Jaargang inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2008)

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 121, p. 4
Thema: Alexander Kluge / Wolfgang Koeppen
Trefwoorden: Kluge, Alexander; Koeppen, Wolfgang

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 122, p. 5-7
Annotatie: Een aflevering vol kort proza.

I. Poëzie

Zwamborn, Miek
Titel: Depot I
Eerste versregel: 'Wanneer het water in vellen, in groenen en blauwen, een geblakerde hemel,'
Vindplaats: nr. 122, p. 111-117
Thema: Ultrakort en langer

II. Proza

Borges, Jorge Luis
Titel: Voorwoord der voorwoorden
Vindplaats: nr. 122, p. 10-12
Vertaler: Pol, Barber van de

Cortázar, Julio
Titel: Uit "De toespraken van de bekkenknijper'
Vindplaats: nr. 122, p. 183-188
Vertaler: Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Les discours du pince-gueule' (1966, 2002).
Thema: Ultrakort en langer

Davis, Lydia
Titel: Bijna geen herinnering
Vindplaats: nr. 122, p. 80-82
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: Almost no memory
Thema: Ultrakort en langer

Echenoz, Jean
Titel: Maurice Ravel, buitenkant van de miniatuur
Vindplaats: nr. 122, p. 20-23
Vertaler: Haan, Martin de; Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Met een biografische schets van Echenoz door de vertalers op p. 23.

Ferry, Jean
Titel: Bericht aan de lezer
Vindplaats: nr. 122, p. 8-9
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Le mécanicien et autres contes' (1947).

Groot, Patricia de
Titel: Het is ook nooit goed
Vindplaats: nr. 122, p. 86-89
Thema: Ultrakort en langer

Heissenbüttel, Helmut
Titel: Herfststukjes
Vindplaats: nr. 122, p. 90-93
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Met een uitleg van de vertaler op p. 93.
Thema: Ultrakort en langer

Hofman, Wim
Titel: De dingen die je dacht
Vindplaats: nr. 122, p. 158-163
Thema: Ultrakort en langer

Jauffret, Régis
Titel: 'Sletje van me' en 7 andere van 500 microficties
Vindplaats: nr. 122, p. 47-56
Vertaler: Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Microfictions' (2007).
Thema: Ultrakort en langer

Kermani, Navid
Titel: Levens
Vindplaats: nr. 122, p. 32-38
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Thema: Ultrakort en langer

Kessels, Marie
Titel: Het gezicht
Vindplaats: nr. 122, p. 83-85
Thema: Ultrakort en langer

Kis, Danilo
Titel: Meneer Mak / Meneer Maanzaad
Vindplaats: nr. 122, p. 94-101
Vertaler: Snel, Guido
Annotatie: Met een uitleg van de vertaler op p. 100-101.
Thema: Ultrakort en langer

Koeppen, Wolfgang
Titel: Angst (fragment)
Vindplaats: nr. 121, p. 148-159
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Voor het eerst gepubliceerd in 'Merkur', februari 1974.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: De gevangenschap
Vindplaats: nr. 121, p. 159-160
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: De uitstraling van gewelddadigheid
Vindplaats: nr. 121, p. 160-161
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Een begin een einde
Vindplaats: nr. 121, p. 169-182
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit het romanproject 'In Staub mit allen Feinden Brandenburgs', gewijzigd gepubliceerd in 'Merkur', november 1978.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Een stoker maakt amok
Vindplaats: nr. 121, p. 136-138
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Voor het eerst gepubliceerd in 'Die rote Fahne', 17-1-1928.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Een wonderlijk verhaal
Vindplaats: nr. 121, p. 142-143
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: Eine erstaunliche Geschichte
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Het huis aan de Costa Brava
Vindplaats: nr. 121, p. 143-144
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Ik over mij
Vindplaats: nr. 121, p. 189-190
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: Ich über mich
Annotatie: Uit: 'Die Zeit', 4-7-1986 (Zeit-Magazin nr. 28).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Landing in Eden (fragment)
Vindplaats: nr. 121, p. 139-140
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Slot van 'Nach Russland und anderswohin. Empfindsame Reisen' (1958).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Morgenrood (fragment)
Vindplaats: nr. 121, p. 161-169
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Voor het eerst gepubliceerd in 'Merkur', Heft 341, oktober 1976.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Omwegen naar het doel: Een autobiografische schets
Vindplaats: nr. 121, p. 140-142
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: Umwege zum Ziel. Eine autobiographische Skizze
Annotatie: Eerst gepubliceert in 'Amerikafahrt' (1959).
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Vissen voor fans en sadisten
Vindplaats: nr. 121, p. 138
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Gepubliceerd in 'Der Ruf', nr. 12, 15 juni 1948.
Thema: Wolfgang Koeppen

