Jaargang inhoud

Ballustrada : Literair periodiek
Jaargang 19 (2005)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 1/2, p. 2
Annotatie: In dit nummer.

Veeke, André van der
Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3/4, p. 2
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Amenta, Maria
Titel: Homarus homarus
Eerste versregel: 'De rovers gaan op pad'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 49

Amenta, Maria
Titel: Japanse oester 1
Eerste versregel: 'het kankert onderwaterkastelen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 50

Amenta, Maria
Titel: Japanse oester 2
Eerste versregel: 'onder het kabbelend oppervlak'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 51

Bloemink, Fred
Titel: Fruits-de-mer
Eerste versregel: 'In de haven sliepen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 15

Bloemink, Fred
Titel: Loods
Eerste versregel: 'Tegen rustige muren lagen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 14

Boersma, Piter
Titel: Ritueel XXI: Rozen
Eerste versregel: 'ik koop elke week rozen voor mijn vrouw ze zet ze in een vaas en de'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 27
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Ritueel XXI : Roazen: ik keapje alle wiken roazen foar myn frou se set se yn in faas
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 26. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Boersma, Piter
Titel: Ritueel XXVIII: De tijd verstrijkt
Eerste versregel: 'komt dat er nog van mijn reis naar China'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 29
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Ritueel XXVIII : De tiid ferstrykt: wurdt dat noch wat myn reis nei sina ta
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 28. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Christiansen, Bernhard
Titel: Handleiding voor het slopen van fietsen
Eerste versregel: 'Willen wij een fiets gaan slopen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 57
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Christiansen, Bernhard
Titel: Positie die niets te raden over laat
Eerste versregel: 'Een positie die niets te raden over laat'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 56
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Crebolder, Emma
Titel: Een ander kleed
Eerste versregel: 'Men zal naar u reiken - Ha'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 10
Thema: De omslag

Ferdinandusse, Rinus
Titel: Seizoenen gaan
Eerste versregel: 'Eén heel klein pereboompje'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 36

Gelèns, Hélène
Titel: Daar is de man
Eerste versregel: 'hij noemt zijn vier namen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 70
Annotatie: Met een inleiding op p. 52-54.

Gelèns, Hélène
Titel: Stamel de naam!
Eerste versregel: 'adem rustig in en uit, adem in'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 71
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Hese, Rob van
Titel: Bemoste oevers
Eerste versregel: 'Minder is meer gezien het hoge karaat van'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 9

Hese, Rob van
Titel: Sommige dingen
Eerste versregel: 'Het ochtenhumeur van de krantenjongen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 10

Hese, Rob van
Titel: Witte nachten
Eerste versregel: 'Vaak slaat het licht een bres in datgene'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 11

Hilarides, Hein Jaap
Titel: Hazenjagen
Eerste versregel: 'Wij jaagden op fazanten, hazen, eenden en patrijzen.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 21
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Hazejage: Wij joegen op fasanten, hazen, ainen en patrizen.
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 20. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Hilarides, Hein Jaap
Titel: Waar ik van op aan kan
Eerste versregel: 'De eerste man schep ik taal van klei, klank'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 19
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Der 'k fan op an kin: De eerste man skep ik taal fan klaai, klank
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 18. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Er wordt kanker gezegd
Eerste versregel: 'er wordt kanker gezegd en'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 58
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Het idee Darwin
Eerste versregel: 'we ontwikkelen een zenuwstelsel'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 59
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Hofman, Wim
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Daar gaat ze weer,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 40
Cyclus: Dubbelleven

Hofman, Wim
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Daar gaat ze weer,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 41
Cyclus: Dubbelleven

Hubers, Sylvia
Titel: Het huis van de neuroot
Eerste versregel: 'Dit is het huis van de neuroot'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 60
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Hubers, Sylvia
Eerste versregel: 'Het groene gras dat ik vind in je navel'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 61
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Huisman, Michel
Titel: Konstanter
Eerste versregel: 'De klapper valt'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 74

Kerkwijk, Henk van
Titel: Bedrijfsovername
Eerste versregel: 'Op een dag droomde ik, dat ik jou was. Ik'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 35

Kerkwijk, Henk van
Titel: De kiespijn van de beul valt
Eerste versregel: 'nauwelijks te bevatten. Maar hij'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 34

Kerkwijk, Henk van
Titel: Ellebogen
Eerste versregel: 'De kou begint'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 33

Kralingen, Martin van
Titel: Nastrand
Eerste versregel: 'Nu nog hele flinke kuilen:'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 91

Kramer, Caroline
Titel: Hoe de jongen
Eerste versregel: 'Hij lag te slapen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 62
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Kruit, Johanna
Titel: Uitzicht
Eerste versregel: 'Ik zie het uitzicht voor mijn raam'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 14
Thema: De omslag

