Jaargang inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2019)

Redactioneel

Goorden, Fyke
Titel: Ten geleide
Vindplaats: nr. 17, p. 8-9
Annotatie: Inleiding op het themanummer 'Theater'.
Thema: Theater

Lindner, Erik
Titel: Over de grens
Vindplaats: nr. 16, p. 10-14
Thema: Over de grens

I. Poëzie

Martínez, Dionisio D.
Titel: De verloren zoon: Kierkegaard op het oog
Eerste versregel: 'Het kind met absoluut gehoor vergeet Mozart en er sijpelt niet langer muziek uit die'
Vindplaats: nr. 16, p. 51
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 50. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Martínez, Dionisio D.
Titel: Gnossiennes
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: nr. 16, p. 54
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 50. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Martínez, Dionisio D.
Titel: Nocurnes
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: nr. 16, p. 55-56
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 50. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Pilinszky, János
Titel: Fabel
Eerste versregel: 'Eens was er'
Vindplaats: nr. 16, p. 57
Vertaler: Ardai, Petra; Lindner, Erik
Thema: Over de grens

Pilinszky, János
Titel: Grid
Eerste versregel: 'De tafel, die mij versteende'
Vindplaats: nr. 16, p. 59
Vertaler: Ardai, Petra; Lindner, Erik
Thema: Over de grens

Pilinszky, János
Titel: Juweel
Eerste versregel: 'In een schitterende ovale spiegel'
Vindplaats: nr. 16, p. 58
Vertaler: Ardai, Petra; Lindner, Erik
Thema: Over de grens

Pilinszky, János
Titel: Kloppen
Eerste versregel: 'We sliepen. Ik droomde dat je een boom was,'
Vindplaats: nr. 16, p. 62
Vertaler: Ardai, Petra; Lindner, Erik
Thema: Over de grens

Pilinszky, János
Titel: Lijnrecht labyrint
Eerste versregel: 'Hoe zal het zijn, deze terugvlucht'
Vindplaats: nr. 16, p. 63
Vertaler: Ardai, Petra; Lindner, Erik
Thema: Over de grens

Pilinszky, János
Titel: Onttroning
Eerste versregel: 'Geschreven op een bord om je nek hangen we je'
Vindplaats: nr. 16, p. 61
Vertaler: Ardai, Petra; Lindner, Erik
Thema: Over de grens

Pilinszky, János
Titel: Tenslotte
Eerste versregel: 'Ik kan in het midden gaan staan.'
Vindplaats: nr. 16, p. 60
Vertaler: Ardai, Petra; Lindner, Erik
Thema: Over de grens

Pineda, Jon
Titel: Corolla
Eerste versregel: 'Een man nadert omzichtig een kudde paarden'
Vindplaats: nr. 16, p. 25
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 22.
Thema: Over de grens

Pineda, Jon
Titel: De metafoor voor zonlicht kan je in een emmer dragen
Eerste versregel: 'Als kinderen wachtten we op het eb en waadden door'
Vindplaats: nr. 16, p. 24
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 22.
Thema: Over de grens

Pineda, Jon
Titel: Herinnering in de vorm van een huis van deuren
Eerste versregel: 'Lijkt het ergens op, dan het huis waarover zijn vriend hem verteld had'
Vindplaats: nr. 16, p. 26
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 22.
Thema: Over de grens

Pineda, Jon
Titel: Matamis
Eerste versregel: 'Op zomerdag in Pensacola'
Vindplaats: nr. 16, p. 23
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 22.
Thema: Over de grens

