Jaargang inhoud

Terras
Jaargang 1 (2011)

Redactioneel

Titel: Geachte lezer,
Vindplaats: nr. 0, p. 5-6
Annotatie: Introductie op het nieuwe tijdschrift Terras.

Andriessen, Mischa
Titel: Een redzame mens: Persoonlijke overpeinzingen bij wijze van inleiding
Vindplaats: nr. 01, p. 4-6
Thema: Gereedschap

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: Figuratie
Eerste versregel: 'Het heeft jaren geduurd voor het klaar was.'
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/figuratie/.

Baeke, Jan
Titel: Het hoeft niet moeilijk te zijn
Eerste versregel: 'Niet overal stapt een mens zijn huis uit'
Vindplaats: nr. 0, p. 91-92

Baeke, Jan
Titel: Het is gewoon niet duidelijk
Eerste versregel: 'Tevredenheid alom'
Vindplaats: nr. 0, p. 90

Baeke, Jan
Titel: Het moet gewoon gezegd
Eerste versregel: 'Ik denk dat er nu niemand opstaat om mij te bellen.'
Vindplaats: nr. 0, p. 93-94

Baeke, Jan
Titel: Het moet niet iedere dag hetzelfde zijn
Eerste versregel: 'Moeder komt thuis om haar oren dicht te vouwen.'
Vindplaats: nr. 0, p. 96

Baeke, Jan
Titel: Het moet niet teveel gedoe geven
Eerste versregel: 'Op een feestje als iemand als niemand.'
Vindplaats: nr. 0, p. 95

Balkt, H.H. ter
Titel: De verbodene
Eerste versregel: 'Knollenlanden waren jouw rijk, en deelvloeren'
Vindplaats: nr. 01, p. 12
Cyclus: Laaglandse hymnen
Thema: Gereedschap

Balkt, H.H. ter
Titel: Eerste en laatste bezoek aan 't Fridericianum in Kassel
Eerste versregel: ''Beveel de haren op de hoofden'
Vindplaats: nr. 01, p. 10-11
Annotatie: Uit: 'Vliegtuigmagneet' (De Bezige Bij, 2011).
Thema: Gereedschap

Balkt, H.H. ter
Titel: Spreuken om een ets van de rivier de Itchen en een paar andere te onttoveren
Eerste versregel: 'Berg je nu voor de kunst, werkelijkheid.'
Vindplaats: nr. 01, p. 14
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Geert Lubberhuizen'.
Thema: Gereedschap

Balkt, H.H. ter
Eerste versregel: 'Uit de eendenpers keert geen eend héél weer'
Vindplaats: nr. 01, p. 13
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Pico della Mirandola.
Thema: Gereedschap

Buri, F.W.
Titel: Refrein
Eerste versregel: 'Schoeisel voor de wandelaar.'
Vindplaats: nr. 01, p. 67-68
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Gereedschap

Edson, Russel
Titel: Aap en koffie
Eerste versregel: 'Er was wat koffie op iemands aap terecht gekomen. De man zei'
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: Ape and coffee: Some coffee had gotten on a man's ape. The man said,
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/aap-en-koffie/.

