Jaargang inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 34 (2007)

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 5, p. 3
Annotatie: Themanummer surrealisme, naar aanleiding van de tentoonstelling 'Vreemde dingen' in museum Boijmans Van Beuningen.
Thema: Surrealisme

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 2/3, p. 3
Annotatie: Deze Revisor is voor een deel gewijd aan Willem G. van Maanen.
Thema: Willem G. van Maanen

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 1/2, p. 3
Annotatie: Dit nummer verschijnt op Nationale Gedichtendag.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 4, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Anamika
Titel: Huispersoneel
Eerste versregel: 'Voortdurend springen ze'
Vindplaats: nr. 4, p. 69, 71
Vertaler: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Vertaling van: Gharelu naukar
Annotatie: De oorspronkelijke Hindi-tekst op p. 68, 70 en een inleiding van de vertalers op p. 65-67. Uit: 'Chakmak patthar' (2006).

Duinker, Arjen
Titel: Kooltjes
Eerste versregel: 'Luister'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 100-111

Gerbrandy, Piet
Titel: I.
Eerste versregel: 'Linke profeten delen matrassen met moeders'
Vindplaats: nr. 5, p. 30
Cyclus: Drie barstingen
Thema: Surrealisme

Gerbrandy, Piet
Titel: II.
Eerste versregel: 'Klopt 's nachts verwilderd een vrouw aan wrijf'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Cyclus: Drie barstingen
Thema: Surrealisme

Gerbrandy, Piet
Titel: III.
Eerste versregel: 'Struikelen mussen al weken van zinkdak'
Vindplaats: nr. 5, p. 32
Cyclus: Drie barstingen
Thema: Surrealisme

Godijn, Wouter
Titel: Aan de aarde
Eerste versregel: 'mannen die een hoer als een haring opensnijden:'
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Thema: Surrealisme

Graauwmans, Steven
Titel: [banderilla]
Eerste versregel: 'hij lijkt maar net een Jongen - groet het'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Hamel, Micha
Titel: Ideetje
Eerste versregel: 'Ik heb een vriendin die zegt het genie van deze tijd is dat'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 22-23
Annotatie: Prozagedicht.

Hart, Kees 't; Duinker, Arjen
Titel: Fantastische lippen
Eerste versregel: 'Dit is een geheim'
Vindplaats: nr. 5, p. 41-51
Thema: Surrealisme

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Verbrecher
Eerste versregel: 'er breekt een man in mij'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 112

Hoorne, Philip
Titel: Boerin 007
Eerste versregel: 'Ook al zakken om de dertig takken'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 117

Hüsgen, Lucas
Titel: De nieuwere coördinaat
Eerste versregel: 'De wereld doet, altijd opnieuw, pijn, om-'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 70

Hüsgen, Lucas
Eerste versregel: 'U bent, bezit U het absolute bewustzijn, sprak een man tot een koe.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 66-67

Hüsgen, Lucas
Titel: Liefdesleven
Eerste versregel: 'Zij waren zelfverzekerd, zij waren ook nog vol verwachting:'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 68-69

Jong, Sjoerd de
Titel: Adelaar van de underbrow
Eerste versregel: 'kan kort'
Vindplaats: nr. 4, p. 37-38

Jong, Sjoerd de
Titel: Kaken halfstok
Eerste versregel: 'zij hangt haar kaken'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 114-116

Jongstra, Atte
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Het tekenen zegt mij zeer veel, het zou'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 52-54
Cyclus: Ingesloten
Annotatie: Met bijschrift: 'Vrij naar Andries Kaas'.

Jongstra, Atte
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Een vergeet-mij-nietplant beeld'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 52
Cyclus: Ingesloten
Annotatie: Met bijschrift: 'Vrij naar Andries Kaas'.

Jongstra, Atte
Titel: 3.
Eerste versregel: 'de tedere blos van geraniums'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 53
Cyclus: Ingesloten
Annotatie: Met bijschrift: 'Vrij naar Andries Kaas'.

Jongstra, Atte
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Bij mijn komst hier werd de strijd'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 53
Cyclus: Ingesloten
Annotatie: Met bijschrift: 'Vrij naar Andries Kaas'.