Pineda, Jon
Titel: Samenleven
Eerste versregel: 'Bruce Denbigh'
Vindplaats: nr. 16, p. 27
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 22.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: 1. Later
Eerste versregel: 'Het was de trein die weigerde van december weg te rijden. Het was december die'
Vindplaats: nr. 16, p. 71
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: 2. In het dorp
Eerste versregel: 'Sneeuw heeft altijd een diepere betekenis van compactheid en doordringendheid.'
Vindplaats: nr. 16, p. 72
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: 4. Nog een nacht
Eerste versregel: 'De stroomuitval was hersteld. Zelfs het dorpscomité moest wel enige angst tonen.'
Vindplaats: nr. 16, p. 72
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: 6. Ploegen
Eerste versregel: 'Dat is een ervaren en scherpe groene kleur; vanuit de opgestapelde sneeuw en'
Vindplaats: nr. 16, p. 73
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: Het begin van de lente
Eerste versregel: 'De zonneschijn is volgepropt met notities dat het warmer wordt.'
Vindplaats: nr. 16, p. 76
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: Hij is aan het schrijven
Eerste versregel: ''We hebben sandwiches gegeten en witte wijn gedronken,'
Vindplaats: nr. 16, p. 74
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: In de regen
Eerste versregel: 'Tussen de buien door straalt de fruitwinkel een zoetzure glans uit.'
Vindplaats: nr. 16, p. 75
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70.
Thema: Over de grens

Pu, Wang
Titel: Tegen de schemering
Eerste versregel: 'De hemel is van aluminium gemaakt'
Vindplaats: nr. 16, p. 77
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 70.
Thema: Over de grens

Putuma, Koleka
Titel: 1994: een liefdesgedicht
Eerste versregel: 'Ik wil iemand die naar mij zal kijken'
Vindplaats: nr. 16, p. 177
Vertaler: Schaffer, Alfred
Annotatie: Inleiding op p. 174-175.
Thema: Over de grens

Putuma, Koleka
Titel: Autochtoon
Eerste versregel: 'Mijn moedertaal'
Vindplaats: nr. 16, p. 176
Vertaler: Schaffer, Alfred
Annotatie: Inleiding op p. 174-175.
Thema: Over de grens

Putuma, Koleka
Titel: Thuiskomen
Eerste versregel: 'Die ene keer'
Vindplaats: nr. 16, p. 179
Vertaler: Schaffer, Alfred
Annotatie: Inleiding op p. 174-175.
Thema: Over de grens

Putuma, Koleka
Titel: Verrijzenis
Eerste versregel: 'De graven bloeden trauma's'
Vindplaats: nr. 16, p. 178
Vertaler: Schaffer, Alfred
Annotatie: Inleiding op p. 174-175.
Thema: Over de grens

Putuma, Koleka
Titel: Water
Eerste versregel: 'De herinnering aan een dagje naar het strand elke nieuwjaarsdag'
Vindplaats: nr. 16, p. 180-182
Vertaler: Schaffer, Alfred
Annotatie: Inleiding op p. 174-175.
Thema: Over de grens

Raimondi, Sergio
Titel: CESO
Eerste versregel: 'Wat betekent verliezen? Het betekent'
Vindplaats: nr. 16, p. 168
Vertaler: Ponte, Bodil Carina
Annotatie: Inleiding op p. 166-167.
Thema: Over de grens

Raimondi, Sergio
Titel: Dibistanê
Eerste versregel: 'Het maakt niet uit wat er geschreven'
Vindplaats: nr. 16, p. 169
Vertaler: Ponte, Bodil Carina
Annotatie: Inleiding op p. 166-167.
Thema: Over de grens

Raimondi, Sergio
Titel: Foucault, Michel
Eerste versregel: 'Filosoof en historicus uit... jullie raden het nooit'
Vindplaats: nr. 16, p. 170
Vertaler: Ponte, Bodil Carina
Annotatie: Inleiding op p. 166-167.
Thema: Over de grens

Raimondi, Sergio
Titel: Skep
Eerste versregel: 'Wat is de moeilijkheid van elke analogie?'
Vindplaats: nr. 16, p. 171-172
Vertaler: Ponte, Bodil Carina
Annotatie: Inleiding op p. 166-167.
Thema: Over de grens

Raimondi, Sergio
Titel: Wanllasqa
Eerste versregel: 'Ccompis Leona Amachi Rosada Clavel'
Vindplaats: nr. 16, p. 173
Vertaler: Ponte, Bodil Carina
Annotatie: Inleiding op p. 166-167.
Thema: Over de grens

