Jaargang inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2015)

Redactioneel

Lindner, Erik
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 09, p. 8-9
Annotatie: Brussel, 'het fenomeen stad an sich en wat het allemaal teweegbrengt'.

I. Poëzie

Andriessen, Mischa
Titel: Of ik Charlie ben?
Eerste versregel: 'Ik duik meteen weer op'
Vindplaats: nr. 08, p. 157
Thema: Door de nacht

Baeke, Jan
Titel: Beginpunt Brussel
Eerste versregel: 'Het algemene waarin de auteur en zijn personage samenvallen'
Vindplaats: nr. 09, p. 103-113
Thema: 'Brussel'

Brands, Wim
Titel: Omer
Eerste versregel: 'Als ik langs het veld loop en het koolzaad zie'
Vindplaats: nr. 09, p. 145
Thema: 'Brussel'

Breytenbach, Breyten
Titel: Eine kleine Nachtmusik: (waarin de taal verandert: een biechtlied)
Eerste versregel: 'door de nacht gekomen'
Vindplaats: nr. 08, p. 8-16 - ill.
Illustrator: Breytenbach, Breyten
Vertaler: Vancrevel, Laurens
Thema: Door de nacht

Grünbein, Durs
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Zeg me na: veel nodig is er niet om van de stad'
Vindplaats: nr. 09, p. 76
Cyclus: Poëem over de ondergang van mijn stad (2005)
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: 'Brussel'

Grünbein, Durs
Titel: 31.
Eerste versregel: 'Spinragfijn, in het allerprilste zonlicht, wat trilt,'
Vindplaats: nr. 09, p. 78
Cyclus: Poëem over de ondergang van mijn stad (2005)
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: 'Brussel'

Grünbein, Durs
Titel: 39.
Eerste versregel: 'Sindsdien zwijgt ze. Zwijgt als iemand die haar toon verloor,'
Vindplaats: nr. 09, p. 79
Cyclus: Poëem over de ondergang van mijn stad (2005)
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: 'Brussel'

Grünbein, Durs
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Porselein, veel porselein sloegen ze stuk hier,'
Vindplaats: nr. 09, p. 77
Cyclus: Poëem over de ondergang van mijn stad (2005)
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: 'Brussel'

Grünbein, Durs
Titel: 49.
Eerste versregel: 'Kom naar het centrum. En waar ligt dat? Onder het obstakel'
Vindplaats: nr. 09, p. 80
Cyclus: Poëem over de ondergang van mijn stad (2005)
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: 'Brussel'

Hart, Kees 't
Titel: Vreemd
Eerste versregel: 'Vreemd de man bij de boot'
Vindplaats: nr. 09, p. 14-18

Lieske, Tomas
Titel: De brandende kever
Eerste versregel: 'Met afhangende klompen en een kleppend geluid vloog hij'
Vindplaats: nr. 09, p. 100
Thema: 'Brussel'

Lieske, Tomas
Titel: De heilige herinnering
Eerste versregel: 'Er is dit jaar geen sneeuw in Egypte gevallen.'
Vindplaats: nr. 09, p. 99
Thema: 'Brussel'

Lieske, Tomas
Titel: Vluchteling
Eerste versregel: 'Zwart als hij is loopt hij exact het aantal passen'
Vindplaats: nr. 09, p. 98
Thema: 'Brussel'

Malna, Afrizal
Titel: De machine die schaduwen vastnaait: Hallo Ulrike Draesner
Eerste versregel: 'Nacht, vóór het holst van de nacht. Boeken ontdoen'
Vindplaats: nr. 08, p. 75-76
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Malna, Afrizal
Titel: De papiervernietiger
Eerste versregel: 'Kom, drink maar. Nee. Ik ben geen kokosmelk'
Vindplaats: nr. 08, p. 78
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Malna, Afrizal
Titel: Het appartement van de identiteit: Dank je wel Anne
Eerste versregel: 'Ik zou graag naar de wind wilen kijken. Hem zien. Hem vast'
Vindplaats: nr. 08, p. 73-74
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Malna, Afrizal
Titel: IJsblokactiviteiten
Eerste versregel: 'Die jongeren weten wel, dat hun lichaam een ijsblok'
Vindplaats: nr. 08, p. 77
Vertaler: Wahyuningsih, Siti; Hagenaars, Albert
Thema: Door de nacht

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Maanloos
Eerste versregel: 'als er geritsel klinkt'
Vindplaats: nr. 08, p. 170
Thema: Door de nacht

Moors, Els
Eerste versregel: 'Slaapt in een wiegend nest'
Vindplaats: nr. 09, p. 26
Thema: 'Brussel'