Kamal, Arun
Titel: Ongrondwettige dood
Eerste versregel: 'De man'
Vindplaats: nr. 4, p. 77-79
Vertaler: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Vertaling van: Asamvaidhanik maut
Annotatie: De oorspronkelijke Hindi-tekst op p. 76, 78 en een inleiding van de vertalers op p. 65-67. Uit: 'Apni keval dhar' (1980, 1999).

Kapitein Lafbek
Titel: Onze kleine dagen
Eerste versregel: 'Ik zag het licht'
Vindplaats: nr. 4, p. 54

Kosters, Onno
Titel: Flashback
Eerste versregel: 'Robinson, tien jaar terug, met zijn zwager (ex-'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 80-81

Kozain, Rustum
Titel: Grondwerk X: In memoriam: MJK, 1937-2006
Eerste versregel: 'Je slaapt goed, droomt over zeemeeuwen'
Vindplaats: nr. 2/3, p. 93-96
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Groundwork X: You sleep well, dreaming of sea gulls
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 89-92.

Lampe, Astrid
Titel: 'Al die willen te Kaap'ren' - een beetje titel staat: (en balt op stoot un boel liefde voor ons samen)
Eerste versregel: 'een rekrutenkorps verbouwde ikjes loopt zich popelend stuk'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 72-73
Annotatie: Gedicht uit 'Park Slope studies'.

Lampe, Astrid
Titel: Alice's date: Blogger in Wonderland
Eerste versregel: 'Spa plat! Hands up! Professor Blog: Hier Wonderland'
Vindplaats: nr. 5, p. 65-71 - ill.
Illustrator: Sohier, Roland
Thema: Surrealisme

Lampe, Astrid
Titel: De ik daarentegen nog wél volop met de euforische kant van de jetlag behept
Eerste versregel: 'een caravan kan niet te filmen zo'n boel poëzie bevatten de'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 74
Annotatie: Gedicht uit 'Park Slope studies'.

Lampe, Astrid
Titel: Masterclass jaykay
Eerste versregel: 'tippelend langs de kaai van brainmaps het lage kruis van dit'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 75-76
Annotatie: Gedicht uit 'Park Slope studies'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Jakobsladder
Eerste versregel: 'Voor de eerste keer sinds mijn jeugd'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 47-49
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Jakobsleer: Vir die eerste keer sedert kindsbeen
Annotatie: Met bijschrift: 'Voortrekkermonument, 2006'. De oorspronkelijke Afrikaanse versie staat op p. 44-46.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Jakobsleer
Eerste versregel: 'Vir die eerste keer sedert kindsbeen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 44-46
Annotatie: Met bijschrift: 'Voortrekkermonument, 2006'. De Nederlandse versie van dit gedicht staat op p. 47-49 onder de titel 'Jakobsladder'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Ode aan deserteurs
Eerste versregel: 'Jullie,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 40-43
Annotatie: Met bijschrift: 'Na een bezoek aan de slagvelden van West-Vlaanderen'. Nederlandse versie van het gedicht 'Ode aan drosters' dat op p. 36-39 staat. Geschreven als onderdeel van E-POS II, een uitwisselingsprogramma tussen Zuid-Afrikaanse en Vlaamse kunstenaars en schrijvers, 2006.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Ode aan drosters
Eerste versregel: 'Julle,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 36-39
Annotatie: Met bijschrift: 'Ná 'n besoek aan die slagvelde, Westehoek, Vlaandere'. Afrikaanse versie van het gedicht 'Ode aan deserteurs' dat op p. 40-43 staat. Geschreven als onderdeel van E-POS II, een uitwisselingsprogramma tussen Zuid-Afrikaanse en Vlaamse kunstenaars en schrijvers, 2006.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Suiwer wiskunde
Eerste versregel: ''n Nuwe skrywer praat'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 30-32
Annotatie: Met een citaat van Rachel Zadok. Afrikaanse versie van het gedicht 'Zuivere wiskunde' dat op p. 33-35 staat.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Zuivere wiskunde
Eerste versregel: 'Een debuterend schrijver praat'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 33-35
Annotatie: Met een citaat van Rachel Zadok. Nederlandse versie van het gedicht 'Suiwer wiskunde' dat op p. 30-32 staat.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Lilith
Eerste versregel: 'Zo Lilith als ik maar kan wil ik zijn'
Vindplaats: nr. 4, p. 17-26