Segovia, Ángela
Titel: Avonturen van Nanet en Bone
Eerste versregel: 'Nanet had een x bevalling maar Bone steelt'
Vindplaats: nr. 16, p. 37-43
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 36. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Sinicco, Christian
Titel: Alter
Eerste versregel: '[NAAM: start alfabet buiten]'
Vindplaats: nr. 16, p. 205-208
Vertaler: Menkveld, Emilia
Annotatie: Inleiding op p. 204.
Thema: Over de grens

Waterhouse, Peter
Titel: De uitbreiding van de geschiedenis
Eerste versregel: 'De taal heet vandaag: niemand. Het aarzelen breidt zich uit.'
Vindplaats: nr. 16, p. 98
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Over de grens

Waterhouse, Peter
Titel: Niet aankomen
Eerste versregel: 'Door elkaar te naderen, het kan niet mooier'
Vindplaats: nr. 16, p. 101-102
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Over de grens

Waterhouse, Peter
Titel: Op de dag van de kleine gedachte
Eerste versregel: 'Op de dag van de kleine gedachte wisselen we onopvallend. Weldra zijn we'
Vindplaats: nr. 16, p. 100
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Over de grens

Waterhouse, Peter
Titel: Terugkeer van de extase
Eerste versregel: 'Als boom. We zijn heel stil voor elkaar. De boom'
Vindplaats: nr. 16, p. 99
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Over de grens

Youn, Monica
Titel: Daarna kwam Ignatz
Eerste versregel: 'overeind en opende zonder afscheid van hen te nemen de glazen schuifdeur en ver-'
Vindplaats: nr. 16, p. 29
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 28. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Youn, Monica
Titel: Ersatz-Ignatz
Eerste versregel: 'De uurwerksaguaros botten uit in extra gezichten als door een scheermes gestreelde'
Vindplaats: nr. 16, p. 31
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 28.
Thema: Over de grens

Youn, Monica
Titel: Gevleugelde Ignatz
Eerste versregel: 'Er zijn zevenentwintig veren.'
Vindplaats: nr. 16, p. 33-34
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 28.
Thema: Over de grens

Youn, Monica
Titel: In het gratis gezondheidscentrum zit Ignatz
Eerste versregel: 'met zijn hoofd op een tweedehands schoolbankje te dommelen, zijn elleboog op het'
Vindplaats: nr. 16, p. 32
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 28. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Youn, Monica
Titel: Met zijn rug naar de oceaan sloft Ignatz
Eerste versregel: 'door het zand, een klifpad op dat, naar hij aanneemt, naar de parkeerplaats leidt'
Vindplaats: nr. 16, p. 30
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 28. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Eerste versregel: 'de reptielenruimte een zonnetje'
Vindplaats: nr. 17, p. 157
Thema: Theater

Artmann, H.C.
Titel: 1.
Eerste versregel: 'de engelen echter'
Vindplaats: nr. 17, p. 63
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Artmann, H.C.
Titel: 2.
Eerste versregel: 'ongenood'
Vindplaats: nr. 17, p. 64
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Artmann, H.C.
Titel: 3.
Eerste versregel: 'ik bezweer jullie'
Vindplaats: nr. 17, p. 65
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Bergin, Tara
Titel: Compositie voor de linkerhand
Eerste versregel: 'Gisteravond trof ik een trofeejager'
Vindplaats: nr. 16, p. 200
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op p. 198.
Thema: Over de grens

Bergin, Tara
Titel: Hertenjongen
Eerste versregel: 'Hij komt de wagon binnen met een brul -'
Vindplaats: nr. 16, p. 203
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op p. 198.
Thema: Over de grens

Bergin, Tara
Titel: Je zou een paard kunnen laten zien: (een experiment in collage)
Eerste versregel: 'Je zou een paard kunnen laten zien, 'misschien dat je een paard zonder ridder ziet', ga-'
Vindplaats: nr. 16, p. 199
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Prozagedicht. Inleiding op p. 198.
Thema: Over de grens