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Een scheur in het pleisterwerk: -Midland, van Natal en elders
Eerste versregel: 'Wie over God wil nadenken'
Vindplaats: nr. 08, p. 55-58
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Eergisteren en morgen, met vissen
Eerste versregel: 'Tijd'
Vindplaats: nr. 08, p. 54
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het harnas van Athena
Eerste versregel: 'Mijn vrouw staat voor haar spiegelbeeld.'
Vindplaats: nr. 08, p. 61-64
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Ochtend en avond met duiven
Eerste versregel: 'De lucht zit vol met a priori-duiven'
Vindplaats: nr. 08, p. 59-60
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Door de nacht

Poschmann, Marion
Titel: Het onverwoestbare
Eerste versregel: 'met de gelatenheid van iets heel groots'
Vindplaats: nr. 09, p. 160-161
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: 'Brussel'

Reints, Martin
Titel: Afgifte goederen
Eerste versregel: 'Zeven kraaien bij een dooie meeuw'
Vindplaats: nr. 09, p. 94
Thema: 'Brussel'

Reints, Martin
Titel: Jasonstraat
Eerste versregel: 'Ik dacht: ik ben mijn tekst kwijt'
Vindplaats: nr. 09, p. 90
Thema: 'Brussel'

Reints, Martin
Titel: Kimono
Eerste versregel: 'Het is nog licht, maar het is ook al donker'
Vindplaats: nr. 09, p. 92
Thema: 'Brussel'

Reints, Martin
Titel: Lijn 24
Eerste versregel: 'Voorbijganger: is dit een andere wereld?'
Vindplaats: nr. 09, p. 91
Thema: 'Brussel'

Reints, Martin
Titel: Speerstraat
Eerste versregel: 'Rolkoffers ratelen over de stoeptegels'
Vindplaats: nr. 09, p. 89
Thema: 'Brussel'

Reints, Martin
Titel: Wanden met ordners
Eerste versregel: 'Dit is wat de advocaat denkt:'
Vindplaats: nr. 09, p. 93
Thema: 'Brussel'

Reints, Martin
Titel: Wildcamera
Eerste versregel: 'De wildcamera filmt drie steenmarters'
Vindplaats: nr. 09, p. 95
Thema: 'Brussel'

Rijneveld, Marieke
Titel: I.
Eerste versregel: 'Iemand die zich altijd in achtbanen uitdrukt, zou moeten'
Vindplaats: nr. 09, p. 168
Cyclus: De hoofdschakelaar
Thema: 'Brussel'

Rijneveld, Marieke
Titel: II.
Eerste versregel: 'Er is iets mis in haar hoofd, een gat als een inkeping in een'
Vindplaats: nr. 09, p. 169
Cyclus: De hoofdschakelaar
Thema: 'Brussel'

Rijneveld, Marieke
Titel: III.
Eerste versregel: 'Appeltaart kan aan meerdere kanten aangesneden worden'
Vindplaats: nr. 09, p. 170
Cyclus: De hoofdschakelaar
Thema: 'Brussel'

Sweeney, Matthew
Titel: De Inquisitiesteeg
Eerste versregel: 'Gisteravond liep ik door de Inquisitiesteeg'
Vindplaats: nr. 08, p. 145
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: De iglo
Eerste versregel: 'Buiten de iglo wachtte hij'
Vindplaats: nr. 08, p. 147
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: De matador
Eerste versregel: 'De matador zat fronsend achter in'
Vindplaats: nr. 08, p. 146
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: De verzekeringsagent
Eerste versregel: 'Hij reed in amazonezit, twee voeten'
Vindplaats: nr. 08, p. 144
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: Goud
Eerste versregel: 'Na de moord hield ik een meeting'
Vindplaats: nr. 08, p. 149
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Sweeney, Matthew
Titel: Into the air: i.m. Seamus Heaney
Eerste versregel: 'Ik zal denk ik de plechtige mis rond je kist'
Vindplaats: nr. 08, p. 148
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 142-143.
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Ansichtkaart
Eerste versregel: 'Haar vingers streelden als gummen'
Vindplaats: nr. 08, p. 119
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: De toedracht regen
Eerste versregel: 'we bekeken het gefragmenteerde water als verschijnsel'
Vindplaats: nr. 08, p. 114
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Een dag als december
Eerste versregel: 'deze dag is glaciaal van aard'
Vindplaats: nr. 08, p. 113
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Equadorie
Eerste versregel: 'het regenwoud was een vloeistof.'
Vindplaats: nr. 08, p. 117
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Omgeving voor personen met discontinu thuisland
Eerste versregel: 'ik voelde je door tot je te ontwaken op de morgen'
Vindplaats: nr. 08, p. 118
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Surrounding sneeuw
Eerste versregel: 'we houden van deze kille fractale grammatica.'
Vindplaats: nr. 08, p. 116
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Winkler, Ron
Titel: Wolken
Eerste versregel: 'In beginsel niets. anderzijds een jehovakleurig 'amper'.'
Vindplaats: nr. 08, p. 115
Cyclus: Dance fiction
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Door de nacht