Schaffer, Alfred
Titel: I.
Eerste versregel: 'Eindelijk alleen. Je hinkt op twee gedachten, alsof je been slaapt.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 78
Cyclus: Volgens de traditie lang geleden

Schaffer, Alfred
Titel: II.
Eerste versregel: 'Soms kennen we hier niemand. Doeptepunten worden niet'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 79
Cyclus: Volgens de traditie lang geleden

Singh, Kedarnath
Titel: Kraanvogels bij droogte
Eerste versregel: 'Om drie uur in de middag'
Vindplaats: nr. 4, p. 73, 75
Vertaler: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Vertaling van: Akaal men saaras
Annotatie: De oorspronkelijke Hindi-tekst op p. 72, 74 en een inleiding van de vertalers op p. 65-67. Uit: 'Akaal men saaras' (1988, 2003).

Verhagen, Hans
Titel: Horizon
Eerste versregel: 'Hij bloedde stoer, in druppels nonchalant genoeg'
Vindplaats: nr. 5, p. 87
Cyclus: Chaos van het ogenblik
Thema: Surrealisme

Verhagen, Hans
Titel: Ratrace van de geest
Eerste versregel: 'Alles blijft. Alleen de ruimte schuift aan ons voorbij,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 24-27

Verhagen, Hans
Titel: Storm
Eerste versregel: 'Als hoofddeksels op windkracht 8, vergeten serieus te nemen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 85
Cyclus: Chaos van het ogenblik
Thema: Surrealisme

Verhagen, Hans
Titel: Terreur
Eerste versregel: 'Opnieuw laten we de weg bepalen'
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Cyclus: Chaos van het ogenblik
Thema: Surrealisme

Vink, Suzanne; Wilhelmus, Jurrit; Westra, Serena; Bos, Petra
Titel: Mijn MP3
Eerste versregel: 'Afgezonderd van de wereld, met mijn MPdrie, met mijn MPdrie'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 133
Annotatie: Winnend gedicht van de scholierenwedstrijd die mede is georganiseerd door de School der Poëzie. De School der Poëzie organiseert poëzieprojecten voor jongeren en kinderen in het voortgezet en het basisonderwijs.

II. Proza

Arts, Lucy
Titel: Ome H. slaat een koe
Vindplaats: nr. 2/3, p. 85-88

Blondeau, Thomas
Titel: Waar komen de kindertjes vandaan?
Vindplaats: nr. 5, p. 88-92
Thema: Surrealisme

Brange, Waldemar
Titel: Het rijdend bacchanaal
Vindplaats: nr. 4, p. 55-63

Kingma, Trisha
Titel: 'Ich bin der Welt abhanden gekommen'
Vindplaats: nr. 2/3, p. 74-84

Maanen, Willem G. van
Titel: De verandering
Vindplaats: nr. 2/3, p. 37-40
Annotatie: Oorspr. verschenen in 'Het Kompas', 28 juni 1947.
Thema: Willem G. van Maanen

Maanen, Willem G. van
Titel: Een geval van doromanie
Vindplaats: nr. 2/3, p. 29-32
Thema: Willem G. van Maanen

Menasse, Robert
Titel: Het einde van de hongerwinter
Vindplaats: nr. 1/2, p. 121-128
Vertaler: Beers, Paul
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 118-120. (Rubriek: Een woord, een woord).
Trefwoorden: Menasse, Robert

Mertens, Anthony
Titel: ['Als u zo nodig...]
Vindplaats: nr. 1/2, p. 129-132

Mertens, Anthony
Titel: ['Je moet weer...]
Vindplaats: nr. 5, p. 97-101
Thema: Surrealisme