Bergin, Tara
Titel: Pilinszky bij de 'Tenshi no Tobira'
Eerste versregel: 'Kom naar Mii-Chan'
Vindplaats: nr. 16, p. 201-202
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op p. 198.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Titel: Ze veranderen stilletjes van plek
Eerste versregel: 'Daat staat de koffer,'
Vindplaats: nr. 16, p. 95
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Eerste versregel: 'De kamers zijn niet zoals ze horen te zijn'
Vindplaats: nr. 16, p. 93
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Titel: Door die leegte
Eerste versregel: 'Om het hotel binnen te gaan bestijgen gasten'
Vindplaats: nr. 16, p. 97
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Titel: En zijn lijntjes
Eerste versregel: 'Het slinkse en zijn lijntjes'
Vindplaats: nr. 16, p. 94
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Titel: Er zijn geen contouren of gewicht
Eerste versregel: 'We kunnen de kamer niet uit'
Vindplaats: nr. 16, p. 95
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Titel: Maar we weten het niet zeker
Eerste versregel: 'We wonen tussen de ruïnes van het hotel.'
Vindplaats: nr. 16, p. 96
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Titel: Sommige ramen hebben uitzicht naar buiten
Eerste versregel: 'Ik weet niet hoe ik'
Vindplaats: nr. 16, p. 96
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Bracho, Coral
Titel: Van waar naar waar?
Eerste versregel: 'Van waar naar waar leidt deze deur?'
Vindplaats: nr. 16, p. 94
Cyclus: Hotelkamer
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 92.
Thema: Over de grens

Broekhuysen, Laura
Titel: Kind
Eerste versregel: 'Ik weet waar je bent maar ik vind je niet.'
Vindplaats: nr. 17, p. 132-137
Thema: Theater

Forte, Frédéric
Titel: Zomer '18
Eerste versregel: '18 juli'
Vindplaats: nr. 16, p. 211-217
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Inleiding op p. 209-210.
Thema: Over de grens

Glazova, Anna
Titel: Gevoel
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 16, p. 155-157
Vertaler: Uffelen, Lennard van
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Over de grens

Glazova, Anna
Titel: Wetten
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 16, p. 153-154
Vertaler: Uffelen, Lennard van
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Over de grens

Glazova, Anna
Eerste versregel: 'zwijgend sta je bij de muur, bij het raam'
Vindplaats: nr. 16, p. 152
Vertaler: Uffelen, Lennard van
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Over de grens

Greve, Ludwig
Titel: Aantekening
Eerste versregel: 'Vroege vogel, nauwelijks roep ik enkel met mijn lippen'
Vindplaats: nr. 16, p. 87
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Inleiding op p. 82-85.
Thema: Over de grens

Greve, Ludwig
Titel: Hannah Arendt
Eerste versregel: 'Drie, vier treden tast ze af, als was er'
Vindplaats: nr. 16, p. 89
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Inleiding op p. 82-85.
Thema: Over de grens

Greve, Ludwig
Titel: Na de regen
Eerste versregel: 'De bomen, gelukkige druiplijsten,'
Vindplaats: nr. 16, p. 90
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Inleiding op p. 82-85.
Thema: Over de grens

Greve, Ludwig
Titel: Vader
Eerste versregel: 'Laat kom ik naar je toe,'
Vindplaats: nr. 16, p. 88
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Inleiding op p. 82-85.
Thema: Over de grens

Greve, Ludwig
Titel: Vreemde dochter,
Eerste versregel: 'laat mij je vertellen: van ver kwam iemand ons'
Vindplaats: nr. 16, p. 86
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Inleiding op p. 82-85.
Thema: Over de grens

Hao, Jiang
Titel: 22 augustus
Eerste versregel: 'de volle maand geschoren uit de storm'
Vindplaats: nr. 16, p. 148
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 144.
Thema: Over de grens

Hao, Jiang
Titel: De vorm van de zee
Eerste versregel: 'Iedere keer als je me vraagt naar de vorm van de zee,'
Vindplaats: nr. 16, p. 145
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 144.
Thema: Over de grens

Hao, Jiang
Titel: Een gedicht zonder gevoel
Eerste versregel: 'O wat mooi'
Vindplaats: nr. 16, p. 146
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 144.
Thema: Over de grens

Hao, Jiang
Titel: Het lentefestival
Eerste versregel: 'Het sojamelkapparaat ratelt vrolijk. Het lijkt alsof'
Vindplaats: nr. 16, p. 149
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 144.
Thema: Over de grens