Zhao Si
Titel: Kinderen
Eerste versregel: 'Ze verdwenen, in een oogwenk'
Vindplaats: nr. 09, p. 46
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: 'Brussel'

Zhao Si
Titel: Legen
Eerste versregel: 'In een herfstwindvlaag kantelt'
Vindplaats: nr. 09, p. 49
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: 'Brussel'

Zhao Si
Titel: Liefdesdans
Eerste versregel: 'Die uitgeputte gezichten zijn ook mijn gezicht,'
Vindplaats: nr. 09, p. 47
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: 'Brussel'

Zhao Si
Titel: Thuis
Eerste versregel: 'Jij bent iets dat ik nooit heb gezien maar waar ik van nature van hou'
Vindplaats: nr. 09, p. 50
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: 'Brussel'

Zhao Si
Titel: Vertaling
Eerste versregel: 'Jij bent gods donder,'
Vindplaats: nr. 09, p. 48
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: 'Brussel'

Zwamborn, Miek
Titel: Krachtens welke natuurwet
Eerste versregel: 'twee Amerikaanse boeren, één in '28 en één in '51'
Vindplaats: nr. 08, p. 129
Thema: Door de nacht

Zwamborn, Miek
Titel: Uitspansel
Eerste versregel: 'Dwars op de wind loopt'
Vindplaats: nr. 08, p. 130
Thema: Door de nacht

II. Proza

Agualusa, José Eduardo
Titel: Herkomst doet er niet meer toe: (Frankfurt, Duitsland)
Vindplaats: nr. 08, p. 166-167
Cyclus: Twee verhalen uit verloren grenzen
Vertaler: Lopes Michielsen, Anne
Annotatie: Met een inleiding op p. 165.
Thema: Door de nacht

Agualusa, José Eduardo
Titel: Rond de wereld in een lift: (Recife, Brazilië)
Vindplaats: nr. 08, p. 168-169
Vertaler: Lopes Michielsen, Anne
Annotatie: Met een inleiding op p. 165.
Thema: Door de nacht

Andriessen, Mischa
Titel: Een pygmee in pak
Vindplaats: nr. 08, p. 33-41
Annotatie: Met citaat van Geoff Dyer.
Thema: Door de nacht

Boyce, Martin
Titel: Reisberichten
Vindplaats: nr. 08, p. 49-53
Vertaler: Volp, Jolise
Thema: Door de nacht

Duras, Marguerite; [Pseud. van Donnadieu, Marguerite]
Titel: Vernietigen, zegt ze
Vindplaats: nr. 08, p. 67-72
Vertaler: Barendregt, Ilse
Annotatie: Met een inleiding op p. 65-66.
Thema: Door de nacht

Hofstede, Rokus
Titel: Vlucht naar Brussel
Vindplaats: nr. 09, p. 124-127
Thema: 'Brussel'

Hoppe, Felicitas
Titel: Fabel
Vindplaats: nr. 09, p. 51-56
Vertaler: Rovers, Daniël
Thema: 'Brussel'

Kalmer, Harry
Titel: Licht in de duisternis
Vindplaats: nr. 09, p. 42-45
Vertaler: Meijer, Caroline
Thema: 'Brussel'

Kerkdijk, Oliver
Titel: In het voorbijgaan
Vindplaats: nr. 09, p. 146-158
Thema: 'Brussel'

Klein Zandvoort, Bernke
Titel: That person
Vindplaats: nr. 08, p. 158-164
Thema: Door de nacht

Lenz, Pedro
Titel: Der Goalie bin ig
Vindplaats: nr. 08, p. 133-141
Vertaler: Ammon, Jolanda
Annotatie: Met een inleiding op p. 131-132.
Thema: Door de nacht

Madieri, Marisa
Titel: Afscheid van Fiume
Vindplaats: nr. 08, p. 87-91
Vertaler: Menkveld, Emilia
Annotatie: Met een inleiding op p. 85-86.
Thema: Door de nacht