Mertens, Anthony
Titel: [In de vooravond...]
Vindplaats: nr. 4, p. 89-94

Mertens, Anthony
Titel: [U moet voortmaken]
Vindplaats: nr. 2/3, p. 105-110

Niematz, Max
Titel: De Mastodont
Vindplaats: nr. 2/3, p. 97-104

Peek, Gustaaf
Titel: Cocon
Vindplaats: nr. 4, p. 80-84

Schippers, Wim T.
Titel: Veelbelovend
Vindplaats: nr. 5, p. 11-17
Thema: Surrealisme

Schröder, Allard
Titel: Een geur. Wenst 2
Vindplaats: nr. 4, p. 5-16

Schröder, Allard
Titel: Klonten: Eind april 2007
Vindplaats: nr. 5, p. 33-36 - ill.
Illustrator: Magritte, René-Ghislain
Thema: Surrealisme

Uphoff, Manon
Titel: Kant
Vindplaats: nr. 5, p. 72-75
Thema: Surrealisme

Vandecasteele, Joost
Titel: Hoe ik Jehova uit de Getuige kreeg
Vindplaats: nr. 4, p. 85-88

IV. Essay

Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick
Titel: Kraanvogels bij droogte: Hindi-poëzie vertalen
Vindplaats: nr. 4, p. 65-67
Annotatie: Met enkele vertaalde gedichten op p. 69-79.
Trefwoorden: Anamika; Kamal, Arun; Singh, Kedarnath

Dam, Johannes van
Titel: Surrealisme aan tafel
Vindplaats: nr. 5, p. 37-40 - ill.
Illustrator: Dalí, Salvador
Annotatie: Op zoek naar een surrealistische maaltijd. Bevat het recept voor 'Brandade de morue'.
Thema: Surrealisme

Gerbrandy, Piet
Titel: Aan de voet van Indigoberg: Jacques Hamelink en Li Shang-yin
Vindplaats: nr. 1/2, p. 5-20
Annotatie: Dit essay zal deel uitmaken van een boek over 'Laaglandse hymnen I' van H.H. ter Balkt en 'Zilverzonnige en onneembare maan' van Jacques Hamelink.
Trefwoorden: Hamelink, Jacques; Li Shang-yin

Hart, Kees 't
Titel: Het Geheim van Van Maanen
Vindplaats: nr. 2/3, p. 41-48
Annotatie: Het verzoek om een fragment uit zijn werk te beoordelen.
Thema: Willem G. van Maanen
Trefwoorden: Maanen, Willem G. van

Hermsen, Joke
Titel: To tell a story is to lose it: Over Edmond Jabès: schrijverschap & ballingschap
Vindplaats: nr. 4, p. 27-36
Trefwoorden: Jabès, Edmond

Jaeger, Toef
Titel: 'de verrassing van al die jonge westerse vrouwen'
Vindplaats: nr. 4, p. 39-44
Annotatie: Over de totstandkoming van Henk van Woerdens 'Ultramarijn' (Podium, 2005).
Trefwoorden: Woerden, Henk van

Krevelen, Laurens van
Titel: Wie is er bang voor een surrealistisch object?
Vindplaats: nr. 5, p. 18-24
Annotatie: Onder andere over de tentoonstelling 'Vreemde dingen' in museum Boijmans Van Beuningen.
Thema: Surrealisme

Kummer, Em.
Titel: Ik, Gallobataaf
Vindplaats: nr. 4, p. 47-53
Annotatie: Enkele incidenten tijdens zijn docentenleven in Leiden.

Lievers, Menno
Titel: Het oprechte verhaal: Van Maanen en de ethiek van het vertellen
Vindplaats: nr. 2/3, p. 60-68
Thema: Willem G. van Maanen
Trefwoorden: Maanen, Willem G. van

Lievers, Menno
Titel: Under the net: Iris Murdoch en het surrealisme
Vindplaats: nr. 5, p. 76-84
Thema: Surrealisme
Trefwoorden: Murdoch, Iris

Maanen, Willem G. van
Titel: Meneer Grönloh
Vindplaats: nr. 2/3, p. 33-36 - facs.
Annotatie: Transcriptie van een radiotekst uit februari 1957 n.a.v. een bezoek aan J.F.H. Grönloh. Bevat tevens een brief van Grönloh aan Van Maanen.
Thema: Willem G. van Maanen
Trefwoorden: Grönloh, Jan Hendrik Frederik; Nescio

