, Friederike
Titel: Het gecalqueerde der wolken
Vindplaats: nr. 2, p. 103
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Magische Blätter' dl. 3 (1991) p. 61.
Thema: [Ultra-kort proza]

Pagès, Yves
Titel: Algemene stemmen min één
Vindplaats: nr. 2, p. 77
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Petites natures mortes au travail' (2000).
Thema: [Ultra-kort proza]

Pagès, Yves
Titel: Niet naar den vleze
Vindplaats: nr. 2, p. 96
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Petites natures mortes au travail' (2000).
Thema: [Ultra-kort proza]

Perea y Monsuwé, Juan
Titel: Beginnersgeluk
Vindplaats: nr. 5/6, p. 101

Perea y Monsuwé, Juan
Titel: Kees, de doe-rak
Vindplaats: nr. 5/6, p. 98

Perea y Monsuwé, Juan
Titel: Open zee
Vindplaats: nr. 5/6, p. 95-97

Perea y Monsuwé, Juan
Titel: Sorry-bal
Vindplaats: nr. 5/6, p. 97-98

Perea y Monsuwé, Juan
Titel: Stereo typen
Vindplaats: nr. 5/6, p. 99-100

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Boemibal
Vindplaats: nr. 2, p. 10
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De torenval
Vindplaats: nr. 2, p. 87
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Mindermans ontwaken
Vindplaats: nr. 2, p. 54
Thema: [Ultra-kort proza]

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: U heeft één nieuw bericht. Eerste nieuwe bericht:
Vindplaats: nr. 2, p. 6
Thema: [Ultra-kort proza]

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Titel: Zwijgspanning
Vindplaats: nr. 2, p. 110
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De grote zebra
Vindplaats: nr. 2, p. 104
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire' (1975).
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De treurspeler
Vindplaats: nr. 2, p. 88
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire' (1975).
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Een jonge Fransman genaamd Huppelepup (II)
Vindplaats: nr. 2, p. 23
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Contes et propes' (1981).
Thema: [Ultra-kort proza]

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Op de vlooienmarkt
Vindplaats: nr. 2, p. 98
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire' (1975).
Thema: [Ultra-kort proza]

Renard, Jules
Titel: Christus gestraft
Vindplaats: nr. 2, p. 13
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Oeuvres I' (1925).
Thema: [Ultra-kort proza]

Renard, Jules
Titel: De bewaker van het binnenplein
Vindplaats: nr. 2, p. 9
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: Oeuvres I' (1925).
Thema: [Ultra-kort proza]

Richaud, André de
Titel: Don Quichot in Normandië
Vindplaats: nr. 2, p. 70
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Les cahiers du sud' (nr. 272, 2e semester 1945).
Thema: [Ultra-kort proza]

Rilke, Rainer Maria
Titel: Wij hebben een verschijning
Vindplaats: nr. 2, p. 91
Vertaler: Pfeijffer, Ilja Leonard
Annotatie: Uit: 'Gedichte in Prosa' (?).
Thema: [Ultra-kort proza]

Romagnoli, Gabriele
Titel: De man in wie het regende
Vindplaats: nr. 2, p. 72
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Navi in bottiglia' (1995).
Thema: [Ultra-kort proza]

Romagnoli, Gabriele
Titel: Telefoon voor Simon
Vindplaats: nr. 2, p. 75
Vertaler: Drehmanns, Peter
Annotatie: Uit: 'Navi in bottiglia' (1995).
Thema: [Ultra-kort proza]

Saumont, Annie
Titel: Lezend meisje bij bushalte
Vindplaats: nr. 2, p. 51
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Après' (1996).
Thema: [Ultra-kort proza]

Schröder, Allard
Titel: De drempel
Vindplaats: nr. 2, p. 15
Thema: [Ultra-kort proza]

Stendhal; [Pseud. van Beyle, Marie Henri]
Titel: Hartenboer
Vindplaats: nr. 2, p. 35
Vertaler: Schröder, Allard
Annotatie: Uit: 'Rome, Naples et Florence' (1817).
Thema: [Ultra-kort proza]

Valk, Saskia van der
Titel: Excuses
Vindplaats: nr. 2, p. 20
Thema: [Ultra-kort proza]