Hao, Jiang
Titel: Het raam
Eerste versregel: 'op dit moment zit ik voor het raam,'
Vindplaats: nr. 16, p. 150
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 144.
Thema: Over de grens

Hao, Jiang
Titel: Met Xiaobei en Wang Fan op de hoge dam van het Jingzhimeer na het afscheid van Xudong op de avond van 15 augustus
Eerste versregel: 'hoever ligt noord van zuid?'
Vindplaats: nr. 16, p. 147
Vertaler: Heijns, Audrey
Annotatie: Inleiding op p. 144.
Thema: Over de grens

Hasler, Emily
Titel: 'Grasmere Lake'
Eerste versregel: 'Een tautologie, dat wel, maar de zucht van een frik'
Vindplaats: nr. 16, p. 48
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 44.
Thema: Over de grens

Hasler, Emily
Titel: De gebouwde omgeving
Eerste versregel: 'Er is op deze plek zo weinig als je je kan'
Vindplaats: nr. 16, p. 47
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 44. Met een citaat van Botolph (7e eeuwse Angelsaksische monnik).
Thema: Over de grens

Hasler, Emily
Titel: Nieuwe Battersea Bridgenocturnes
Eerste versregel: 'Blauw en goud'
Vindplaats: nr. 16, p. 45
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 44. Met een citaat van James McNeill Whistler.
Thema: Over de grens

Hasler, Emily
Titel: Potpourri
Eerste versregel: 'Ik weet niet wie de kopjes op viltjes zette of de herdoopte'
Vindplaats: nr. 16, p. 46
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 44.
Thema: Over de grens

Hasler, Emily
Titel: Wat Grietje weet
Eerste versregel: 'Grietje weet wat de jongen die op hulp hoopt moet horen.'
Vindplaats: nr. 16, p. 49
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 44.
Thema: Over de grens

Imlah, Mick
Titel: Muck
Eerste versregel: 'Hey, we waren zelf maar halfanalfabeten:'
Vindplaats: nr. 16, p. 79-81
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Inleiding op p. 78.
Thema: Over de grens

Katz, Vincent
Titel: Alba
Eerste versregel: 'wolk passeert raam'
Vindplaats: nr. 16, p. 142
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Over de grens

Katz, Vincent
Titel: Boven Cleveland
Eerste versregel: 'zie die bergen eens'
Vindplaats: nr. 16, p. 143
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Over de grens

Katz, Vincent
Titel: Pasadena
Eerste versregel: 'Schubert Impromptu'
Vindplaats: nr. 16, p. 139
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Over de grens

Katz, Vincent
Titel: Prijs
Eerste versregel: 'Ik heb de prijs betaald,'
Vindplaats: nr. 16, p. 138
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Over de grens

Katz, Vincent
Titel: Verandering
Eerste versregel: 'Er zijn'
Vindplaats: nr. 16, p. 140-141
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Over de grens

Ladin, Joy
Eerste versregel: 'De voetstappen van de Heer'
Vindplaats: nr. 16, p. 192-193
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op p. 184-187.
Thema: Over de grens

Ladin, Joy
Eerste versregel: 'Er is hier niets'
Vindplaats: nr. 16, p. 188-189
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op p. 184-187.
Thema: Over de grens

Ladin, Joy
Eerste versregel: 'Er is hier niets'
Vindplaats: nr. 16, p. 196-197
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op p. 184-187.
Thema: Over de grens

Ladin, Joy
Eerste versregel: 'Ja, ik hoor de vraag'
Vindplaats: nr. 16, p. 194-195
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op p. 184-187.
Thema: Over de grens

Ladin, Joy
Eerste versregel: 'Je laat me schrikken zoals het konijntje in mijn blik'
Vindplaats: nr. 16, p. 190-191
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Inleiding op p. 184-187.
Thema: Over de grens

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'de eigentijdse woyzeck'
Vindplaats: nr. 17, p. 160-161
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'lieve mantelzorger'
Vindplaats: nr. 17, p. 162
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'na de uittocht'
Vindplaats: nr. 17, p. 156
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'niets is pijnlijker dan'
Vindplaats: nr. 17, p. 155
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'toneelgebaartjes koloniseren de ruimte'
Vindplaats: nr. 17, p. 158-159
Thema: Theater