Edson, Russel
Titel: Als iets kapot is
Eerste versregel: 'Als iets kapot is kun je het niet maken. Je hebt een hamer erbij'
Vindplaats: nr. 0, p. 101
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: De man steen
Eerste versregel: 'Een man is een steen in de tuin van stoelen en wacht een lange'
Vindplaats: nr. 0, p. 109
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: De marionetten van verre meesters
Eerste versregel: 'Een pianist droomt dat hij wordt ingehuurd door een sloopbedrijf'
Vindplaats: nr. 0, p. 104
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Een evolutie
Eerste versregel: 'Een man sprak, ik kan een nieuw soort dier zijn dat zich ontwikkeld'
Vindplaats: nr. 0, p. 108
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Een opera componeren
Eerste versregel: 'Er was een oude vrouw die een opera componeerde voor haar'
Vindplaats: nr. 0, p. 107
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Gebeurtenissen
Eerste versregel: 'Een koning viel van een troon'
Vindplaats: nr. 0, p. 102
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Het artefact
Eerste versregel: 'Ergens is verborgen omdat er niemand is daar - waar een'
Vindplaats: nr. 0, p. 100
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Ondeugend raam
Eerste versregel: 'Een persoon had een schuurtje waarin je uit het raam kijkt, zei'
Vindplaats: nr. 0, p. 106
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: UIt een tuin
Eerste versregel: 'Een man had in zijn tuin een klagende oude vrouw gekweekt. Hij'
Vindplaats: nr. 0, p. 105
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Verschijning
Eerste versregel: 'Er was een landschap eens in de zoveel waar een rots een persoon'
Vindplaats: nr. 0, p. 99
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Wolken
Eerste versregel: 'Een man en zijn vrouw klommen op het dak van hun huis en'
Vindplaats: nr. 0, p. 103
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Favié, Guido
Eerste versregel: 'als achterhaald'
Vindplaats: nr. 01, p. 128
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Favié, Guido
Eerste versregel: 'de weg is wit aangelegd'
Vindplaats: nr. 01, p. 125
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Favié, Guido
Eerste versregel: 'en de vraag'
Vindplaats: nr. 01, p. 131
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Favié, Guido
Eerste versregel: 'hoewel rood'
Vindplaats: nr. 01, p. 126
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Favié, Guido
Eerste versregel: 'loopt het'
Vindplaats: nr. 01, p. 130
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Favié, Guido
Eerste versregel: 'met een loze haal of zo'
Vindplaats: nr. 01, p. 124
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Favié, Guido
Eerste versregel: 'waar'
Vindplaats: nr. 01, p. 127
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Favié, Guido
Eerste versregel: 'wat te overzien was'
Vindplaats: nr. 01, p. 129
Cyclus: Vertrekken in meervoud
Thema: Gereedschap

Gelèns, Hélène
Titel: Arieklied
Eerste versregel: 'onriek nietriek ariek'
Vindplaats: nr. 01, p. 108
Thema: Gereedschap

Gelèns, Hélène
Titel: Onraad
Eerste versregel: 'voet voet vloer voet riek voet vloer'
Vindplaats: nr. 01, p. 106-107
Thema: Gereedschap

Gelèns, Hélène
Titel: Prikstokken
Eerste versregel: 'jij'
Vindplaats: nr. 01, p. 109
Annotatie: Met opdracht: Ter nagedachtenis Michel Waisvisz.
Thema: Gereedschap

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: De tovenaarsleerling
Eerste versregel: 'Nu die oude heksenmeester'
Vindplaats: nr. 01, p. 78-80
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Gereedschap

Gustafsson, Lars
Titel: (over alles wat nog zweeft)
Eerste versregel: 'Mijn graf valt nog nergens te bekennen.'
Vindplaats: nr. 0, p. 31-32
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: Bos onderweg
Eerste versregel: 'Iedere nacht, klokslag elf'
Vindplaats: nr. 0, p. 38
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: De haas
Eerste versregel: 'Op een namiddag was hij er opeens.'
Vindplaats: nr. 0, p. 33-34
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: Over de rijkdom van de bewoonde werelden
Eerste versregel: 'In enkele werelden heeft men Riemanns'
Vindplaats: nr. 0, p. 35
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: Priemgetallen
Eerste versregel: 'De eersten zijn'
Vindplaats: nr. 0, p. 36-37
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Heaney, Seamus
Titel: De egtand
Eerste versregel: 'We kregen te horen, 'Gedraag je je niet,'
Vindplaats: nr. 01, p. 34
Vertaler: Vegt, Han van der; Kosters, Onno
Annotatie: Met een inleiding op p. 28-30.
Thema: Gereedschap

Heaney, Seamus
Titel: De hooivork
Eerste versregel: 'Van alle gereedschappen raakte de hooivork het dichtst'
Vindplaats: nr. 01, p. 32
Vertaler: Kosters, Onno; Vegt, Han van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 28-30.
Thema: Gereedschap

Heaney, Seamus
Titel: De rapensnijder
Eerste versregel: 'In een tijd van blote handen'
Vindplaats: nr. 01, p. 33
Vertaler: Vegt, Han van der; Kosters, Onno
Annotatie: Met een inleiding op p. 28-30.
Thema: Gereedschap

Heaney, Seamus
Titel: Oud strijkijzer
Eerste versregel: 'Vaak zag ik haar het optillen:'
Vindplaats: nr. 01, p. 31
Vertaler: Kosters, Onno; Vegt, Han van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 28-30.
Thema: Gereedschap

Hodgins, Philip
Titel: De injectienaald
Eerste versregel: 'Je komt en gaat'
Vindplaats: nr. 01, p. 70
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Gereedschap