Kuiper, Remco
Titel: Nachtelijk avontuur
Eerste versregel: 'Door een duwtje van de slaperdijk'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 35
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Nachtlik aventoer: Troch in triuwke fan 'e slieperdyk
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 34. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Kuiper, Remco
Eerste versregel: 'Jij was de eerste'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 37
Vertaler: Bruinja, Tsead
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 36. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Kuipers, Jan J.B.
Titel: 1524 (De vloed die nooit kwam)
Eerste versregel: 'Planeten die de belofte breken:'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 99

Laverman, Bartle
Titel: Gau
Eerste versregel: 'waarom B. verdween'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 23
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Gau: wêrom B. weiwaard
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 22. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Laverman, Bartle
Titel: Wijns
Eerste versregel: 'klokslag twaalf'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 25
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Wyns: klokslach tolve
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 24. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Lindner, Erik
Titel: Naar Brouwershaven
Eerste versregel: 'Een trekker nadert in slakkengang de dijk'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 63
Annotatie: Uit: 'Tafel' (De Bezige Bij, 2004). Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Loontjens, Jannah
Titel: Gods show
Eerste versregel: 'In de parkeergarage weergalmt oneven'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 69
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Loontjens, Jannah
Titel: Tequiila sunrise
Eerste versregel: 'In de gracht schommelen boten'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 68
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Mous, Benny (Bennie)
Eerste versregel: '2 jongens'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 16

Mouwen, Herbert
Eerste versregel: 'De windstilte kruipt onzichtbaar over Walcheren,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 13

Möhlmann, Thomas
Eerste versregel: 'Moeder kom uit de boom'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 65
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Möhlmann, Thomas
Titel: Markt
Eerste versregel: 'Of ze meelopen mocht dat mocht'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 64
Annotatie: Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Né, Yvonne
Titel: Wie droomde het?
Eerste versregel: 'De spiegel laat jou niet door, pakt er'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 13

Ohlsen, Ronald
Titel: Ploegspoor te Euvelgunne
Eerste versregel: 'Iets bleef en streefde voort'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 49

Peeters, Hagar
Titel: Steeds
Eerste versregel: 'Neigend naar ontroeren sta je op je tenen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 67
Annotatie: Uit: 'Nachtzwemmen' (Perdu, 2005). Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Peeters, Hagar
Titel: Zoals alles altijd
Eerste versregel: 'Zoals mijn vader zijn vader graag de oorlog teruggaf'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 66
Annotatie: Uit: 'Nachtzwemmen' (Perdu, 2005). Met een inleiding door Hélène Gelèns op p. 52-54.

Raats; [Pseud. van Raats, Theo (M.C.S.)]
Titel: De levenden hebben gelijk
Eerste versregel: 'Uit het Hiernamaals kwam een brief.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 93

Raats; [Pseud. van Raats, Theo (M.C.S.)]
Titel: Maroc '65
Eerste versregel: 'Nieuwsgierig kijk ik toe hoe B een blokje'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 91

Raats; [Pseud. van Raats, Theo (M.C.S.)]
Titel: Toekomstige rampen en andere dingen om je op te verheugen
Eerste versregel: 'Ik baan me een weg door aangespoeld afval van gezonken schepen,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 92

Raats; [Pseud. van Raats, Theo (M.C.S.)]
Titel: Wagner voor de Kleine Man
Eerste versregel: 'Het is de honger die ons drijft naar plaatsen waar wordt gezwegen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 90

Schaaf, Grytsje
Titel: Grasmaaien bij nacht
Eerste versregel: 'Raam op een kier'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 31
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Gersmeane by nacht: Rút op in kier
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 30. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Schaaf, Grytsje
Titel: Magic hour
Eerste versregel: 'Water weerspiegelt het laatste licht'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 33
Vertaler: Bruinja, Tsead
Vertaling van: Magic hour: Wetter spegelet it lêste ljocht
Annotatie: De oorspronkelijke Friese tekst is afgedrukt op p. 32. Met een inleiding van de vertaler op p. 15-17.

Schrijer, Thom
Titel: Terug 1
Eerste versregel: 'Na al ons reizen raakten wij terug onder het aanzienlijke dak,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 84

Schrijer, Thom
Titel: Terug 2
Eerste versregel: 'Er lagen berichten uit landen zonder weerga op de mat'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 85

Slijkerman, Diederick
Titel: Dimensie
Eerste versregel: 'in het begin was niets'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 86

Slijkerman, Diederick
Titel: Kermisgeluiden
Eerste versregel: 'het kermiste in een onophoudend orgasme'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 87

Veeke, André van der
Titel: Achterstallig onderhoud
Eerste versregel: 'De ladder tegen de achterpui gezet'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 29

Veeke, André van der
Titel: China Shipping Line
Eerste versregel: 'Het water donker en dreigend'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 27

Veeke, André van der
Titel: Halloween
Eerste versregel: 'Spoken, muzikanten'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 28

Veeke, André van der
Titel: Vermist
Eerste versregel: 'Wit licht is ons beloofd, schaduw in alle maten'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 26

Wilde, Willem de
Titel: Im Abendrot
Eerste versregel: 'De dag heeft mij al vroeg vermoeid'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 57