Levenson, Christopher
Titel: Brood en marmeren ei
Eerste versregel: 'Wat heeft marmer'
Vindplaats: nr. 16, p. 117-119
Vertaler: Zuiderent, Ad
Annotatie: Inleiding op p. 114-116.
Thema: Over de grens

Levenson, Christopher
Titel: De kampen
Eerste versregel: 'Geen spoor dat blijft: de verkoop van mijn ziel en zaligheid'
Vindplaats: nr. 16, p. 122-123
Vertaler: Zuiderent, Ad
Annotatie: Inleiding op p. 114-116.
Thema: Over de grens

Levenson, Christopher
Titel: Habitat
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 16, p. 120-121
Vertaler: Zuiderent, Ad
Annotatie: Inleiding op p. 114-116.
Thema: Over de grens

Martínez, Dionisio D.
Titel: De verloren zoon oog in oog met de paradoxen van Zeno
Eerste versregel: 'Tien jaar vanaf vandaag, in beide richtingen, rent hij op zichzelf af. In beide gelijktij-'
Vindplaats: nr. 16, p. 52
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 50. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

Martínez, Dionisio D.
Titel: De verloren zoon ziet niets voor zich
Eerste versregel: 'Ooggedrag is, voor het grootste gedeelte, aangeleerd gedrag. Hij heeft geleerd om'
Vindplaats: nr. 16, p. 53
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 50. Prozagedicht.
Thema: Over de grens

II. Proza

Falkner, Gerhard
Titel: Romeo of Julia
Vindplaats: nr. 16, p. 125-137
Vertaler: Bos, Mattanja van den
Annotatie: Inleiding op p. 124.
Thema: Over de grens

Hampl, Patricia
Titel: Ik heb mijn leven verkwist
Vindplaats: nr. 16, p. 18-21
Vertaler: Kloos, Hans
Thema: Over de grens

Lindner, Erik
Titel: De passant
Vindplaats: nr. 17, p. 217-218
Thema: Theater

Mathiesen, Sigurd
Titel: Bloeddinsdag
Vindplaats: nr. 17, p. 35-45
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Theater

Strijards, Frans
Titel: Als een nacht zonder slaap
Vindplaats: nr. 16, p. 218-232
Thema: Over de grens

Strijards, Frans
Titel: Als een nacht zonder slaap (fragment)
Vindplaats: nr. 17, p. 66-72
Thema: Theater

III. Toneel

Craig, Edward Gordon
Titel: De kunst van het theater (1910)
Vindplaats: nr. 17, p. 167-173
Vertaler: Wijs, Czeslaw de
Vertaling van: On the art of the theatre
Annotatie: Met een inleiding op p. 163-166.
Thema: Theater

Federspiel, Jürg
Titel: De buren. Een geval van vervreemding
Vindplaats: nr. 17, p. 146-154
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Harstad, Johan
Titel: Enz. (fragment)
Vindplaats: nr. 17, p. 60-61
Vertaler: Rijn, Maaike van
Thema: Theater

Lindner, Erik
Titel: De poseur
Vindplaats: nr. 17, p. 16-19
Thema: Theater

Mahammed, Dounia
Titel: Stok
Vindplaats: nr. 17, p. 25-33
Annotatie: Met een inleiding op p. 20-24.
Thema: Theater

Mistianen, Bruno
Titel: Of Donaldo (fragment)
Vindplaats: nr. 17, p. 105-107
Thema: Theater

Novarina, Valère
Titel: De ongerustheid (fragment)
Vindplaats: nr. 17, p. 128-131
Vertaler: Sens, Mike
Annotatie: Met een inleiding op p. 126-127.
Thema: Theater

Pilinszky, János
Titel: Vier gesprekken met Sheryl Sutton
Vindplaats: nr. 17, p. 177-187
Vertaler: Sütó, Cora-Lisa
Annotatie: Met een inleiding op p. 174-176.
Thema: Theater

Röggla, Kathrin
Titel: Buiten waart een duister cijfer rod (zes scènes)
Vindplaats: nr. 17, p. 197-201
Vertaler: Aarnout, Ralph
Annotatie: Met een inleiding op p. 195-196.
Thema: Theater