Hodgins, Philip
Titel: Vrouw met bijl
Eerste versregel: 'Halverwege de middag'
Vindplaats: nr. 01, p. 71-73
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Gereedschap

Murray, Les
Titel: De waterploeg
Eerste versregel: 'De IJzertijd, dat was het zeker!'
Vindplaats: nr. 01, p. 74-77
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Gereedschap

Murray, Les
Eerste versregel: 'Ik schreef een kleine haiku'
Vindplaats: nr. 0, p. 13
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Het grote keukenmessendanssonnet
Eerste versregel: 'Rechthoekig sapnat'
Vindplaats: nr. 01, p. 69
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Gereedschap

Murray, Les
Titel: Kinderlogica
Eerste versregel: 'Het kleinste meisje'
Vindplaats: nr. 0, p. 10
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Rijp in het prieel van de neus
Eerste versregel: 'Zelfs in de zon gedompeld'
Vindplaats: nr. 0, p. 11-12
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Science-fiction
Eerste versregel: 'Ik kan sneller'
Vindplaats: nr. 0, p. 15
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Terrassculptuur
Eerste versregel: 'Prachtig genadeloos werk'
Vindplaats: nr. 0, p. 14
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: The farm terraces: Beautiful merciless work
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Toen het land langzaam was
Eerste versregel: 'Onze nieuwe snelweg'
Vindplaats: nr. 0, p. 16-17
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Opdracht: Voor Peter. Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Als ervaring een boot is, hoe heet dan het roer?'
Vindplaats: nr. 0, p. 64-65

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Waar in de poëzie de uitgang
Eerste versregel: 'Als uit een ei een hamer komt,'
Vindplaats: nr. 0, p. 66-67

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'laatst viel ik viel'
Vindplaats: nr. 0, p. 59-63

Palmer, Michael
Titel: De Droomrepubliek
Eerste versregel: 'Ze lag zo stil dat'
Vindplaats: nr. 01, p. 159
Vertaler: Voorde, Tom Van de
Annotatie: Uit de bundel 'Thread' (New Directions, 2011). Met een inleiding op p. 156-157).
Thema: Gereedschap

Palmer, Michael
Titel: Fragment naar Dante
Eerste versregel: 'En ik zag mezelf in het hiernamaals van rivieren en velden'
Vindplaats: nr. 01, p. 160
Vertaler: Voorde, Tom Van de
Annotatie: Uit de bundel 'Thread' (New Directions, 2011). Met een inleiding op p. 156-157).
Thema: Gereedschap

Palmer, Michael
Titel: Gu Cheng
Eerste versregel: 'Niemand wenst de naam'
Vindplaats: nr. 01, p. 162
Vertaler: Voorde, Tom Van de
Annotatie: Uit de bundel 'Thread' (New Directions, 2011). Met een inleiding op p. 156-157).
Thema: Gereedschap

Palmer, Michael
Titel: Traumgedicht
Eerste versregel: 'In Café Revolver speelden ze Mahler.'
Vindplaats: nr. 01, p. 158
Vertaler: Voorde, Tom Van de
Annotatie: Uit de bundel 'Thread' (New Directions, 2011). Met een inleiding op p. 156-157).
Thema: Gereedschap

Palmer, Michael
Titel: Tweede fragment
Eerste versregel: 'En ze greep mijn arm vast en zei,'
Vindplaats: nr. 01, p. 161
Vertaler: Voorde, Tom Van de
Annotatie: Uit de bundel 'Thread' (New Directions, 2011). Met een inleiding op p. 156-157).
Thema: Gereedschap

Reinsma, Richtje
Titel: Ik koop een glans
Eerste versregel: 'Ik koop een glans voor onder mijn kleren. Een glans die meebeweegt met het licht, en in het donker nagloeit.'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Poeder
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/poeder/ ).
Thema: Gereedschap

Reinsma, Richtje
Titel: Instrumenten
Eerste versregel: 'Ik nam een berg om uitzicht te maken.'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Poeder
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/poeder/ ).
Thema: Gereedschap

Reinsma, Richtje
Titel: Niet alle kanten
Eerste versregel: 'In een race tegen de klok wordt een huis in zeven dagen gesloopt en herbouwd door de'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Poeder
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/poeder/ ).
Thema: Gereedschap

Reinsma, Richtje
Titel: Twee vrouwen met pech
Eerste versregel: 'Twee vrouwen met pech in de liefde schuiven hun pech op een hoge hoop en klimmen er bovenop. In hun'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Poeder
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/poeder/ ).
Thema: Gereedschap