Vos, Cor
Titel: Natuurgeweld
Vindplaats: nr. 2, p. 56
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: Berta
Vindplaats: nr. 2, p. 8
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: De vrouw op het balkon
Vindplaats: nr. 2, p. 100
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: Manuel
Vindplaats: nr. 2, p. 49
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Walser, Robert
Titel: Middagpauze
Vindplaats: nr. 2, p. 53
Vertaler: Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Liebesgeschichten' (1978).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Foto (1924)
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Gezichten
Vindplaats: nr. 2, p. 29
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Het voorval met het dode gezicht
Vindplaats: nr. 2, p. 99
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Kanaries
Vindplaats: nr. 2, p. 37
Vertaler: Dunlop, Lane; Holman, J. Martin; Lievers, Menno
Annotatie: Uit: 'Palm-of-the-hand stories' (1988).
Thema: [Ultra-kort proza]

Yasunari, Kawabata
Titel: Nagels in de ochtend
Vindplaats: nr. 2, p. 55
Vertaler: Ouwehand, C.
Annotatie: Uit: 'Nagels in de ochtend en andere verhalen' (1971).
Thema: [Ultra-kort proza]

IV. Essay

Titel: Indonesisch cultureel congres
Vindplaats: nr. 4, p. 105-108 - ill.
Annotatie: Uit: 'Nieuwsgier' (8 augustus 1950).
Thema: [Indonesië]

Derks, Will
Titel: Een blauwe Christus: Over Reve en Indië
Vindplaats: nr. 4, p. 109-134
Annotatie: Opdracht: Ter nagedachtenis van Adriaan Litzroth.
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Reve, Gerard

Freriks, Kester
Titel: Verloren en teruggewonnen: Indonesië als bron van het schrijverschap
Vindplaats: nr. 4, p. 93-104
Annotatie: De invloed van Indonesië op zijn literaire werk.
Thema: [Indonesië]

Gussinklo, Wessel te
Titel: Donner, naar ik veronderstel
Vindplaats: nr. 1, p. 5-27
Annotatie: Over Harry Mulisch, 'Het stenen bruidsbed' en zijn vriendschap met J.H. Donner.
Trefwoorden: Mulisch, Harry; Donner, J.H. (Jan Hein)

Heumakers, Arnold
Titel: Sneuvelen voor de bibliotheek: Du Perron, autobiografische romans en cultuurkritiek
Vindplaats: nr. 4, p. 45-58
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Perron, Edgar du

Hüsgen, Lucas
Titel: 'Hou dat goed in de gaten!': Over 'Het dagboek van de velden' van Ku Sang
Vindplaats: nr. 3, p. 66-68
Annotatie: Over de Koreaanse dichter Ku Sang (geb. 1919). Met een fragment op p. 65.
Trefwoorden: Ku Sang

Hüsgen, Lucas
Titel: Dolend om een blauwe glasplaat: Overwegingen bij Van Bastelaere
Vindplaats: nr. 5/6, p. 59-70
Annotatie: Essayist en dichter Dirk van Bastelaere.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Jaeggi, Adriaan
Titel: Pijlpuntverzieker: Over het vertalen van de poëzie van Richard Caddel
Vindplaats: nr. 1, p. 84-87
Trefwoorden: Caddel, Richard

Kummer, Em.
Titel: Een briljante boef: Hermans over Céline
Vindplaats: nr. 3, p. 4-14 - ill., portr.
Annotatie: Hermans over Céline, met hun verschillen en overeenkomsten.
Trefwoorden: Céline, Louis-Ferdinand; Hermans, Willem Frederik

Moeliono, Joke; Thung, P.J.
Titel: Plaatsbepalingen
Vindplaats: nr. 4, p. 79-85
Annotatie: Een keuze uit het werk van Joke Moeliono (1925-1998), toegelicht door P.J. Thung.
Thema: [Indonesië]

Mourits, Bertram
Titel: Lang genoeg een hekel aan gehad: De zegenrijke stilstand van de poëzie
Vindplaats: nr. 5/6, p. 87-93
Annotatie: Al is er belangstelling voor de poëzie en publiceren dichters toegankelijke poëzie, toch is er geen vooruitgang.

Nasution, Ida
Titel: De vrouwenbeweging
Vindplaats: nr. 4, p. 7-8
Annotatie: Pleidooi voor de vrouwenbeweging in Indonesië. Uit: 'Het inzicht' (15 januari 1947).
Thema: [Indonesië]

Nasution, Ida
Titel: Eenheid
Vindplaats: nr. 4, p. 13-15
Annotatie: Het ontbreken van een Indonesische eenheid. Uit: 'Het inzicht' (19 maart 1947).
Thema: [Indonesië]

Nasution, Ida
Titel: Twee reizigers in de literatuur
Vindplaats: nr. 4, p. 9-12 - ill.
Annotatie: De reizen van Slauerhoff en 'Voetreis naar Rome' van Bertus Aafjes. Uit: 'Het weekblad' (12 juni 1947).
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Slauerhoff, Jan Jacob; Aafjes, Bertus