Vegter, Anne
Titel: Amsterdam Parijs Barcelona
Vindplaats: nr. 17, p. 108-124
Thema: Theater

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: Poëzie als vertaalkritiek
Vindplaats: nr. 16, p. 198
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 199-203.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Bergin, Tara

Andriessen, Mischa
Titel: Wie te snel leest, komt elders aan
Vindplaats: nr. 16, p. 78
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 79-81.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Imlah, Mick

Andringa, Kim
Titel: Frédéric Forte: waardeloze poëzie
Vindplaats: nr. 16, p. 209-210
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 211-217.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Forte, Frédéric

Ardai, Petra
Titel: Bewegingloos engagement: Voor János Pilinszky
Vindplaats: nr. 17, p. 174-176
Thema: Theater
Trefwoorden: Pilinszky, János

Avermaete, Tommy van
Titel: 'Zie door mij lucht vliegen': Over het theateroeuvre van Dounia Mahammed
Vindplaats: nr. 17, p. 20-24
Annotatie: De Vlaamse toneelschrijfster Dounia Mahammed.
Thema: Theater
Trefwoorden: Mahammed, Dounia

Avermaete, Tommy van; Goorden, Fyke
Titel: Biograaf gevraagd: Leven en werk bij Jacq Vogelaar
Vindplaats: nr. 16, p. 158-165
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Vogelaar, Jacq

Baars, Joost
Titel: Joy Ladin: bidden om een lichaam
Vindplaats: nr. 16, p. 184-187
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 188-197.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Ladin, Joy

Barthes, Roland
Titel: De kracht van de klassieke tragedie
Vindplaats: nr. 17, p. 208-216
Vertaler: Star, Walter van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 202-207.
Thema: Theater

Bergh, Sophie van den
Titel: 'Katarsis. Lulkoek toch.': Judith Herzbergs 'Leedvermaak'-trilogie in 2020
Vindplaats: nr. 17, p. 188-194
Thema: Theater
Trefwoorden: Herzberg, Judith

Bos, Mattanja van den
Titel: Over Gerhard Falkner
Vindplaats: nr. 16, p. 124
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 125-137.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Falkner, Gerhard

Eble, Anna
Titel: De duistere ochtenddriften van het leven
Vindplaats: nr. 17, p. 34
Annotatie: Over de Noorse auteur Sigurd Mathiesen.
Thema: Theater
Trefwoorden: Mathiesen, Sigurd

Eble, Anna
Titel: Kleine synthese
Vindplaats: nr. 16, p. 15-17
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Met een citaat en dichtwerk van Ernst Jandl.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Jandl, Ernst

Goorden, Fyke
Titel: De tekstvastheid van Kathrin Röggla
Vindplaats: nr. 17, p. 195-196
Thema: Theater
Trefwoorden: Röggla, Kathrin

Goorden, Fyke
Titel: Waar is Reza Abdoh?
Vindplaats: nr. 17, p. 11-14
Thema: Theater
Trefwoorden: Abdoh, Fyke

Heijns, Audrey
Titel: Een nieuwe blik op de wereld
Vindplaats: nr. 16, p. 144
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 145-150.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Hao, Jiang

Heijns, Audrey
Titel: Elke regel telt
Vindplaats: nr. 16, p. 70
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 71-77.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Pu, Wang

Jans, Erwin
Titel: Hamlet of Arabia
Vindplaats: nr. 17, p. 138-145
Annotatie: Arabische Hamlet-bewerkingen.
Thema: Theater

Kniep, Matthias
Titel: Treed binnen in mijn zwijgen, vriend, dit voetbreed: De dichter Ludwig Greve
Vindplaats: nr. 16, p. 82-85
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 86-90.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Greve, Ludwig

Marissing, Renée van
Titel: Schreeuwen zonder geluid: Over de stiltes in het werk van Sarah Kane en Marguerite Duras
Vindplaats: nr. 17, p. 73-77
Thema: Theater
Trefwoorden: Duras, Marguerite; Kane, Sarah

Menkveld, Emilia
Titel: Een explosie van betekenis
Vindplaats: nr. 16, p. 204
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 205-208.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Sinicco, Christian