Rinck, Monika
Titel: Berg
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: Wat zal ik denken? Niets.'
Vindplaats: nr. 0, p. 71
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Vertaling van: Der Berg: Hört ihr das, so höhnen Honigprotokolle: Was soll ich denken? Nichts.
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: De timmermansplaat
Eerste versregel: 'kort na zessen, hier zijn ze weer, deze timmermannen,'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Vertaler: Zwamborn, Miek
Vertaling van: die tischlerplatte: kurz nach sechs, hier sind sie wieder, diese tischler,
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/de-timmermansplaat/ ).
Thema: Gereedschap

Rinck, Monika
Titel: Hemelshardheid
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Een schemerwereld van blauwlicht.'
Vindplaats: nr. 0, p. 72
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Het meer
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, die twee jonge mannen'
Vindplaats: nr. 0, p. 75
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Het onmogelijke
Eerste versregel: '//moet nog geschreven worden//'
Vindplaats: nr. 0, p. 78
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Hotel hoon
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, hoho, ze sturen je'
Vindplaats: nr. 0, p. 76
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Keren
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, ze zeggen dat het kan keren.'
Vindplaats: nr. 0, p. 77
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Maximum Zander
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Het is Zander. Liefje,'
Vindplaats: nr. 0, p. 79
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Stro
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, nu heeft de gevoeligheid'
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie
Vertaler: Zwamborn, Miek
Vertaling van: Stroh: Hört ihr das, so höhnen Honigprotokolle, jetzt hat die Empfindlichkeit
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/stro/.

Rinck, Monika
Titel: Vertaling
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, je vertaalde jezelf -'
Vindplaats: nr. 0, p. 74
Vertaler: Zwamborn, Miek; Gelèns, Hélène
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Voelsprietkijkervis
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, het is toch niet gezegd'
Vindplaats: nr. 0, p. 73
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Sandburg, Carl
Eerste versregel: 'For sixty years the pine lumber barn'
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/the-people-yes-1936/.

Segalen, Victor
Titel: De slechte werklui
Eerste versregel: 'Dat zijn, in de achtentwintig huizen'
Vindplaats: nr. 01, p. 81
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Gereedschap

Suel, Lucien
Titel: Dood van een tuinman (fragment)
Eerste versregel: 'Je strikt de veters van je veiligheidsschoenen, dubbele knoop,'
Vindplaats: nr. 01, p. 168-175
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: 'Ik zou het zo willen formuleren dat ik in dit geval het genre van de roman heb willen verkennen als een nieuwe poëtische vorm'. Uit: 'Mort d'un jardiner' (La Table Ronde, 2008). Met een inleiding op p. 163-167.
Thema: Gereedschap

Tarkos, Christophe
Eerste versregel: 'Als de machine draait, vibreert de machine.'
Vindplaats: nr. 01, p. 184
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Met een inleiding op p. 180-182.
Thema: Gereedschap

Tarkos, Christophe
Eerste versregel: 'Ik weet wat ik zeg. Ik weet wat het'
Vindplaats: nr. 01, p. 186
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Met een inleiding op p. 180-182.
Thema: Gereedschap

Tarkos, Christophe
Titel: Ik bel aan. Ik vraag of er iemand
Vindplaats: nr. 01, p. 185
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Met een inleiding op p. 180-182.
Thema: Gereedschap

Tarkos, Christophe
Eerste versregel: 'In dat geval met een schroevendraaiertje proberen. Als dat niet'
Vindplaats: nr. 01, p. 183
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Met een inleiding op p. 180-182.
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: De dag
Eerste versregel: 'Opnieuw zag je jezelf hopen op de laatste dag,'
Vindplaats: nr. 01, p. 94
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding op p. 86-87.
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: De kist
Eerste versregel: 'Als ik ingeslagen spijkers zie, denk ik aan de hamer en de hand'
Vindplaats: nr. 01, p. 90
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding op p. 86-87.
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: De man die dit huis bouwde (fragment)
Eerste versregel: 'Bedenk eerst hij bouwde het niet voor zichzelf,'
Vindplaats: nr. 01, p. 95
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding op p. 86-87.
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: De wereld van de dingen
Eerste versregel: 'Doodmoe ging ik er na de eerste dagen bijna vandoor.'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/mark-turpin/ ).
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: Fundering
Eerste versregel: 'Wegschietende'
Vindplaats: nr. 01, p. 93
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding op p. 86-87.
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: Hamer
Eerste versregel: 'Kopzwaar, bitternoot verschoten'
Vindplaats: nr. 01, p. 88-89
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding op p. 86-87.
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: Timmerman
Eerste versregel: 'Ongevraagd, vertelde hij me eens wat hij van het leven eiste'
Vindplaats: nr. 01, p. 91-92
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding op p. 86-87.
Thema: Gereedschap