Morábito, Fabio
Titel: De schikking
Vindplaats: nr. 08, p. 43-48
Vertaler: Oomen, Heleen
Annotatie: Inleiding op dit verhaal op p. 42.
Thema: Door de nacht

Müller, Herta
Titel: Zo'n groot lichaam en zo'n kleine motor
Vindplaats: nr. 08, p. 78-84
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Door de nacht

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De stad zonder ramen
Vindplaats: nr. 09, p. 27-37
Vertaler: Velden, Jeske van der
Thema: 'Brussel'

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Drie mannen in een auto
Vindplaats: nr. 08, p. 175-185 - ill.
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Door de nacht

Nors, Dorthe
Titel: Die zomer ging ze naar begraafplaatsen
Vindplaats: nr. 08, p. 30-32
Vertaler: Vries, Kor de
Thema: Door de nacht

Quintane, Nathalie
Titel: Opmerkingen III (fragment)
Vindplaats: nr. 08, p. 24-29
Vertaler: Coumans, Kiki
Thema: Door de nacht

Rachmadiev, Fabienne
Titel: Berlijn, de hemel is altijd zó ....
Vindplaats: nr. 09, p. 81-88
Thema: 'Brussel'

Ribeyro, Julio Ramón
Titel: De koning van de dakterrassen
Vindplaats: nr. 08, p. 150-156
Vertaler: Kockelkoren, Jos
Thema: Door de nacht

Sagan, Françoise
Titel: Een ochtend voor het leven
Vindplaats: nr. 09, p. 21-25
Vertaler: Wissenburg, Eva
Vertaling van: Un matin pour la vie
Annotatie: Uit: 'Un matin pour la vie et autres musiques de scène' (2012). Met een inleiding van de vertaalster op p. 19-20.

Schwabsky, Barry
Titel: Anonieme citaten over tekenen
Vindplaats: nr. 09, p. 57-62
Vertaler: Velden, Jeske van der
Thema: 'Brussel'

Verbeken, Pascal
Titel: Voorwoord van een Brusselse schutsengel
Vindplaats: nr. 09, p. 162-167
Thema: 'Brussel'

IV. Essay

Titel: Laat alle hoop varen
Vindplaats: nr. 08, p. 17-20
Thema: Door de nacht

Ammon, Jolanda
Titel: Verhalen groeien steeds weer na
Vindplaats: nr. 08, p. 131-132
Annotatie: Inleiding op het werk van Pedro Lenz. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 133-141.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Lenz, Pedro

Barendregt, Ilse
Titel: Inleiding bij 'Vernietigen, zegt ze'
Vindplaats: nr. 08, p. 65-66
Annotatie: Inleiding op 'Vernietigen, zegt ze', afgedrukt op p. 67-72.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Duras, Marguerite

Battista, Emiliano
Titel: Stippen en manestralen
Vindplaats: nr. 09, p. 171-172
Vertaler: Meijer, Caroline
Annotatie: Over 'Journal drawings' van Henri Jacobs.
Thema: 'Brussel'
Trefwoorden: Jacobs, Henri

Benschop, Jurriaan
Titel: De werkelijkheid niet vertrouwen: Michaël Borremans
Vindplaats: nr. 09, p. 114-121
Annotatie: Over de Gentse schilder Michaël Borremans.
Thema: 'Brussel'
Trefwoorden: Borremans, Michaël

Benschop, Jurriaan
Titel: Het werk doet er niet toe: Klaas Kloosterboer
Vindplaats: nr. 08, p. 92-97
Annotatie: Inleiding op het werk van Klaas Kloosterboer, afgedrukt op p. 99-104.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Kloosterboer, Klaas

Bonnett, Alastair
Titel: De ondergrondse steden van Cappadocië: 38° 22' 25" NB; 34° 44' 07" OL
Vindplaats: nr. 08, p. 125-128
Vertaler: Volp, Jolise
Annotatie: Uit: 'Off the Map' (Aurum Press, 2014). Met een inleiding op p. 120-121.
Thema: Door de nacht

Bonnett, Alastair
Titel: Tussen de grensposten: (Guinee en Senegal) 12° 40' 26" NB; 13° 33' 32" WL (grensovergang)
Vindplaats: nr. 08, p. 122-124
Vertaler: Volp, Jolise
Annotatie: Uit: 'Off the Map' (Aurum Press, 2014). Met een inleiding op p. 120-121.
Thema: Door de nacht

Fagard, Gawan
Titel: De orde der Agathopeden
Vindplaats: nr. 09, p. 177-181 - ill.
Thema: 'Brussel'

