Jaargang inhoud

Pluk : De oogst van nieuwe vertalers
Jaargang [nvt] (2016)

Redactioneel

Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 1, p. 3-4
Annotatie: Pluk is het podium waarop afgestudeerde vertalers debuteren met hun vertaling van zelfgekozen, vaak nog onbekende of ten onrechte in vergetelheid geraakte auteurs.

II. Proza

Anshaw, Carol
Titel: Hamam (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 85-99 - ill. (op p. 84)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Huisman, Jetty
Vertaling van: Carry the one
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 83.

Bradford, Arthur
Titel: Paddenkop
Vindplaats: nr. 1, p. 23-33 - ill. (op p. 20)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Paridaans, Irene
Vertaling van: Turtleface
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 21.

Jackson, Mick
Titel: De gezusters Pearce
Vindplaats: nr. 1, p. 47-52 - ill. (op p. 46)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Klaasse, Betty
Vertaling van: The Pearce sisters
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 45.

Kirk, Hans
Titel: De vissers (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 37-44 - ill. (op p. 36)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Wiltink, Renske
Vertaling van: Fiskerne
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 35.

Miyamoto, Teru
Titel: Verbrand je schepen
Vindplaats: nr. 1, p. 59-71 - ill. (op p. 58)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Schoen, Sander
Vertaling van: Fune wo yaku
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57.

Rasmussen, Knud
Titel: De walvis en de arend die met twee meisjes trouwden
Vindplaats: nr. 1, p. 103-105 - ill. (op p. 102)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Nielsen, Vibeke; Pijttersen, Lucy; Poorten, Ellen ter; Terpstra, Tekke; Wiltink, Renske
Annotatie: Met een inleiding van de vertalers op p. 101.

Tizón, Eloy
Titel: Fotosynthese
Vindplaats: nr. 1, p. 75-82 - ill. (op p. 74)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 73.

Veladiano, Mariapia
Titel: Leven aan de zijlijn (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 9-19 - ill. (op p. 8)
Illustrator: Boertien, Andries
Vertaler: Duker, Ada
Vertaling van: La vita accanto
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 7.

IV. Essay

Hessel, Isabel
Titel: Vertalen is durven: Of: hoe ik de Duitse vertaler van Griet Op de Beeck werd
Vindplaats: nr. 1, p. 53-55
Trefwoorden: Op de Beeck, Griet