Turpin, Mark
Titel: Voor de eerste spade
Eerste versregel: 'Na het werk bergop gaande om een blik te werpen'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/mark-turpin/ ).
Thema: Gereedschap

Vegt, Han van der
Titel: I.
Eerste versregel: 'Tussen de kelken van steenweb door, waarop ze hun staalcilinders'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Terrarium
Annotatie: Opschrift: Naar de 'Codex Seraphinianus'. (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/terrarium/ ).
Thema: Gereedschap

Vegt, Han van der
Titel: II.
Eerste versregel: 'Je hebt meerdere gezichten maar ze lijken allemaal op jou.'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Terrarium
Annotatie: Opschrift: Naar de 'Codex Seraphinianus'. (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/terrarium/ ).
Thema: Gereedschap

Vegt, Han van der
Titel: III.
Eerste versregel: 'Kleine wezentjes op twee benen, hun lijf een veelkleurige spoel,'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Terrarium
Annotatie: Opschrift: Naar de 'Codex Seraphinianus'. (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/terrarium/ ).
Thema: Gereedschap

Vegt, Han van der
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Maar wat je niet begrijpt is dat je weer een ander bent geworden'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Terrarium
Annotatie: Opschrift: Naar de 'Codex Seraphinianus'. (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/terrarium/ ).
Thema: Gereedschap

Vegt, Han van der
Titel: V.
Eerste versregel: 'Een berghoog stalen hoofd dat op zware veren door de stad stuitert'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Terrarium
Annotatie: Opschrift: Naar de 'Codex Seraphinianus'. (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/terrarium/ ).
Thema: Gereedschap

Vegt, Han van der
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Hoe erg de pijn je ook kwelt, je weet dat het niet je eigen pijn is'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Cyclus: Terrarium
Annotatie: Opschrift: Naar de 'Codex Seraphinianus'. (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/terrarium/ ).
Thema: Gereedschap

II. Proza

Baeke, Jan
Titel: Scripting the mind: Een Barbara
Eerste versregel: 'Twee mannen krijgen ontzag voor het licht'
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie - ill.
Annotatie: 'Wie ziet in deze beelden een andere geschiedenis? Wie heeft een dialoog in gedachten die precies bij deze beelden past? Kan het zijn dat we meer te weten kunnen komen van deze mannen door het commentaar van een denkbeeldige voice-over?" (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/scripting-the-mind/ ).
Thema: Gereedschap

Bergounioux, Pierre
Titel: De sloop
Vindplaats: nr. 01, p. 14-118 - ill.
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'La casse' (Fata Morgana, 1994). Met een inleiding op p. 110-113.
Thema: Gereedschap

Carver, Raymond
Titel: Afstand
Vindplaats: nr. 01, p. 136-146
Vertaler: Aa, Sascha van der
Vertaling van: Distance
Annotatie: Uit de bundel 'Where I'm calling from' (Harvill Press, 1995). Met een inleiding op p. 132-133.
Thema: Gereedschap

Carver, Raymond
Titel: De vader
Vindplaats: nr. 01, p. 134-135
Vertaler: Aa, Sascha van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 132-133.
Thema: Gereedschap

Forgács, Zsuzsa
Titel: Geklauwde nagels
Vindplaats: nr. 01, p. 101-105
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Met een inleiding op p. 96-97.
Thema: Gereedschap

Forgács, Zsuzsa
Titel: Hagedissen in de zon
Vindplaats: nr. 01, p. 98-100
Vertaler: Alföldi, Mari
Annotatie: Met een inleiding op p. 96-97.
Thema: Gereedschap

Klein Zandvoort, Bernke
Titel: Over de snelheid van de montage en hoe een neerkomende brug over je heen valt
Vindplaats: nr. 01, p. 82-85
Thema: Gereedschap

Lindner, Erik
Titel: De passant
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie - ill.
Illustrator: Drunen, Nan van
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/de-passant/.