Müller, Heiner
Titel: [I began my plays in prose]
Vindplaats: nr. 17, p. 125
Vertaler: Otten, Marcel
Thema: Theater

Pasolini, Pier Paolo
Titel: Manifest voor een nieuw theater (1968)
Vindplaats: nr. 17, p. 89-104
Vertaling van: Manifesto per un nuovo teatro
Thema: Theater

Pilinszky, János
Titel: Het lot van de 'scheppende verbeelding' in onze tijd
Vindplaats: nr. 16, p. 64-69
Vertaler: Suto, Cora-Lisa
Annotatie: Rede uitgesproken op een internationale conferentie over de dichterlijke verbeelding in Poigny.
Thema: Over de grens

Ponte, Bodil Carina
Titel: Taal als strijdtoneel
Vindplaats: nr. 16, p. 166-167
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 168-173.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Raimondi, Sergio

Pourcq, Maarten De
Titel: De theaterjaren van Roland Barthes
Vindplaats: nr. 17, p. 202-207
Thema: Theater
Trefwoorden: Barthes, Roland

Rijn, Maaike van
Titel: Schrijven uit liefde en verachting: Johan Harstad als toneelauteur
Vindplaats: nr. 17, p. 52-59
Thema: Theater
Trefwoorden: Harstad, Johan

Schaffer, Alfred
Titel: Koleka Putuma's schreeuw om gerechtigheid
Vindplaats: nr. 16, p. 174-175
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 176-182.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Putuma, Koleka

Schubarth, Maria
Titel: Het emigrerende schrijven van Peter Waterhouse
Vindplaats: nr. 16, p. 103-113
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Met een citaat van Peter Waterhouse.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Waterhouse, Peter

Sens, Mike
Titel: Het vertalen van 'De ongerustheid'
Vindplaats: nr. 17, p. 126-127
Thema: Theater
Trefwoorden: Novarina, Valère

Thunnissen, Lisa
Titel: (Talige) kaders
Vindplaats: nr. 16, p. 36
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 37-43.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Segovia, Ángela

Thunnissen, Lisa
Titel: Mist is een vorm van water
Vindplaats: nr. 16, p. 92
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 93-97.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Bracho, Coral

Timmer, Nanne
Titel: Theater vertalen en vertolken: 'Speech van de dode moeder' van Carlos A. Aguilera
Vindplaats: nr. 17, p. 46-51
Thema: Theater
Trefwoorden: Aguilera, Carlos A.

Uffelen, Lennard van
Titel: Bij de gedichten van Anna Glazova
Vindplaats: nr. 16, p. 151
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 152-157.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Glazova, Anna

Vegt, Han van der
Titel: Abstracties zijn ook mensen
Vindplaats: nr. 16, p. 50
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 51-56.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Martínez, Dionisio D.

Vegt, Han van der
Titel: Liefdesgedichten die aankomen als bakstenen
Vindplaats: nr. 16, p. 28
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 29-34.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Youn, Monica

Velden, Jeske van der
Titel: Een huis van deuren
Vindplaats: nr. 16, p. 22
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 23-27.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Pineda, Jon

Velden, Jeske van der
Titel: Geografie van de verbeelding
Vindplaats: nr. 16, p. 44
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 45-49.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Hasler, Emily

Wijs, Czeslaw de
Titel: Edward Gordon Craigs 'On the art of the theatre' (1911)
Vindplaats: nr. 17, p. 163-166
Thema: Theater
Trefwoorden: Craig, Edward Gordon

Zuiderent, Ad
Titel: De 'vox humana' van Christopher Levenson
Vindplaats: nr. 16, p. 114-116
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 117-123.
Thema: Over de grens
Trefwoorden: Levenson, Christopher

Zwaal, B.
Titel: Over bewegingstheater BEWTH (1965-2005) en een bijproduct
Vindplaats: nr. 17, p. 78-82
Thema: Theater

VI. Illustratie / Kunst

Fossen, Roeland
Titel: Foto's bewegingstheater BEWTH
Vindplaats: nr. 17, p. 83-88 - ill.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Met een inleiding op p. 78-82.
Thema: Theater