Mourits, Bertram
Titel: Kunst om naar te kijken (of om in te pissen): De wraak van het surrealisme op de kunstgeschiedenis
Vindplaats: nr. 5, p. 59-64 - ill.
Illustrator: Dekkers, Coen
Thema: Surrealisme

Mourits, Bertram
Titel: Niet bij poëzie alleen: Tom Lanoye als dichter
Vindplaats: nr. 1/2, p. 55-65
Trefwoorden: Lanoye, Tom

Natter, Bert
Titel: Van Maanen en het nichtje van Mozart
Vindplaats: nr. 2/3, p. 53-59
Annotatie: De feiten uit Van Maanens 'Het nichtje van Mozart' (Querido, 1983) natrekken.
Thema: Willem G. van Maanen
Trefwoorden: Maanen, Willem G. van

Otten, Willem Jan
Titel: Willem G. van Maanen, vijftig jaar schrijver
Vindplaats: nr. 2/3, p. 49-52
Annotatie: Analyse van het thema van de schuld in het werk van Van Maanen.
Thema: Willem G. van Maanen
Trefwoorden: Maanen, Willem G. van

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De mythe van honderdvijftig koningen en koninginnen per jaar: Ofwel: het nut van poëzie
Vindplaats: nr. 1/2, p. 82-99
Annotatie: 'Ik ben moe geworden van de poëzie. [] Het ligt aan de poëzie, want het gaat helemaal niet zo goed met haar als zij zelf denkt'.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Over van alles (maar vooral over de werkelijkheid)
Vindplaats: nr. 5, p. 93-95
Annotatie: Leven in de virtuele Second Life.
Thema: Surrealisme

Schippers, K.
Titel: De Chirico en Balthus
Vindplaats: nr. 5, p. 52-57
Annotatie: In Rome op zoek naar het huis van De Chirico en naar het werk van Balthus in de Villa Medici.
Thema: Surrealisme
Trefwoorden: Chirico, Giorgio de; Balthus; Klossowski de Rola, Balthazar

Schröder, Allard; Franke, Herman; Uphoff, Manon; Zwagerman, Joost; Mik, Edzard; Hart, Kees 't; Pfeijffer, Ilja Leonard; Heijden, A.F.Th. van der; Lievers, Menno
Titel: Dolly Parton, een cadavre exquis
Vindplaats: nr. 5, p. 4-10 - portr.
Annotatie: Essay over de 'deels vertimmerde en verbouwde' zangeres Dolly Parton', waarbij een auteur verder gaat met het verhaal maar alleen de laatste zin van zijn voorganger krijgt te zien.
Thema: Surrealisme
Trefwoorden: Parton, Dolly

V. Recensie

Uphoff, Manon
Titel: Heb lief en zie niet om
Vindplaats: nr. 2/3, p. 69-73
Annotatie: Over: Willem G. van Maanen, 'Heb lief en zie niet om' (De Bezige Bij, 2006).
Thema: Willem G. van Maanen

VI. Illustratie / Kunst

Geeven, Lotte
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat, 4, 46, 64 - ill.
Illustrator: Geeven, Lotte

Heerschop, Tom
Vindplaats: nr. 1/2, p. omslag, 4, 21, 28-29, 50-51, 71, 77, 113 - ill.
Illustrator: Heerschop, Tom

Vries, Her de
Titel: [Surrealistische objecten]
Vindplaats: nr. 5, p. 26-29 - ill.
Illustrator: Vries, Her de
Annotatie: Met een inleiding van Laurens van Krevelen op p. 25.
Thema: Surrealisme

VII. Interview

Maanen, Willem G. van; Blom, Onno
Titel: 'Van binnen leidt deze heer een ander leven.': Interview met Willem G. van Maanen
Vindplaats: nr. 2/3, p. 5-28 - ill., portr.
Thema: Willem G. van Maanen
Trefwoorden: Maanen, Willem G. van