Michon, Pierre
Titel: De elf (fragment)
Vindplaats: nr. 0, p. 83-89
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 80-82.

Penkov, Miroslav
Titel: Makedonia (fragment)
Vindplaats: nr. 01, p. 39-64
Vertaler: Meijer, Caroline; Lingen, Saskia van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 37-38.
Thema: Gereedschap

Powers, Richard
Titel: Gemeten maten
Vindplaats: nr. 0, p. 41-58
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der; Ghoos, Reintje
Vertaling van: To the measures fall
Annotatie: Met een inleiding van Jan Pieter van der Sterre op p. 39-40.

Savitzkaya, Eugène
Titel: Tafelgereedschap
Vindplaats: nr. 01, p. 178-179
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'En vie' (Minuit, 1994). Met een inleiding op p. 176-177.
Thema: Gereedschap

Trassard, Jean-Loup
Titel: Hamers, mokers & sleg
Vindplaats: nr. 01, p. 119-123
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Inventaire des outils à main dans une ferme' (1981). Met een inleiding op p. 110-113.
Thema: Gereedschap

Weelden, Dirk van
Titel: Het nut van de handmatige printer
Vindplaats: nr. 01, p. 15-27
Thema: Gereedschap

IV. Essay

Aa, Sascha van der
Titel: Tussen skelet en obesitas: Over Raymond Carver
Vindplaats: nr. 01, p. 132-133
Annotatie: Inleiding op proza (p. 134-146).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Carver, Raymond

Alföldi, Mari
Titel: Talált nö (Gevonden vrouw): Over Zsuzsa Forgács
Vindplaats: nr. 01, p. 96-97
Annotatie: Inleiding op twee verhalen (p. 98-105).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Forgács, Zsuzsa

Andriessen, Mischa
Titel: De maalstroom Murray
Vindplaats: nr. 0, p. 7-9
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten van Les Murray (p. 10-17).
Trefwoorden: Murray, Les

Andriessen, Mischa
Titel: Elk leven is een bouwwerk: Over Mark Turpin
Vindplaats: nr. 01, p. 86-87
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten (p. 88-95).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Turpin, Mark

Andriessen, Mischa
Titel: Miroslav Penkov: Inleiding
Vindplaats: nr. 01, p. 37-38
Annotatie: Inleiding op 'Makedonia' (p. 39-64).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Penkov, Miroslav

Andringa, Kim
Titel: De tuinman en de dood: Over Lucien Suel
Vindplaats: nr. 01, p. 163-167
Annotatie: Inleiding op 'Dood van een tuinman' (p. 168-175).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Suel, Lucien

Brassinga, Anneke
Titel: Hartknopf
Vindplaats: nr. 0, p. 110-116
Annotatie: Over: Karl Philipp Moritz, 'Andreas Hartknopf' (1790).
Trefwoorden: Moritz, Karl Philipp

Coumans, Kiki
Titel: Het gedicht als machine: Christophe Tarkos
Vindplaats: nr. 01, p. 180-182
Annotatie: Inleidiing op gedichten (p. 183-186).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Tarkos, Christophe

Elzinga, Maarten
Titel: 'Die ich rief, die Geister, / Werd' ich nun nicht los...'
Vindplaats: nr. 01, p. 65-66
Annotatie: Inleiding op gedichten van F.W. Buri, Les Murray, Philip Hodgins, Goethe en Victor Segalen (p. 67-81).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Buri, F.W.; Murray, Les; Hodgins, Philip; Goethe, Johann Wolfgang; Segalen, Victor

Espitallier, Jean-Michel
Titel: Gereedschapskist: Een overzicht van de Franse poëzie van vandaag
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/gereedschapskist/ ).
Thema: Gereedschap

Gelèns, Hélène
Titel: Monika Rincks honende honingprotocollen
Vindplaats: nr. 0, p. 68-70
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten van Monika Rincks (p. 71-79).
Trefwoorden: Rinck, Monika

Hofstede, Rokus
Titel: Binnenlandse ballingen
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie
Annotatie: Bij wijze van presentatie van de drie voor Terras vertaalde Franstalige auteurs (Pierre Bergounioux, Eugène Savitzkaya en Jean-Loup Trassard) ( http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/trassard-bergou/ ).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Bergounioux, Pierre; Savitzkaya, Eugène; Trassard, Jean-Loup