Koeppen, Wolfgang
Titel: Zwart water
Vindplaats: nr. 121, p. 182-186
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Lampe, Astrid
Titel: StorrieStorrieStorrieStorrieStorrieStorrieStorrie
Vindplaats: nr. 122, p. 57-59
Thema: Ultrakort en langer

Lindner, Erik
Titel: Instructies voor een gevecht
Vindplaats: nr. 122, p. 189-193
Thema: Ultrakort en langer

Mallarmé, Stéphane
Titel: De wondervrouw van morgen
Vindplaats: nr. 122, p. 63
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Ultrakort en langer

Mariën, Marcel
Titel: 'Kortsluiting' en andere verhalen
Vindplaats: nr. 122, p. 68-75
Vertaler: Vandenberghe, Katrien
Annotatie: Met een uitleg van de vertaalster op p. 73-75.
Thema: Ultrakort en langer

Martens, Hedda
Titel: De dwerg (1)
Vindplaats: nr. 122, p. 60
Thema: Ultrakort en langer

Martens, Hedda
Titel: De koning (2)
Vindplaats: nr. 122, p. 149
Thema: Ultrakort en langer

Martens, Hedda
Titel: De molenaarsdochter (3)
Vindplaats: nr. 122, p. 202-203
Thema: Ultrakort en langer

Martens, Hedda
Titel: Een ziel, drie gedachten - vestzakessays
Vindplaats: nr. 122, p. 164-165
Thema: Ultrakort en langer

Meeuse, Piet
Titel: Mengelwerk
Vindplaats: nr. 122, p. 166-172
Thema: Ultrakort en langer

Michon, Pierre
Titel: De twee lichamen van de koning
Vindplaats: nr. 122, p. 18-19
Vertaler: Hofstede, Rokus

Monterroso, Augusto
Titel: De dinosaurus en andere verhalen
Vindplaats: nr. 122, p. 173-176
Vertaler: Peteri, Harriët
Thema: Ultrakort en langer

Oosterhoff, Tonnus
Titel: De mantelspeld
Vindplaats: nr. 122, p. 44-46
Thema: Ultrakort en langer

Queneau, Raymond
Titel: Berichten en vertellingen
Vindplaats: nr. 122, p. 76-79
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Thema: Ultrakort en langer

Renard, Jules
Titel: Het sonnet & Het betoverde sleutelgat
Vindplaats: nr. 122, p. 64-66
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Oeuvres I' (1970).
Thema: Ultrakort en langer

Richaud, André de
Titel: Goethes plumeau
Vindplaats: nr. 122, p. 67
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Uit: 'Anecdotes peu connues', in: 'Les cahiers du sud' nr. 272, 2e semester 1945.
Thema: Ultrakort en langer

Robbe-Grillet, Alain
Titel: Momentopnamen
Vindplaats: nr. 122, p. 131-148
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Vertaling van: Instantanées
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 131-132.
Thema: Ultrakort en langer

Snijders, A.L.
Titel: zkv
Vindplaats: nr. 122, p. 151-157
Thema: Ultrakort en langer

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: De madonna del Parto
Vindplaats: nr. 122, p. 129-130
Thema: Ultrakort en langer

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Het huis
Vindplaats: nr. 122, p. 126-128
Thema: Ultrakort en langer

Wilcock, J. Rodolfo
Titel: Drie verbeelde levens uit 'De synagoge van iconoclasten'
Vindplaats: nr. 122, p. 24-31
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Vertaling van: La sinagoga degli iconoclasti
Annotatie: Met een toelichting door de vertaler op p. 31.