II. Proza

Gaia-Dada, Kaki; [Pseud. van Bedaf, Rob van]
Titel: Elegance (voor Corry)
Vindplaats: nr. 3/4, p. 37-48

Raats, Theo (M.C.S.)
Titel: Splitsing
Vindplaats: nr. 3/4, p. 31-32

Schot, Ben
Titel: Gothic-a-go-go
Vindplaats: nr. 3/4, p. 93-94

Stals, Ewald
Titel: Naï
Vindplaats: nr. 1/2, p. 52-56

Stals, Ewald
Titel: X-berg
Vindplaats: nr. 3/4, p. 83-90

Veeke, André van der
Titel: De omslag
Vindplaats: nr. 1/2, p. 7-9
Thema: De omslag

IV. Essay

Bruinja, Tsead
Titel: Laaglandse poëzie, afl. 1: Vijf Friese dichters
Vindplaats: nr. 1/2, p. 15-17
Annotatie: Inleiding op het werk van deze dichters (p. 18-37).
Trefwoorden: Kuiper, Remco; Hilarides, Hein Jaap; Boersma, Piter; Laverman, Bartle; Schaaf, Grytsje

Everaers, Johan
Titel: Brocante saucisse
Vindplaats: nr. 3/4, p. 75-81 - ill.
Annotatie: Bokser, conferencier, dichter en neef van Oscar Wilde, die in 1917 uit Europa vertrok naar Newfoundland om de oorlog te ontlopen.
Trefwoorden: Cravan, Arthur; Loyd, Fabian Avenarius

Gelèns, Hélène
Titel: Een korte inleiding
Vindplaats: nr. 3/4, p. 52-54
Annotatie: Inleiding op de serie gedichten van 'Randsteedse dichters', waarvan het werk is afgedrukt op p. 56-71.

Jonge, Ko de
Titel: 'Haaks op'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 39 - ill. op p. 38, 48, 58, 71 en 83
Annotatie: Inleiding op de mailart in dit nummer. [NB: Het is niet duidelijk wie de kunstenaars zijn].

Jonge, Ko de
Titel: Over de vorm
Vindplaats: nr. 1/2, p. 3-4
Annotatie: De vormgever van Ballustrada licht de nieuwe vormgeving toe.
Thema: De omslag

Klok, Kees
Titel: De Oranjemythe
Vindplaats: nr. 1/2, p. 42-47
Annotatie: Enkele mythen rond de stadhouders en het koningshuis tegen het licht gehouden.

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De juiste verkeerde banden
Vindplaats: nr. 1/2, p. 88-89
Annotatie: Door het leggen van juiste verkeerde banden worden grote verhalen gemaakt.

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De juiste verkeerde verbanden (2)
Vindplaats: nr. 3/4, p. 5-8 - ill.
Annotatie: Door het leggen van juiste verkeerde banden worden grote verhalen gemaakt.

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De trage en de razendsnelle omslag
Vindplaats: nr. 1/2, p. 11-12
Annotatie: Gezagsdragers die krampachtig vasthouden aan het geloof, of dat nu godsdienstig of politiek is.
Thema: De omslag

Leeuwenkamp, Paul van
Titel: De fantastische Harry Mulisch
Vindplaats: nr. 1/2, p. 59-70
Annotatie: Mulisch in relatie met sciencefiction en fantasy.
Trefwoorden: Mulisch, Harry

Leeuwenkamp, Paul van
Titel: De sociale utopieën van Karel Capek
Vindplaats: nr. 3/4, p. 17-25 - portr.
Annotatie: Biografische schets van de Tjechische auteur die de term 'robot' (robotník) introduceerde.
Trefwoorden: Capek, Karel

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: nr. 1/2, p. 5-6
Annotatie: De stadsdichteres van Middelburg, een standbeeld voor Warren, en de dichter J.W. Oerlemans. (Rubriek: Ballustrada optima forma).

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: nr. 3/4, p. 3-4
Annotatie: De dichter Minor. (Rubriek: Ballustrada optima forma).

Raats, Theo (M.C.S.)
Titel: Column 13
Vindplaats: nr. 3/4, p. 97-98
Annotatie: De Statenfractie van Groen Links in Zeeland wil de toeristenbelasting vervangen door een Bijdrage voor de Beleving van de Open Ruimte.

Schot, Ben
Titel: Tout est nul: Serge Gainsbourg
Vindplaats: nr. 1/2, p. 72-82
Annotatie: Kort portret van de dichter, componist, filmer, acteur en provocateur (1928-1991).
Trefwoorden: Ginsburg, Lucien; Gainsbourg, Serge

V. Recensie

Leeuwenkamp, Paul van
Titel: De gesel en de veer
Vindplaats: nr. 3/4, p. 95-96
Annotatie: Over: Frank Roger, 'Zeven smaken van de vooruitgang' (Het Zinkend Schip, 2005).
Trefwoorden: Roger, Frank