Hofstede, Rokus
Titel: Eugène Savitzkaya: Inleiding
Vindplaats: nr. 01, p. 176-177
Annotatie: Inleiding op 'Tafelgereedschap' (p. 178-179).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Savitzkaya, Eugène

Hofstede, Rokus
Titel: Het archief en de fictie
Vindplaats: nr. 0, p. 80-82
Annotatie: Inleiding op Pierre Michons 'De elf' (p. 83-89).
Trefwoorden: Michon, Pierre

Hofstede, Rokus
Titel: Wat niet gebruikt wordt, slijt
Vindplaats: nr. 01, p. 110-113
Annotatie: Inleiding op hun werk (p. 114-123).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Bergounioux, Pierre; Trassard, Jean-Loup

Kosters, Onno
Titel: Met de poten in de grond
Vindplaats: nr. 01, p. 28-30
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten (p. 31-34).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Heaney, Seamus

Lindner, Erik
Titel: Over Lars Gustafsson
Vindplaats: nr. 0, p. 29-30
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten (p. 31-38).
Trefwoorden: Gustafsson, Lars

Lindner, Erik
Titel: Shang Ch'in (1930-2010)
Vindplaats: nr. 0, p. 117-122
Annotatie: Over de Taiwanese dichter.
Trefwoorden: Shang Ch'in; Luo Yan

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: De wrange sprookjes van Russel Edson
Vindplaats: nr. 0, p. 97-98
Annotatie: Inleiding op gedichten van Russel Edson (p. 99-109).
Trefwoorden: Edson, Russel

Sterre, Jan Pieter van der
Titel: Het leven als boek
Vindplaats: nr. 0, p. 39-40
Annotatie: Inleiding op het verhaal 'Gemeten maten' van Richard Powers (p. 41-58).
Trefwoorden: Powers, Richard

Vegt, Han van der
Titel: De gereedschappen van een onbekende wereld
Vindplaats: nr. 01, p. 147-155
Annotatie: Over: Luigi Serafini, 'Codex Seraphinianus' (Ricci, 1981).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Serafini, Luigi

Voorde, Tom Van de
Titel: De dichter is moe: Over 'Thread' van Michael Palmer
Vindplaats: nr. 01, p. 156-157
Annotatie: Inleiding op gedichten (p. 158-162).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Palmer, Michael

Wesseling, Janneke
Titel: Verschijning en verdwijning van de horizon
Vindplaats: nr. 0, p. 18-28 - ill.
Annotatie: De horizon in de schilderkunst van het begin van de vijftiende eeuw tot halverwege de negentiende eeuw.

VI. Illustratie / Kunst

Bakkers, Sare
Titel: Geen machine
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie - ill.
Illustrator: Bakkers, Sare
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/geen-machine/ ).
Thema: Gereedschap

Blackstock, Gregory L.
Titel: Tools
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie - ill.
Illustrator: Blackstock, Gregory L.
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/tools/ ).
Thema: Gereedschap

Brouwer, Jozee
Titel: Devil Fish Manta
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie - ill.
Illustrator: Brouwer, Jozee
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/devil-fish-manta/ ).
Thema: Gereedschap

Heeswijk, Ferdi van
Titel: Duin 2
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie - ill.
Illustrator: Heeswijk, Ferdi van
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/duin-2/.

Kinsey, Darius; Kinsey, Tabitha May
Titel: Zagers
- ill.
Illustrator: Kinsey, Darius; Kinsey, Tabitha May
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/zagers/ ).
Thema: Gereedschap

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Uitzicht
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie - ill.
Illustrator: Michel, K.
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/uitzicht/.

Steel, Arthur
Titel: Ron Hickman, uitvinder van de Workmate
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie - ill.
Illustrator: Steel, Arthur
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/ron-hickman/ ).
Thema: Gereedschap
Trefwoorden: Hickman, Ron

Vogel, Anna de
Titel: USA
Vindplaats: nr. 0, p. webeditie - ill.
Illustrator: Vogel, Anna de
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/usa/.

Zwamborn, Miek; Koree, Maurice
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie - ill.
Illustrator: Zwamborn, Miek; Koree, Maurice
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/491-2/ ).
Thema: Gereedschap

Zwamborn, Miek
Titel: Krukas
Vindplaats: nr. 1, p. webeditie - ill.
Illustrator: Zwamborn, Miek
Annotatie: (http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/krukas/ ).
Thema: Gereedschap