Hofstede, Rokus
Titel: Photographie of iets dergelijks
Vindplaats: nr. 09, p. 101-102 - ill.
Annotatie: De vondst op een rommelmarkt van een foto uit koloniaal Belgisch Congo, met de afbeelding van een autochtone chauffeur naast een Europese auto.
Thema: 'Brussel'

Istendael, Geert van
Titel: Brussel
Vindplaats: nr. 09, p. 182-187
Thema: 'Brussel'

Kool, Anniek
Titel: Over het hier en nu van Stephen Marche
Vindplaats: nr. 08, p. 171
Annotatie: Inleiding op het werk van Stephen Marche. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 172-174.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Marche, Stephen

Lindner, Erik
Titel: Port Bou
Vindplaats: nr. 08, p. 21-23
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

Lopes Michielsen, Anne
Titel: Over José Eduardo Agualusa
Vindplaats: nr. 08, p. 165
Annotatie: Inleiding op het werk van José Eduardo Agualusa. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 166-169.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Agualusa, José Eduardo

Marche, Stephen
Titel: Het hier en nu: (Juli-augustus 2010)
Vindplaats: nr. 08, p. 172-174
Vertaler: Kool, Anniek
Annotatie: Met een inleiding op p. 171.
Thema: Door de nacht

Menkveld, Emilia
Titel: Herinneringen aan een exodus: De dagboekaantekeningen van Marisa Madieri
Vindplaats: nr. 08, p. 85-86
Annotatie: Inleiding op 'Afscheid van Fiume', afgedrukt op p. 87-91.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Madieri, Marisa

Naaijkens, Ton
Titel: Carton & cirkels
Vindplaats: nr. 09, p. 173-176 - ill.
Annotatie: Over 'Journal drawings' van Henri Jacobs.
Thema: 'Brussel'
Trefwoorden: Jacobs, Henri

Oomen, Heleen
Titel: Over 'De schikking' van Fabio Morábito
Vindplaats: nr. 08, p. 42
Annotatie: De eerste helft van 'De schikking' is op p. 43-48 te lezen.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Morábito, Fabio

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Ik wil Jeroen Mettes aan het werk zien (maar het lukt mij niet)
Vindplaats: nr. 09, p. 63-75
Annotatie: Over het werk van Jeroen Mettes, met name zijn gedicht 'N30'.
Thema: 'Brussel'
Trefwoorden: Mettes, Jeroen

Peake, Nigel
Titel: In de stad )fragment)
Vindplaats: nr. 09, p. 11-13 - ill.
Vertaler: Kool, Anniek
Vertaling van: In the city
Annotatie: 'Peake laat ons zien wat steden gemeen hebben en breekt deze 'universele', grote, steeds veranderende sad op in kleine deeltjes'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 10.

Velden, Jeske van der
Titel: Het alternatieve realisme van Matthew Sweeney
Vindplaats: nr. 08, p. 142-143
Annotatie: Inleiding op het werk van Matthew Sweeney. Werk van de auteur is afgedrukt op p. 144-149.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Sweeney, Matthew

Volp, Jolise
Titel: Van de kaart: Inleiding bij twee vertalingen uit 'Off the Map' van Alastair Bonnett
Vindplaats: nr. 08, p. 120-121
Annotatie: De twee vertalingen zijn afgedrukt op p. 122-128.
Thema: Door de nacht
Trefwoorden: Bonnett, Alastair

VI. Illustratie / Kunst

Broodthaers, Marcel
Titel: Standbeelden van Brussel (fragment)
Vindplaats: nr. 09, p. 128-143 - ill.
Illustrator: Coulommier, Julien
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: 'Brussel'

Kloosterboer, Klaas
Titel: Zes schilderijen
Vindplaats: nr. 08, p. 98-104 - ill.
Illustrator: Kloosterboer, Klaas
Thema: Door de nacht

Lommée, Cathérine
Titel: Compositie en échelon: Plateau van Caestert (2014)
Vindplaats: nr. 09, p. 96-97 - ill.
Illustrator: Lommée, Cathérine
Thema: 'Brussel'

Lootens, Gwendolyn
Vindplaats: nr. 09, p. 38-39 - ill.
Thema: 'Brussel'

Vandenberg, Philippe
Titel: Uit: The cry of the finch as its eyes gouged out (dagboek)
Vindplaats: nr. 09, p. 122-123 - ill.
Illustrator: Vandenberg, Philippe
Thema: 'Brussel'

Viljoen, Sunette
Titel: Avant Lounge Exotica
Vindplaats: nr. 08, p. 105-111 - ill.
Illustrator: Viljoen, Sunette
Thema: Door de nacht