Noto Soeroto
Titel: Hollandsche gedichten en Javaansche gedachten
Vindplaats: nr. 4, p. 5-6 - portr. op p. 4
Annotatie: Over de ontvangst van haar Nederlandse poëzie. Uit: 'Oedaya : soerat chabar bergambaran oentoek Indonesia' (= 'Opgang : geïllustreerd maandblad voor Indonesïe'), jg. 3 (1925).
Thema: [Indonesië]

Paasman, Bert
Titel: Nagelaten kwintijnen van Han Resink
Vindplaats: nr. 4, p. 34-36
Annotatie: Inleiding op de kwintijnen (p. 37-41) van de op 4 september 1997 overleden laatste Nederlandse dichter in Indonesië Gertrudes Johan Resink.
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Resink, Han

Perron, Edgar du
Titel: Notities bij het artikel van Sjahrir
Vindplaats: nr. 4, p. 42-43
Annotatie: Reactie op het artikel (p. 29-32) van Soetan Sjahrir over de universele westerse cultuur. Uit: 'Kritiek en opbouw' (16 juni en 1 juli 1939).
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Sjahrir, Soetan

Perron, Edgar du
Titel: P.P.C. (Brief aan een Indonesiër)
Vindplaats: nr. 4, p. 59-63
Annotatie: Brief, geschreven in Buitenzorg in augustus 1939, aan Soetan Sjahrir over zijn motieven om terug te keren naar Indonesië. Uit: 'Kritiek en opbouw' (16 augustus 1939).
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Sjahrir, Soetan

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De mythe van de mythe
Vindplaats: nr. 5/6, p. 5-26
Annotatie: Mythevorming rond poëzie doorbroken door te laten zien wat poëzie niet is en wat poëzie wel is.

Sjahrazad; [Pseud. van Sjahrir, Soetan]
Titel: Indonesische overpeinzingen (1945)
Vindplaats: nr. 4, p. 87-91
Annotatie: Gedachten over Oost en West opgeschreven tussen juni 1935 en maart 1938.
Thema: [Indonesië]

Sjahrir, Soetan
Titel: Literatuur en volk
Vindplaats: nr. 4, p. 29-32 - ill.
Vertaler: Alwi
Annotatie: Over het tijdschrift Poedjangga Baroe, dat verscheen tussen 1933 en 1953, en de literaire bewegingen in Indonesië. Met een reactie van E. du Perron op p. 42-43. Uit: 'Kritiek en opbouw' (1 en 16 mei 1939).
Thema: [Indonesië]

Thung, P.J.
Titel: Ida, die achter moest blijven
Vindplaats: nr. 4, p. 16-28 - ill.
Annotatie: Over de Indonesische schrijfster Ida Nasution en de groep jonge nationalistische schrijvers verenigd in 'Angkatan 45' in de jaren na de onafhankelijkheidsverklaring in 1945.
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Nasution, Ida

Uphoff, Manon
Titel: De Sade met mes en vork
Vindplaats: nr. 3, p. 37-49
Annotatie: Biografische schets van Markies De Sade en een persoonlijke kennismaking met zijn werk.
Trefwoorden: Sade, Donatien Alphonse François de

Walraven, Willem
Titel: Ontmoeting van Willem Walraven met E. du Perron
Vindplaats: nr. 4, p. 77-78
Annotatie: Uit: Willem Walraven, 'Eendagsvliegen' (Van Oorschot, 1971).
Thema: [Indonesië]
Trefwoorden: Perron, Edgar du

Zwagerman, Joost
Titel: De ontdekking van de eeuwigheid
Vindplaats: nr. 5/6, p. 103-112
Annotatie: Ter gelegenheid van de vijfenzeventigste verjaardag van Harry Mulisch. Met een opschrift van J. Bernlef.
Trefwoorden: Mulisch, Harry

VI. Illustratie / Kunst

Broeck, Frank Van Den
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat, 17, 27, 43, 63, 71, 81, 97 - ill.
Illustrator: Broeck, Frank Van Den
Thema: [Ultra-kort proza]

Frydman, Anna
Vindplaats: nr. 5/6, p. voorplat, 4, 32, 55, 76, 94, 102, 127, 136 - ill.
Illustrator: Frydman, Anna

Sonnewend, Katharina
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat, 4, 28, 42, 52, 60, 70 - ill.
Illustrator: Sonnewend, Katharina

Stach, Jirka
Vindplaats: nr. 3, p. voorplat, 27, 34, 50, 69 - ill.
Illustrator: Stach, Jirka