Wilcock, J. Rodolfo
Titel: Monsters uit 'De stereoscoop voor eenzaten'
Vindplaats: nr. 122, p. 177-182
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Thema: Ultrakort en langer

IV. Essay

Boomsma, Graa (Gerardus)
Titel: Strooibiljetten en wolken: De tussenstations van Richard Brautigan
Vindplaats: nr. 122, p. 102-108
Thema: Ultrakort en langer
Trefwoorden: Brautigan, Richard

Brands, Wim
Titel: Drilboren
Vindplaats: nr. 122, p. 109-110
Annotatie: Over korte teksten.
Thema: Ultrakort en langer

Groot, Ger
Titel: Gemengde berichten: De 'Nouvelles et trois lignes' van Félix Fénéon
Vindplaats: nr. 122, p. 30-43
Thema: Ultrakort en langer
Trefwoorden: Fénéon, Félix

Kluge, Alexander
Titel: Afscheid van het circus (fragmenten)
Vindplaats: nr. 121, p. 78-99
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Tür am Tür einem anderen Leben. 350 neue Geschichten' (2006).
Thema: Alexander Kluge

Kluge, Alexander
Titel: De openingen die de duivel laat (fragmenten)
Vindplaats: nr. 121, p. 60-77
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Die Lücke, die der Teufel lässt, im Umfeld des neuen Jahrhunderts' (2003).
Thema: Alexander Kluge

Kluge, Alexander
Titel: Eilanden op leven en dood (fragmenten)
Vindplaats: nr. 121, p. 100-121
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Tür am Tür einem anderen Leben. 350 neue Geschichten' (2006).
Thema: Alexander Kluge

Kluge, Alexander
Titel: Filmverhalen (fragmenten)
Vindplaats: nr. 121, p. 16-59 - portr. op p. 15
Vertaler: Offermans, Cyrille
Annotatie: Keuze uit 'Geschichten vom Kino' (2007).
Thema: Alexander Kluge

Koeppen, Wolfgang
Titel: Briefwisseling met Siegfried Unseld (fragment)
Vindplaats: nr. 121, p. 144-148
Annotatie: Uit: 'Ich bitte um ein Wort... Wolfgang Koeppen - Siegfried Unseld. Der Briefwechsel' (2006).
Thema: Wolfgang Koeppen
Trefwoorden: Unseld, Siegfried; Koeppen, Wolfgang

Koeppen, Wolfgang
Titel: J. Pierpont Morgan, mijn naam en de kleine meisjes
Vindplaats: nr. 121, p. 186-189
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: In 'Auf dem Phantasieross. Prosa aus dem Nachlass' (2000).
Thema: Wolfgang Koeppen

Offermans, Cyrille
Titel: Een scheiding ongedaan maken: Over Alexander Kluge
Vindplaats: nr. 121, p. 6-14 - portr. op p. 5
Annotatie: Eerst en vooral '... schrijver van verhalen en filosofische boeken, met als centraal thema de vraag hoe worden individuele geschiedenissen beïnvloed, gestuurd en ontregeld door langetermijnontwikkelingen'.
Thema: Alexander Kluge
Trefwoorden: Kluge, Alexander

Offermans, Cyrille
Titel: Proefstation van de nieuwe tijd: Een halve eeuw na de wereldtentoonstelling in Brussel
Vindplaats: nr. 122, p. 118-125
Thema: Ultrakort en langer

Vogelaar, Jacq
Titel: Het raadsel Wolgang Koeppen
Vindplaats: nr. 121, p. 123-133 - portr. op p. 122
Thema: Wolfgang Koeppen
Trefwoorden: Koeppen, Wolfgang

Vogelaar, Jacq
Titel: Michaux: kort en klein
Vindplaats: nr. 122, p. 194-201
Annotatie: Vijf korte stukjes over Henri Michaux.
Thema: Ultrakort en langer
Trefwoorden: Michaux, Henri

VII. Interview

Michon, Pierre; Pachet, Yaël
Titel: De roman ontdaan van zijn rompslomp
Vindplaats: nr. 122, p. 13-18
Vertaler: Hofstede, Rokus
Vertaling van: La chair est la proie de la langue
Annotatie: Oorspr. in 'Esprit' (oktober 2000).
Trefwoorden: Michon, Pierre